1 00:00:41,040 --> 00:00:46,120 Театр – он может показать нам, кто мы есть, кем мы были и кем могли бы стать. 2 00:00:47,760 --> 00:00:50,360 Это значит представить себе больше, 3 00:00:50,480 --> 00:00:52,240 лучше понимать, 4 00:00:52,360 --> 00:00:54,560 чувствуя себя вместе – 5 00:00:54,680 --> 00:00:57,360 на наших сценах и в туре, 6 00:00:57,480 --> 00:00:59,200 в школах 7 00:00:59,320 --> 00:01:00,920 и с сообществами, 8 00:01:01,040 --> 00:01:03,440 на экранах кинотеатров по всему миру 9 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 и сейчас дома. 10 00:01:05,680 --> 00:01:07,600 Мы – Национальный театр. 11 00:01:07,720 --> 00:01:10,640 Мы делаем театр для всех. 12 00:01:21,080 --> 00:01:23,920 Искусство помогает нам увидеть мир по-новому. 13 00:01:24,040 --> 00:01:27,080 Истории великих произведений помогите воплотить их в жизнь, 14 00:01:27,200 --> 00:01:29,160 и слышать их не должно быть привилегией. 15 00:01:29,280 --> 00:01:31,800 Вот почему мы создали Bloomberg Connects. 16 00:01:31,920 --> 00:01:36,520 Приложение, которое позволяет вам обнаружить растущую количество музеев, садов и парков, 17 00:01:36,640 --> 00:01:39,880 закулисные интервью и паблик-арт со всего мира, 18 00:01:40,000 --> 00:01:43,440 все в одной загрузке прямо на ладони. 19 00:01:43,560 --> 00:01:46,840 Предложения Bloomberg Connects мир вдохновения. 20 00:01:47,680 --> 00:01:51,480 Присоединяйтесь к сообществу Национального театра и сотни культурных учреждений 21 00:01:51,600 --> 00:01:54,800 глубже заглянуть в мир искусства через Bloomberg Connects. 22 00:02:12,720 --> 00:02:16,640 (♪ ШИРЕЛЛЫ: «Полюбишь ли ты меня завтра») 23 00:02:30,040 --> 00:02:33,600 ♪ Так скажи мне сейчас 24 00:02:33,760 --> 00:02:37,880 ♪ И я больше не буду спрашивать 25 00:02:38,040 --> 00:02:42,520 ♪ Будешь ли ты любить меня завтра? 26 00:02:45,160 --> 00:02:50,400 ♪ Будешь ли ты любить меня завтра? 27 00:02:52,120 --> 00:02:57,040 ♪ Будешь ли ты любить меня завтра? ♪ 28 00:03:06,240 --> 00:03:07,240 Доброе утро. 29 00:03:07,760 --> 00:03:09,120 Доброе утро. 30 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 Мистер Эссендин уже проснулся? 31 00:03:11,240 --> 00:03:12,480 Он позвонит. 32 00:03:12,640 --> 00:03:14,400 В какое время он обычно звонит? 33 00:03:14,560 --> 00:03:17,000 Это зависит от того, в какое время он лег спать. 34 00:03:17,440 --> 00:03:19,760 Боюсь, вчера вечером мы опоздали довольно поздно. 35 00:03:19,880 --> 00:03:21,320 Видишь ли, мы были на вечеринке, 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,800 и мистер Эссендин очень любезно сказал он отвезет меня домой, 37 00:03:23,920 --> 00:03:26,400 а потом я обнаружил, что забыл свой ключ от замка. 38 00:03:26,560 --> 00:03:28,440 И я знал, что не смогу чтобы кто-нибудь из слуг услышал, 39 00:03:28,520 --> 00:03:29,920 потому что они спят наверху дома. 40 00:03:30,040 --> 00:03:32,800 Итак, г-н Эссендин сказал что я могу переночевать здесь. 41 00:03:32,920 --> 00:03:34,680 Так я и сделал. 42 00:03:34,760 --> 00:03:38,680 Если бы ты сильно опоздал, он, вероятно, будет спать до полудня. 43 00:03:38,800 --> 00:03:40,120 О, Боже. Ты не мог бы ему позвонить? 44 00:03:40,240 --> 00:03:42,920 Увы, нет. 45 00:03:43,960 --> 00:03:45,480 Мы никогда не сможем ему позвонить. 46 00:03:45,600 --> 00:03:47,640 Ну, как ты думаешь, я мог бы выпить кофе? и немного апельсинового сока? 47 00:03:47,720 --> 00:03:49,920 Я посмотрю. Фред! 48 00:04:00,000 --> 00:04:01,920 - Доброе утро. - Доброе утро. 49 00:04:02,040 --> 00:04:03,800 Вы хоть представляете, в какое время Мистер Эссендин проснется? 50 00:04:03,920 --> 00:04:06,440 Может быть в любое время. Он не оставил никакой записки. 51 00:04:06,520 --> 00:04:08,320 Ты не мог бы ему позвонить? Уже почти 11 часов. 52 00:04:08,440 --> 00:04:11,720 Все место окутано дымом если мы его случайно разбудим, не говоря уже о том, чтобы позвонить ему. 53 00:04:11,880 --> 00:04:13,240 Ну, ты думаешь Я мог бы позавтракать? 54 00:04:13,360 --> 00:04:15,040 - Что бы ты хотел? - Кофе, пожалуйста. 55 00:04:15,160 --> 00:04:16,520 И немного апельсинового сока. 56 00:04:16,600 --> 00:04:17,960 Верно, мисс. 57 00:04:30,040 --> 00:04:33,960 Привет, привет, Синтия, дорогая, это Дафна. Да, смотри, ты один? 58 00:04:34,760 --> 00:04:37,440 Слушай, я ты знаешь где. 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,400 Да, я это сделал. 60 00:04:40,520 --> 00:04:41,720 Нет, он еще не проснулся. 61 00:04:41,840 --> 00:04:43,480 Смотри, я только что встал. Я не одет или что-то в этом роде. 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,400 Если кто-нибудь позвонит из дома, ты поклянешься сказать, что я остался с тобой? 63 00:04:48,400 --> 00:04:50,600 Дорогая, ты обещала! 64 00:04:51,760 --> 00:04:54,240 Ну, в таком случае, скажем, я в ванне или что-то в этом роде. 65 00:04:55,280 --> 00:04:57,480 Да, примерно через час, я должен подумать. 66 00:04:57,600 --> 00:04:59,240 Конечно, мне не терпится рассказать тебе. 67 00:04:59,400 --> 00:05:00,960 Все в порядке. 68 00:05:02,400 --> 00:05:04,320 - Доброе утро. - Доброе утро. 69 00:05:04,440 --> 00:05:08,920 Я секретарь мистера Эссендайна. Могу ли я что-нибудь сделать для тебя? 70 00:05:09,720 --> 00:05:11,480 Ну, боюсь, это довольно неловко. 71 00:05:11,600 --> 00:05:14,400 Видите ли, мистер Эссендин отвез меня домой. вчера вечером с вечеринки, 72 00:05:14,520 --> 00:05:16,320 и я по идиотизму забыл свой ключ от замка. 73 00:05:16,440 --> 00:05:19,000 Итак, он очень мило сказал что я могу переночевать здесь. 74 00:05:19,120 --> 00:05:21,120 В свободной комнате, очевидно. 75 00:05:21,240 --> 00:05:22,560 Очевидно. 76 00:05:23,400 --> 00:05:26,280 Я очень надеюсь, что тебе было достаточно тепло в запасной комнате. 77 00:05:26,400 --> 00:05:27,760 О да, вполне, спасибо. 78 00:05:27,840 --> 00:05:31,000 - Там, наверное, немного прохладно. - Я оставил обогреватель включенным. 79 00:05:31,120 --> 00:05:32,160 Ой! Очень разумно. 80 00:05:32,320 --> 00:05:36,880 И теперь мне было интересно, если кто-нибудь мог бы сказать мистеру Эссендайну, что я здесь. 81 00:05:36,960 --> 00:05:38,880 Я думаю, он вспомнит, когда проснется. 82 00:05:39,000 --> 00:05:41,280 - Есть идеи, когда это будет? - Боюсь, что нет. 83 00:05:41,440 --> 00:05:45,600 Если бы он не оставил особого времени если его позовут, он может спать бесконечно. 84 00:05:46,080 --> 00:05:48,600 Я не хочу уходить без прощаемся и благодарим его. 85 00:05:49,040 --> 00:05:52,760 Ну, если бы я был на твоем месте, Мне нужно позавтракать и одеться. 86 00:05:52,880 --> 00:05:55,680 И если он к тому времени не проснется, вы можете оставить ему сообщение. 87 00:05:55,800 --> 00:05:57,000 Вы просили завтрак? 88 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 Да, я думаю, это принес мужчина. 89 00:05:59,240 --> 00:06:00,480 Э-э... 90 00:06:00,640 --> 00:06:03,560 Вы давно знакомы с мистером Эссендайном? 91 00:06:04,400 --> 00:06:06,440 Ну нет, не совсем. 92 00:06:06,520 --> 00:06:09,320 Я имею в виду, конечно, я знаю его целую вечность. Я думаю, он замечательный. 93 00:06:09,400 --> 00:06:12,960 Но на самом деле мы встретились только впервые вчера вечером на вечеринке Морин Джаррат. 94 00:06:13,120 --> 00:06:14,600 Я понимаю. 95 00:06:14,680 --> 00:06:17,480 Я думаю, он еще более обаятелен вне сцены, чем на сцене, не так ли? 96 00:06:18,440 --> 00:06:21,720 - Я никогда не могу определиться. - (Аудитория смеется) 97 00:06:21,800 --> 00:06:23,520 Вы давно с ним? 98 00:06:23,640 --> 00:06:25,600 Всего на семнадцать лет. 99 00:06:25,720 --> 00:06:27,840 Как чудесно! Я ожидаю вы должны знать его лучше, чем кто-либо другой. 100 00:06:27,960 --> 00:06:30,920 - Менее интимно, чем некоторые, лучше, чем большинство. - (Аудитория смеется) 101 00:06:31,600 --> 00:06:35,480 Как вы думаете, он счастлив? 102 00:06:36,200 --> 00:06:38,880 - Я имею в виду действительно счастлив? - Не думаю, что я когда-либо спрашивал его. 103 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 У него грустный взгляд в глазах время от времени. 104 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 О, ты это заметил, да? 105 00:06:43,200 --> 00:06:48,160 Вчера вечером мы часами разговаривали на вечеринке. Он рассказал мне все о своих ранних трудностях. 106 00:06:48,280 --> 00:06:52,120 Он случайно не упомянул что жизнь проходила мимо него? 107 00:06:52,240 --> 00:06:54,040 Я думаю, что он говорил что-то подобное. 108 00:06:54,160 --> 00:06:55,600 О, Боже. 109 00:06:55,680 --> 00:06:56,800 Почему? 110 00:06:56,920 --> 00:06:59,880 Неважно, я просто подумал. 111 00:07:00,000 --> 00:07:02,280 Ты даже не представляешь, как я тебе завидую, работаю на него. 112 00:07:02,400 --> 00:07:04,800 Но я ожидаю, что все так делают. Это должно быть абсолютный рай. 113 00:07:04,960 --> 00:07:06,440 Это конечно не скучно. 114 00:07:06,520 --> 00:07:09,120 Надеюсь, ты не думаешь, что это ужасно я ночу здесь. 115 00:07:09,240 --> 00:07:10,760 Я имею в виду, это выглядит довольно плохо, не так ли? 116 00:07:10,840 --> 00:07:12,080 Ну, правда, мисс... мисс... 117 00:07:12,200 --> 00:07:13,720 Стиллингтон. Дафна Стиллингтон. 118 00:07:13,840 --> 00:07:17,160 Мисс Стилингтон, это вряд ли какое-нибудь мое дело, не так ли? 119 00:07:17,280 --> 00:07:19,360 Ну нет, я полагаю, что нет, но мне бы не хотелось, чтобы вы думали... 120 00:07:19,480 --> 00:07:22,960 Семнадцать лет – это большой срок, Мисс Стиллингтон. 121 00:07:23,040 --> 00:07:27,960 Я отказался от подобных мыслей весной 1922 года. 122 00:07:28,040 --> 00:07:29,080 Ага, понятно. 123 00:07:29,200 --> 00:07:31,200 Вы принесете это сюда, мисс? или в свободной комнате? 124 00:07:31,360 --> 00:07:32,320 Вот, пожалуйста. 125 00:07:32,440 --> 00:07:35,120 Я действительно думаю, что это было бы удобнее для тебя в свободной комнате. 126 00:07:35,240 --> 00:07:38,400 Студия становится достаточно активной около 11:00. 127 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 Люди звонят, ты знаешь, и телефон звонит... 128 00:07:40,800 --> 00:07:41,960 Очень хорошо. 129 00:07:42,120 --> 00:07:45,320 Я дам тебе знать, как только он проснется. 130 00:07:45,400 --> 00:07:46,720 Большое спасибо. 131 00:07:46,840 --> 00:07:48,760 Ой! В этой ванной есть мыло? 132 00:07:48,880 --> 00:07:50,560 Да, но кран немного забавный. 133 00:07:50,680 --> 00:07:53,200 - Вам придется продолжать вращать его, пока не придет королевство. - Ты сказал ей? 134 00:07:53,280 --> 00:07:55,120 Э-э... Она узнает сама. 135 00:07:55,200 --> 00:07:57,880 О, нам лучше послать к ней мисс Эриксон. 136 00:07:58,000 --> 00:08:00,440 Она пошла в бакалейщик, но я скажу ей, когда она вернется. 137 00:08:00,600 --> 00:08:02,120 Ты был здесь вчера вечером, Фред? 138 00:08:02,200 --> 00:08:03,840 Нет. Она для меня новость. 139 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Если он не позвонил к 12, нам лучше его разбудить. 140 00:08:06,040 --> 00:08:07,360 Ты знаешь, что произошло в прошлый раз. 141 00:08:07,480 --> 00:08:09,080 Ну ничего не поделаешь. 142 00:08:09,200 --> 00:08:11,240 В любом случае, ему нужно пообедать вне дома. 143 00:08:11,400 --> 00:08:14,040 - Если шар взлетит, не вините меня. - Да. 144 00:08:15,000 --> 00:08:16,800 - Э... - (Аудитория посмеивается) 145 00:08:20,360 --> 00:08:24,080 Полагаю, это никому из вас не интересно что меня разбудили 146 00:08:24,200 --> 00:08:30,120 от глубокого, глубокого сна со всеми вами кричат как банши! 147 00:08:30,840 --> 00:08:31,800 Что происходит? 148 00:08:31,880 --> 00:08:34,280 Я разговаривал с мисс Стиллингтон. 149 00:08:34,440 --> 00:08:36,280 Кто, черт возьми, такая мисс Стиллингтон? 150 00:08:36,400 --> 00:08:37,720 Она в свободной комнате. 151 00:08:37,840 --> 00:08:40,480 Я не спрашивал, где она, Я спросил, кто она такая. 152 00:08:40,600 --> 00:08:42,640 О, мы могли бы поискать ее в телефонной книге. 153 00:08:42,720 --> 00:08:45,760 Она потеряла ключ от замка, если вы понимаете, о чем я. 154 00:08:45,880 --> 00:08:47,920 (Аудитория смеется) 155 00:08:48,000 --> 00:08:50,080 - Уходи, Фред, и принеси мне кофе. - Верно. 156 00:08:50,200 --> 00:08:51,360 И не говорите: «Да». 157 00:08:51,480 --> 00:08:52,760 Очень хорошо, сэр. 158 00:08:52,880 --> 00:08:55,320 Ты встретил ее на вечеринке, и ты привел ее сюда домой, 159 00:08:55,400 --> 00:08:58,080 и ты рассказал ей о своих ранних трудностях, и она осталась на ночь. 160 00:08:59,120 --> 00:09:02,480 О, теперь я вспомнил. Она милая. Я злюсь на нее. 161 00:09:02,600 --> 00:09:04,800 (Аудитория смеется) 162 00:09:07,560 --> 00:09:08,920 Как, ты сказал, ее зовут? 163 00:09:10,280 --> 00:09:11,320 Стиллингтон. 164 00:09:11,440 --> 00:09:12,680 Дафна Стиллингтон. 165 00:09:12,840 --> 00:09:15,800 Я знал, что это Дафна, но не знал. малейшая мысль, что это был Стиллингтон. 166 00:09:15,920 --> 00:09:17,280 Надеюсь, ты был с ней добр. 167 00:09:17,440 --> 00:09:19,280 Кто-нибудь давал ей что-нибудь поесть? 168 00:09:19,400 --> 00:09:21,320 Фред принес ей кофе и апельсиновый сок. 169 00:09:21,400 --> 00:09:22,960 Что она делает сейчас? 170 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 Я не знаю. Пью, наверное. 171 00:09:24,960 --> 00:09:28,720 (Всхлипывает) Это ужасно, не так ли? Что нам делать? 172 00:09:29,200 --> 00:09:32,760 Она хочет попрощаться с тобой и поблагодарить вас. 173 00:09:32,840 --> 00:09:34,240 Для чего? 174 00:09:34,360 --> 00:09:36,920 Это, Гарри, дорогой, Я не в состоянии сказать. 175 00:09:38,320 --> 00:09:41,600 Почему ты не сказал ей одеваться тихо? как мышка и пойти домой? 176 00:09:41,760 --> 00:09:43,800 Ты прекрасно знаешь, что здесь агония по утрам 177 00:09:43,880 --> 00:09:45,280 когда все стучатся. 178 00:09:45,400 --> 00:09:48,760 Ну, ты мог подумать об этом прежде чем ты попросил ее остаться на ночь. 179 00:09:48,880 --> 00:09:52,520 Ей пришлось остаться на ночь. Она потеряла ключ от замка. 180 00:09:53,000 --> 00:09:57,000 Чем скорее мы превратим эту свободную комнату в библиотеку, тем лучше. 181 00:09:57,120 --> 00:09:59,240 Она, наверное, сейчас там, рыдая от души. 182 00:09:59,320 --> 00:10:00,960 Ну, почему бы тебе не пойти и не посмотреть? 183 00:10:01,080 --> 00:10:02,880 Ну, одолжи мне расческу, и я это сделаю. 184 00:10:03,040 --> 00:10:04,120 Здесь. 185 00:10:04,720 --> 00:10:07,960 - Боже мой, я выгляжу на 98! - (Аудитория смеется) 186 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 Неважно. 187 00:10:10,720 --> 00:10:12,880 Через два года, Я буду лысым, как лысуха, 188 00:10:12,960 --> 00:10:13,920 и тогда ты пожалеешь. 189 00:10:14,400 --> 00:10:17,000 Наоборот, я буду рад. 190 00:10:17,480 --> 00:10:22,080 Будет меньше нетерпеливых молодых сканнеров. готов ради тебя потерять свой ключ от замка 191 00:10:22,200 --> 00:10:25,360 когда у тебя есть парик расположился на макушке вашей головы. 192 00:10:25,440 --> 00:10:28,800 Я никогда не буду носить парик, Моника. каким бы лысым я ни стал. 193 00:10:28,960 --> 00:10:30,520 Возможно, на сцене, немного... 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,560 ...передняя часть, но в жизни никогда. 195 00:10:34,720 --> 00:10:36,600 Я намерен стареть с отличием. 196 00:10:37,240 --> 00:10:39,320 Ну, я уверен это будет большим облегчением для всех нас. 197 00:10:39,440 --> 00:10:41,480 Вот твоя грязная маленькая расческа. 198 00:10:41,960 --> 00:10:44,920 А теперь иди и сыграй красивую сцену прощания, и избавиться от нее как можно быстрее. 199 00:10:45,040 --> 00:10:47,920 Нам нужно отправить утреннюю почту, и Моррис может появиться в любую минуту. 200 00:10:48,080 --> 00:10:51,640 И мы не можем допустить, чтобы она засоряла это место, мешать всем. 201 00:10:51,760 --> 00:10:53,200 Гарри, мне показалось, что я услышал твой голос. 202 00:10:53,360 --> 00:10:54,400 Милый! 203 00:10:54,520 --> 00:10:56,840 Теперь, Гарри, ты не забудешь, правда? 204 00:10:56,920 --> 00:11:00,000 что в 12:00, вы назначили встречу 205 00:11:00,160 --> 00:11:01,640 - мистеру Роланду Мауле? - Нет, Моника. 206 00:11:01,800 --> 00:11:04,880 А в 12:30 Моррис придет обсудить какие дублёры 207 00:11:05,000 --> 00:11:06,720 - Вам нужно отвезти в Африку. - Нет, Моника. 208 00:11:06,840 --> 00:11:08,920 И сразу после обеда Мистер Родерик приедет 209 00:11:09,040 --> 00:11:11,280 обсудить вашу специальную трансляцию 17 числа. 210 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 Спасибо, Моника. Я запомню. 211 00:11:13,720 --> 00:11:15,360 Я так рад. 212 00:11:16,120 --> 00:11:18,160 До свидания, мисс Стиллингтон. 213 00:11:18,240 --> 00:11:20,840 Я очень надеюсь, что мы встретимся снова. 214 00:11:20,920 --> 00:11:22,360 До свидания. 215 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Гарри. О, Гарри! 216 00:11:24,400 --> 00:11:25,560 Милый. 217 00:11:26,080 --> 00:11:28,000 Я до смешного счастлив. 218 00:11:28,120 --> 00:11:30,440 - Я так рада, дорогая. - Ты? 219 00:11:30,600 --> 00:11:31,680 - Счастливый? - Да. 220 00:11:31,840 --> 00:11:34,240 Есть что-то ужасно грустное о счастье, не так ли? 221 00:11:34,360 --> 00:11:36,200 (Смеется) Как смешно говорить. 222 00:11:36,360 --> 00:11:37,640 Это не должно было быть смешно. 223 00:11:37,800 --> 00:11:40,200 Я был влюблен в тебя в течение такого долгого времени. 224 00:11:40,320 --> 00:11:43,680 - Не... Не говори так. - (Аудитория смеется) 225 00:11:43,840 --> 00:11:45,600 Почему? В чем дело? 226 00:11:45,760 --> 00:11:47,720 Не люби меня слишком сильно, дорогая. 227 00:11:47,800 --> 00:11:50,560 Обещай мне, что не будешь. Вы будете только несчастны. 228 00:11:50,680 --> 00:11:53,000 Ничего хорошего не может быть от любви к кому-то вроде меня. 229 00:11:53,080 --> 00:11:55,200 Я этого не достоин. На самом деле это не так. 230 00:11:55,360 --> 00:11:58,160 Ты более достоин этого чем кто-либо в целом мире. 231 00:11:58,280 --> 00:11:59,640 Глупый ребенок. 232 00:11:59,720 --> 00:12:01,640 Я не ребенок. Мне двадцать четыре. 233 00:12:01,800 --> 00:12:03,040 Двадцать четыре? 234 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 (Аудитория смеется) 235 00:12:07,200 --> 00:12:08,160 Двадцать четыре! 236 00:12:08,280 --> 00:12:10,560 Какое значение имеет возраст когда люди любят друг друга? 237 00:12:10,680 --> 00:12:13,560 Интересно, как трагически часто это было сказано. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,280 Что ж, это правда. 239 00:12:15,360 --> 00:12:18,120 Посмотри на меня, Дафна. Посмотри на меня по-доброму. 240 00:12:18,240 --> 00:12:22,080 Ясно и честно, посмотри на морщины на моем лице, на мои редеющие волосы. 241 00:12:22,200 --> 00:12:23,800 Посмотри на мои глаза! 242 00:12:23,920 --> 00:12:24,960 Ты не такой уж и старый. 243 00:12:25,120 --> 00:12:27,840 - Я не говорил, что я такой старый, Дафна. - (Аудитория смеется) 244 00:12:28,680 --> 00:12:29,920 Я просто сказал, посмотри на меня. 245 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 (Аудитория смеется) 246 00:12:31,680 --> 00:12:33,400 На самом деле мне всего лишь 40. 247 00:12:33,520 --> 00:12:36,160 - Сколько 40? - Слишком стар для 24. 248 00:12:36,680 --> 00:12:37,880 Ты имеешь в виду, что не любишь меня? 249 00:12:38,000 --> 00:12:39,560 Я не имею в виду ничего подобного. 250 00:12:39,640 --> 00:12:41,160 Ты любишь меня? Скажи это. Ты? 251 00:12:41,280 --> 00:12:43,120 - Конечно, да. - Скажи это. 252 00:12:43,200 --> 00:12:45,040 Я люблю тебя, Дафна. 253 00:12:45,120 --> 00:12:47,520 - О, дорогая... - Но это прощай! 254 00:12:47,640 --> 00:12:49,880 (Аудитория смеется) 255 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 До свидания? 256 00:12:51,080 --> 00:12:54,720 Это неизбежно. Не ради меня, а ради тебя. 257 00:12:55,280 --> 00:12:56,720 Я не знаю, о чем ты говоришь. 258 00:12:56,840 --> 00:13:00,000 Послушай меня, Дафна. Ты не любишь меня, настоящую меня. 259 00:13:00,160 --> 00:13:02,200 Вы влюблены в иллюзию. 260 00:13:02,320 --> 00:13:04,600 Иллюзия, которую я дал тебе когда ты увидел меня на сцене. 261 00:13:04,720 --> 00:13:06,360 Вчера вечером я подвергся ужасному риску. 262 00:13:06,440 --> 00:13:09,520 Я рисковал сломать эта дорогая юная иллюзия навсегда. 263 00:13:09,600 --> 00:13:12,160 Но я этого не сделал, я этого не сделал. Оно все еще здесь. Я вижу это в твоих глазах. 264 00:13:12,280 --> 00:13:16,600 Но больше никогда. Никогда, никогда больше. 265 00:13:16,720 --> 00:13:20,000 Это все, что я могу осмелиться надеяться на сейчас, моменты... 266 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 (Аудитория смеется) 267 00:13:22,080 --> 00:13:24,840 Как прошлой ночью. Вот почему мне иногда так одиноко. 268 00:13:25,520 --> 00:13:28,120 Так отчаянно, отчаянно одиноко. 269 00:13:28,240 --> 00:13:30,520 Но я научился один горький урок в моей жизни, 270 00:13:30,640 --> 00:13:32,840 и этот урок – уметь попрощаться. 271 00:13:33,000 --> 00:13:34,160 - Но, Гарри... - Давай я продолжу! 272 00:13:34,280 --> 00:13:35,440 Но я действительно не понимаю, почему... 273 00:13:35,520 --> 00:13:38,960 «Мы встречаемся не так, как расставались, Мы чувствуем больше, чем все могут видеть; 274 00:13:39,080 --> 00:13:43,480 «На груди моей тяжело, И твой полный сомнений для меня: 275 00:13:43,960 --> 00:13:46,520 «Один момент связал свободных. 276 00:13:46,640 --> 00:13:49,120 «Этот момент ушел навсегда». 277 00:13:51,840 --> 00:13:53,720 (Аудитория смеется) 278 00:13:53,840 --> 00:13:56,160 «Как молния, сверкнувшая и погасшая – 279 00:13:56,280 --> 00:13:58,280 «Как снежинка над рекой — 280 00:13:58,440 --> 00:14:02,400 «Как солнечный луч на приливе, Что скрывают темные тени». 281 00:14:02,520 --> 00:14:04,960 - Да, но, Гарри... - Помолчи минутку, дорогая. 282 00:14:05,080 --> 00:14:06,040 (Аудитория смеется) 283 00:14:06,160 --> 00:14:10,880 «Этот момент времени был выделен Как первая в жизни боль; 284 00:14:11,720 --> 00:14:17,880 «Чаша радости его смешалась Иллюзия слишком сладкая, хотя и тщетная! 285 00:14:18,840 --> 00:14:21,200 «Слишком мило, чтобы снова быть моим». 286 00:14:24,960 --> 00:14:27,560 (Выдыхает) Вот, это была Шелли. Тебе не кажется, что это красиво? 287 00:14:28,120 --> 00:14:29,080 Да, но... 288 00:14:29,200 --> 00:14:31,360 Не было ничего Шелли не знала о любви. 289 00:14:31,480 --> 00:14:36,400 Вся печаль, вся радость, вся невыносимая боль... 290 00:14:36,480 --> 00:14:38,400 Я не понимаю, почему любовь должна быть такой несчастной. 291 00:14:38,520 --> 00:14:43,680 Это потому, что ты молода, моя дорогая. Молодой, энергичный и жаждущий жизни! 292 00:14:43,840 --> 00:14:47,920 Нет, вчера вечером ты сказал, что это я ты всегда искал, 293 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 и что теперь ты нашел меня ты бы никогда не отпустил меня! 294 00:14:50,400 --> 00:14:52,800 Это было совершенно верно. Я никогда не отпущу тебя. 295 00:14:52,960 --> 00:14:56,920 Ты навсегда останешься здесь, в моем сердце. 296 00:14:57,040 --> 00:14:59,680 - О, Гарри! - Не плачь! 297 00:14:59,800 --> 00:15:02,200 Дорогая, пожалуйста, не плачь. Я не могу этого вынести. 298 00:15:02,320 --> 00:15:07,440 Но как ты можешь говорить, что я просто влюблен с иллюзией, а не с настоящей тобой вообще? 299 00:15:09,040 --> 00:15:10,480 Потому что это правда! 300 00:15:10,560 --> 00:15:13,560 Нет, это не так, это не так. Это был настоящий ты прошлой ночью. 301 00:15:13,640 --> 00:15:15,920 Тебя не было на сцене, и ты не действовал. 302 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 Я всегда играю! 303 00:15:18,160 --> 00:15:20,720 Смотрю, как я прохожу мимо. Вот что ужасно. 304 00:15:20,840 --> 00:15:25,440 Я вижу себя все время есть, пить, любить, страдать. 305 00:15:25,600 --> 00:15:27,320 Иногда мне кажется, что я сойду с ума! 306 00:15:27,440 --> 00:15:29,160 Я мог бы помочь тебе, если бы ты только позволил мне. 307 00:15:29,280 --> 00:15:31,160 Если бы ты только мог, но уже слишком поздно! 308 00:15:31,280 --> 00:15:34,840 Нет! Это не так, это не так! Клянусь, это не так. Я тебе это докажу. 309 00:15:34,960 --> 00:15:37,040 Послушай меня, Дафна. Дело не в том, что я тебя не люблю, я люблю. 310 00:15:37,160 --> 00:15:41,240 Я знал это в первый момент Вчера вечером я взял тебя на руки. 311 00:15:42,240 --> 00:15:46,640 Но моя жизнь не принадлежит мне. Я принадлежу публике. 312 00:15:46,760 --> 00:15:48,400 (Аудитория смеется) 313 00:15:49,040 --> 00:15:50,200 И к моей работе. 314 00:15:50,320 --> 00:15:54,240 Я не свободен, как другие мужчины, принимать счастье, когда дело касается их. 315 00:15:54,400 --> 00:15:59,240 Через две недели я собираюсь в Африку в репертуаре шесть пьес. 316 00:15:59,320 --> 00:16:00,440 Вы понимаете, что это значит? 317 00:16:00,560 --> 00:16:03,440 Работа, тяжелая работа, нервное напряжение? 318 00:16:03,560 --> 00:16:07,560 Это моя работа, единственное, чему я должен быть верен. 319 00:16:07,680 --> 00:16:09,400 И когда я вернусь, если я вернусь... 320 00:16:09,520 --> 00:16:10,840 О, Гарри! 321 00:16:10,960 --> 00:16:13,600 Просто поцелуй меня один раз, только один раз, а потом уходи... 322 00:16:13,720 --> 00:16:15,520 (Вдыхая) 323 00:16:15,640 --> 00:16:18,040 До свидания... 324 00:16:18,720 --> 00:16:23,040 Не до свидания, просто до свидания. 325 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 (Аудитория посмеивается) 326 00:16:26,400 --> 00:16:28,800 (Аплодисменты) 327 00:16:35,160 --> 00:16:36,600 Хочешь свой кофе здесь? или в твоей спальне? 328 00:16:36,680 --> 00:16:38,480 Где угодно. Просто положите его куда угодно. 329 00:16:39,760 --> 00:16:42,160 Я бы принес его раньше, но я слышал, что ты играл в Шелли. 330 00:16:42,320 --> 00:16:43,480 Думаю, мне лучше подождать. 331 00:16:43,600 --> 00:16:45,960 (Аудитория смеется) 332 00:16:51,280 --> 00:16:52,520 Просто поставь поднос, Фред, и уйти. 333 00:16:52,680 --> 00:16:53,760 - Верно. - (Звонит телефон) 334 00:16:53,880 --> 00:16:57,080 О боже мой, мира нет! Мира нет нигде! 335 00:16:57,200 --> 00:16:59,520 Я переключил это здесь потому что нам нужно отправить почту 336 00:16:59,640 --> 00:17:02,880 и я не могу продолжать метаться все время в офисе и вне его. 337 00:17:03,000 --> 00:17:05,480 Здравствуйте, говорит секретарь мистера Эссендайна... 338 00:17:07,000 --> 00:17:08,800 Нет, боюсь, он недоступен на данный момент. 339 00:17:08,920 --> 00:17:10,280 Могу ли я что-нибудь сделать? 340 00:17:11,520 --> 00:17:15,360 Нет, извини, это совершенно невозможно. 341 00:17:16,400 --> 00:17:18,360 Очень хорошо. Нисколько. До свидания. Ох! 342 00:17:19,000 --> 00:17:21,280 - Кто это был? - Мистер Брамбл. 343 00:17:21,400 --> 00:17:22,360 Никогда о нем не слышал. 344 00:17:22,480 --> 00:17:24,960 Он сказал, что ты обещал посмотреть на его изобретение. 345 00:17:25,120 --> 00:17:26,320 Что за изобретение? 346 00:17:26,400 --> 00:17:28,000 Я не имею ни малейшего представления. 347 00:17:28,120 --> 00:17:30,400 Фред сказал, что мне нужно пойти и поговорить молодой леди. 348 00:17:30,520 --> 00:17:31,600 Очень хорошо, мисс Эриксон. 349 00:17:31,680 --> 00:17:33,800 - Что мне ей сказать? - Я правда не знаю. 350 00:17:33,880 --> 00:17:35,320 Я был в бакалейном магазине... 351 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Ну, это такой же хороший дебютный гамбит. как любой. 352 00:17:38,880 --> 00:17:44,440 Просто посмотри, чтобы у нее было все, что она хочет, Мисс Эриксон, и приготовьте для нее ванну. 353 00:17:44,560 --> 00:17:47,680 Увы, этого я не могу сделать, из крана нет воды. 354 00:17:47,800 --> 00:17:49,640 - Делай все, что можешь. - Я постараюсь. 355 00:17:49,720 --> 00:17:52,320 Сегодня утром не так уж и много, Я пройдусь по ним быстро. 356 00:17:52,440 --> 00:17:54,520 Этот кофе имеет вкус порошка карри. 357 00:17:54,640 --> 00:17:55,600 Ох! Неважно. 358 00:17:55,760 --> 00:17:59,800 Я бы хотел иметь французского шеф-повара вместо скандинавского спиритуалиста. 359 00:17:59,920 --> 00:18:03,640 Вы никогда не сможете избавиться от мисс Эриксон... она поклоняется тебе. 360 00:18:03,760 --> 00:18:06,680 Меня все боготворят, это тошнотворно. 361 00:18:06,800 --> 00:18:08,440 Если они этого не сделают, им придется заплатить ад. 362 00:18:08,560 --> 00:18:09,920 Что это за синяя буква? 363 00:18:10,080 --> 00:18:11,680 О, это Сильвия Лори. 364 00:18:11,800 --> 00:18:15,240 Она говорит, э-э... она просто должна тебя увидеть. прежде чем ты уйдешь. 365 00:18:15,360 --> 00:18:16,520 - Ну, она не может. - Нет. 366 00:18:16,680 --> 00:18:19,480 И еще одно от леди Уорролл. 367 00:18:19,600 --> 00:18:21,600 Обед в пятницу или ужин во вторник. 368 00:18:21,760 --> 00:18:23,000 - Ни один. - Ни один. 369 00:18:23,120 --> 00:18:27,560 И вам лучше посмотреть на это самому. Это от военно-морского офицера из Регби. 370 00:18:28,680 --> 00:18:30,120 Чего он хочет? 371 00:18:30,240 --> 00:18:33,200 Ну, кажется, ты с ним познакомился на танцах в Эдинбурге 372 00:18:33,320 --> 00:18:34,840 когда ты был там со смехом на небесах, 373 00:18:34,960 --> 00:18:39,080 и поклялся ему, что если он уйдет из флота, 374 00:18:39,160 --> 00:18:41,760 ты бы дал ему работу на сцене. 375 00:18:43,880 --> 00:18:45,400 Я никогда не говорил ничего подобного. 376 00:18:46,440 --> 00:18:48,200 Он ушел из ВМФ. 377 00:18:48,360 --> 00:18:50,120 (Аудитория смеется) 378 00:18:51,040 --> 00:18:54,040 Ну, дайте ему несколько рекомендательных писем, тогда. Не сиди просто так. 379 00:18:54,160 --> 00:18:56,880 Ну, я ничего о нем не знаю, не так ли? 380 00:18:57,880 --> 00:18:58,920 Как он выглядит? 381 00:18:59,040 --> 00:19:01,920 Совершенно чудесно. 382 00:19:02,560 --> 00:19:06,400 Если это тот, о котором я думаю, огромные крепкие плечи 383 00:19:06,520 --> 00:19:09,520 - и крошечные, крошечные бедра. - Ох! 384 00:19:10,440 --> 00:19:11,720 Как оса. 385 00:19:11,800 --> 00:19:13,360 - Ох... - (Аудитория смеется) 386 00:19:13,440 --> 00:19:15,240 (Оба) Мм... 387 00:19:17,080 --> 00:19:19,320 - Может ли он действовать? - Откуда мне знать? 388 00:19:19,400 --> 00:19:21,560 - Просто поместите это в Маунт-Плезант. - (Звонит телефон) 389 00:19:21,680 --> 00:19:24,280 Нам придется пройти через Маунт-Плезант, прежде чем уйти, 390 00:19:24,400 --> 00:19:25,920 оно переполнено. 391 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 Привет, Говорит секретарь мистера Эссендайна... 392 00:19:29,280 --> 00:19:30,720 Ох, Тони... 393 00:19:30,840 --> 00:19:34,640 Эм, да, подожди, Тони. Он только что здесь, Тони. 394 00:19:34,760 --> 00:19:37,080 Он хочет знать что ты думал о спектакле вчера вечером. 395 00:19:37,160 --> 00:19:38,960 О, я скажу ему. (Прочищает горло) 396 00:19:39,560 --> 00:19:41,480 Тони... (Вздыхает) 397 00:19:41,560 --> 00:19:43,400 Это была красивая вещь, не так ли? 398 00:19:43,560 --> 00:19:46,560 Что убедило Лору сделать это? 399 00:19:48,080 --> 00:19:51,720 Да, но это была даже не хорошая роль, вся эта ерунда... 400 00:19:51,840 --> 00:19:54,120 И во что они были одеты? 401 00:19:55,680 --> 00:19:58,520 Средневековье, моя нога! Они были просто похожи на бананы. 402 00:19:58,640 --> 00:20:00,480 (Аудитория смеется) 403 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 Нет, я не читал ни одного из них. Я не читаю объявления. 404 00:20:04,040 --> 00:20:07,200 О, ну, если они думают, что все это наращивание и рев — хорошая игра, 405 00:20:07,360 --> 00:20:09,600 Я благодарен, что еду в Африку. 406 00:20:10,160 --> 00:20:11,240 Да, Тони, около 6:00. 407 00:20:11,400 --> 00:20:13,600 Лиз, вероятно, будет здесь, Я думаю, она сегодня вернется. 408 00:20:13,720 --> 00:20:14,680 Хорошо, дорогая. 409 00:20:14,800 --> 00:20:16,440 Мисс Стилингтон уже одета? 410 00:20:16,600 --> 00:20:19,200 Да, но она плачет, что делает ее медленной. 411 00:20:19,320 --> 00:20:20,320 Ой! 412 00:20:20,440 --> 00:20:21,960 Ванна была на мгновение. 413 00:20:22,080 --> 00:20:24,200 - Тебе лучше разобраться, Гарри. - Ну, тебе лучше зайти со мной, 414 00:20:24,280 --> 00:20:25,800 мы можем сделать остальные буквы пока я в ванне. 415 00:20:25,920 --> 00:20:28,120 Есть еще только два. Ох... 416 00:20:28,240 --> 00:20:31,200 Приглашение, эээ... от Гертруды Ловат. 417 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 Она дает выходной танец ради этой напыщенной дочери... 418 00:20:34,000 --> 00:20:35,240 - Вежливый отказ. - Да. 419 00:20:35,400 --> 00:20:38,080 И скорее сладкий из отряда бойскаутов. 420 00:20:38,200 --> 00:20:39,480 О, Боже мой! 421 00:20:39,560 --> 00:20:42,040 Судя по всему, ты покровитель в их драматический клуб, 422 00:20:42,160 --> 00:20:43,560 о чем, должен сказать, я совершенно забыл, 423 00:20:43,680 --> 00:20:47,040 и они дают представление «Смеха на небесах», бла-бла. 424 00:20:47,200 --> 00:20:48,480 И они хотят, чтобы вы отправили им сообщение. 425 00:20:48,600 --> 00:20:50,120 Хорошо, просто отправь им один. 426 00:20:50,280 --> 00:20:51,800 Ну, что я скажу? 427 00:20:51,920 --> 00:20:55,320 Моника, дорогая, не говори мне вы достигли глубокой старости 89 лет 428 00:20:55,400 --> 00:20:59,320 не могу послать небольшое послание надежды горстке бойскаутов. 429 00:20:59,440 --> 00:21:01,480 - Ах! - (Аудитория смеется, звонит телефон) 430 00:21:01,640 --> 00:21:02,880 Э-э... 431 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Здравствуйте, секретарь мистера Эссендайна... 432 00:21:08,240 --> 00:21:10,560 - О, Хелен. - (Жужжит дверной звонок) 433 00:21:10,720 --> 00:21:14,840 О, да, Хелен, он здесь, но он только что пошел в ванну. 434 00:21:16,040 --> 00:21:17,080 Сегодня? 435 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 Я думал, ты не пойдешь до конца недели. 436 00:21:19,680 --> 00:21:21,520 - Здравствуйте, мисс Эриксон. - (Моника) Да, конечно. 437 00:21:21,600 --> 00:21:23,680 - Все дома? - (Моника) Он не будет обедать до половины второго. 438 00:21:23,800 --> 00:21:27,080 - Да, хорошо, Хелен. Да, я скажу ему. - Немного хлеба... из Парижа. 439 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Доброе утро, Моника, дорогая. 440 00:21:29,360 --> 00:21:32,600 Лиз! Мы ждали твоего возвращения только сегодня вечером. 441 00:21:32,720 --> 00:21:38,600 Я прилетел на самолете, нагружен дарами, как восточный властелин. 442 00:21:38,760 --> 00:21:40,960 - Вот тебе один. - Ой, как мило! 443 00:21:41,080 --> 00:21:43,120 Это флакон духов и очень дорогой. 444 00:21:43,200 --> 00:21:46,440 О, спасибо огромное, Лиз, ты дорогая. 445 00:21:46,560 --> 00:21:48,480 - Что задумал Бог? - Он в ванне. 446 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 Я принесла ему халат. 447 00:21:50,080 --> 00:21:53,080 Ох, как заботливо. Ему всего 18. 448 00:21:53,960 --> 00:21:55,320 Не будь кислотной, Моника. 449 00:21:55,400 --> 00:21:58,280 Ты знаешь, он любит павлинить в чем-то новом. 450 00:21:58,360 --> 00:22:02,560 Это выглядит чудесно, Лиз. Я не открою его как следует, пока не вернусь домой. 451 00:22:02,680 --> 00:22:06,320 Мисс Эриксон выглядела более странно, чем когда-либо. сегодня утром. 452 00:22:06,440 --> 00:22:08,840 Ее спиритуализм ухудшается? 453 00:22:09,480 --> 00:22:15,320 Ну, она связалась с мертвым другом на сеансе в субботу, 454 00:22:15,440 --> 00:22:19,080 и все, что он сказал, было: «Нет, нет, нет». 455 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 И «Рождество»! 456 00:22:23,240 --> 00:22:24,960 Это ее очень расстроило. 457 00:22:25,080 --> 00:22:28,800 - (Звонит телефон) - Эта проклятая штука никогда не останавливается! 458 00:22:28,960 --> 00:22:30,720 Здравствуйте, мистер Эссендин... 459 00:22:30,840 --> 00:22:32,160 О, Моррис? 460 00:22:32,920 --> 00:22:35,160 О, да, он здесь, Моррис, но он только что пошел в ванну. 461 00:22:35,240 --> 00:22:37,160 Но Лиз здесь, если ты хочешь с ней поговорить. 462 00:22:37,240 --> 00:22:40,240 Да, я знаю. Она пришла только в эту самую минуту. 463 00:22:41,480 --> 00:22:43,360 Доброе утро, Моррис, дорогой. 464 00:22:44,080 --> 00:22:46,240 Нет, в самолете. 465 00:22:46,360 --> 00:22:48,080 Да, я видел спектакль дважды. 466 00:22:48,200 --> 00:22:51,240 Нам придется изменить конец Англии, но я говорил с Валлионом, 467 00:22:51,360 --> 00:22:54,800 и он, кажется, не возражал против того, что произошло, пока Гарри играл в нее. 468 00:22:55,800 --> 00:22:59,200 Я рассказал ему твою идею о Джанет, играющей Элоизу, 469 00:22:59,320 --> 00:23:02,520 и он сказал, что хотя он знал она была потрясающей актрисой, 470 00:23:02,600 --> 00:23:05,280 он предпочел бы кого-то, кто выглядел меньше похоже на морскую свинку. 471 00:23:05,400 --> 00:23:06,440 (Аудитория смеется) 472 00:23:06,600 --> 00:23:09,560 Нет, он сказал это по-французски. Кошон д'Инде. 473 00:23:10,480 --> 00:23:12,840 В буквальном смысле свинья из Индии. 474 00:23:13,440 --> 00:23:16,800 Нет, он очень милый человечек, и я обожаю его. 475 00:23:17,360 --> 00:23:19,880 я приду в офис сразу после обеда, да. Все в порядке. 476 00:23:21,040 --> 00:23:22,240 Доброе утро, мисс. 477 00:23:22,920 --> 00:23:25,160 Привет, Фред, как дела? 478 00:23:25,320 --> 00:23:27,080 Немного потасовки, мисс, как всегда. 479 00:23:27,720 --> 00:23:31,000 Как думаешь, мне можно выпить чашечку кофе? Я чувствую погружение. 480 00:23:31,120 --> 00:23:33,880 - Верно, мисс. - О, принеси мне тоже, пожалуйста, Фред. 481 00:23:35,520 --> 00:23:38,760 Это очень решительно со стороны Фреда продолжать называть меня «мисс». 482 00:23:38,880 --> 00:23:40,720 - Не так ли? - Да. 483 00:23:40,800 --> 00:23:45,040 Я думаю, у него есть такая идея что когда ты перестала быть женой Гарри, 484 00:23:45,120 --> 00:23:48,200 вы автоматически вернулись до девичества. 485 00:23:48,360 --> 00:23:50,080 Это очень красивая мысль. 486 00:23:50,880 --> 00:23:52,040 Извините. 487 00:23:52,200 --> 00:23:55,640 О, мне очень жаль насчет ванны, мисс Стиллингтон. 488 00:23:56,080 --> 00:23:57,080 Это не имело никакого значения. 489 00:23:57,200 --> 00:24:01,160 Это миссис Эссендин, мисс Стиллингтон. 490 00:24:01,840 --> 00:24:03,800 - Ой! - (Аудитория смеется) 491 00:24:03,960 --> 00:24:05,480 Как дела? 492 00:24:07,320 --> 00:24:08,840 Миссис Эссендин. Вы имеете в виду... 493 00:24:08,920 --> 00:24:10,160 Я имею в виду... 494 00:24:10,280 --> 00:24:11,960 - Вы жена Гарри? - Да. 495 00:24:12,080 --> 00:24:14,400 - О, я думал, он развелся. - Мы так и не дошли до этого. 496 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 - Ага, понятно. - Но, пожалуйста, не выглядите взволнованным. 497 00:24:16,600 --> 00:24:18,720 Я ушел от него много лет назад. 498 00:24:18,840 --> 00:24:22,560 Мисс Стиллингтон вчера вечером потеряла ключ от замка... 499 00:24:22,680 --> 00:24:24,560 (Аудитория смеется) 500 00:24:25,720 --> 00:24:30,320 ...поэтому она осталась в свободной комнате, очевидно. 501 00:24:31,600 --> 00:24:36,840 Ах ты, бедняжка. Вы должны быть полностью заморожены. 502 00:24:36,960 --> 00:24:38,320 (Аудитория посмеивается) 503 00:24:39,760 --> 00:24:42,160 (Аудитория смеется) 504 00:24:42,240 --> 00:24:44,160 Как думаешь, я смогу вызвать такси? 505 00:24:44,320 --> 00:24:46,040 - О да, я позвоню, чтобы позвонить. - О, нет, не делай этого. 506 00:24:46,160 --> 00:24:48,480 Моя машина внизу, она тебя отвезет. куда бы вы ни пошли. 507 00:24:48,600 --> 00:24:50,120 Это ужасно любезно с вашей стороны. 508 00:24:50,200 --> 00:24:51,840 Нисколько. У шофера есть ярко-рыжие волосы, 509 00:24:51,960 --> 00:24:53,560 и его зовут Фробишер. Вы не можете его пропустить. 510 00:24:53,680 --> 00:24:56,040 Огромное спасибо, если ты уверен, что это не неудобно? 511 00:24:56,160 --> 00:24:58,680 Ни в малейшей степени. Просто скажи ему, чтобы пришел прямо сюда после того, как он тебя бросил. 512 00:24:58,760 --> 00:25:00,560 О да, конечно. Я буду. 513 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Спасибо. До свидания. 514 00:25:02,320 --> 00:25:03,640 До свидания. 515 00:25:04,320 --> 00:25:06,240 Я очень надеюсь, что ты не простудился. 516 00:25:06,400 --> 00:25:07,680 Нет, я так не думаю. До свидания. 517 00:25:07,840 --> 00:25:09,600 - Я провожу тебя. - Ой, пожалуйста, не беспокойтесь. 518 00:25:09,760 --> 00:25:11,880 Никаких проблем. 519 00:25:12,000 --> 00:25:15,160 - Вам что-нибудь нужно, мисс? - Нет, спасибо, Фред, только кофе. 520 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 Я скажу его перьям, что ты здесь. Я не думаю, что он знает. 521 00:25:18,040 --> 00:25:19,480 Спасибо, Фред. 522 00:25:19,600 --> 00:25:20,800 Ох... (Хаффс) 523 00:25:20,920 --> 00:25:24,120 Давно ли это происходит или это что-то новое? 524 00:25:24,200 --> 00:25:26,280 Совсем новый. 525 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Я обнаружил, что он порхает вокруг первым делом в своих крыльях. 526 00:25:30,920 --> 00:25:32,360 Очень обескураживающе. 527 00:25:32,440 --> 00:25:33,480 Да. 528 00:25:34,760 --> 00:25:36,200 Ох... 529 00:25:36,280 --> 00:25:37,840 Знаешь ли ты, Лиз, 530 00:25:39,240 --> 00:25:43,200 Я действительно думаю, что пришло время мы все снова пошли за Гарри, 531 00:25:43,360 --> 00:25:46,440 хотя бы из уважения к Африке. 532 00:25:47,200 --> 00:25:50,400 На самом деле он не такой яркий как он притворяется, 533 00:25:50,520 --> 00:25:54,640 он просто не способен сказать «нет» или «до свидания». 534 00:25:54,720 --> 00:25:56,800 О, он достаточно часто прощается, 535 00:25:56,920 --> 00:25:58,960 он просто всегда справляется произвести впечатление 536 00:25:59,040 --> 00:26:00,760 что он на самом деле не это имел в виду. 537 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 Я попробую его. 538 00:26:02,280 --> 00:26:06,640 Ну, если ты считаешь, что нужна большая сцена, мы также можем пригласить Морриса и Хелен, 539 00:26:06,720 --> 00:26:10,640 устроить настоящий скандал накануне отплытия. 540 00:26:10,760 --> 00:26:13,600 Как правило, это более эффективно когда мы все делаем это вместе. 541 00:26:13,720 --> 00:26:16,240 Моррис сейчас в ужасной истерике. 542 00:26:16,320 --> 00:26:20,160 а Хелен далеко не такая надежная с тех пор, как она вышла замуж за Джо. 543 00:26:22,840 --> 00:26:24,200 Он тебе нравится? 544 00:26:24,960 --> 00:26:26,040 Джо? 545 00:26:26,960 --> 00:26:30,440 Он красивое существо, но хитрое. 546 00:26:31,840 --> 00:26:33,760 Да, я думаю, он мне нравится. 547 00:26:35,240 --> 00:26:36,480 Я не. 548 00:26:37,240 --> 00:26:40,040 Ты никогда бы этого не сделал, дорогая, он вообще не твой вкус. 549 00:26:40,120 --> 00:26:42,320 - А кто нет? - Джо. Хелен Джо. 550 00:26:42,440 --> 00:26:46,080 С ним все в порядке, возможно, он немного хищный. 551 00:26:46,200 --> 00:26:48,440 Но тогда, насколько я вижу, все немного хищные 552 00:26:48,560 --> 00:26:50,040 в той или иной форме. 553 00:26:50,120 --> 00:26:52,520 - Оставлю на Великий пост. - Привет, дорогая, с возвращением. 554 00:26:52,680 --> 00:26:54,680 - Где мой подарок? - Это там. 555 00:26:54,800 --> 00:26:56,520 (Аудитория смеется) 556 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Это не еще одна стеклянная лошадка, не так ли? 557 00:27:01,160 --> 00:27:02,880 Нет, это халат. 558 00:27:03,040 --> 00:27:05,640 Ой...! 559 00:27:05,760 --> 00:27:09,400 Как чудесно! 560 00:27:09,520 --> 00:27:12,200 Он красивый и тонкий, и очень подходит для Африки. 561 00:27:12,360 --> 00:27:14,840 Именно то, что я хотел. 562 00:27:14,960 --> 00:27:17,480 Спасибо, дорогая. Это абсолютно очаровательно. 563 00:27:17,640 --> 00:27:19,840 Я злюсь на это. 564 00:27:19,960 --> 00:27:21,520 (Аудитория смеется) 565 00:27:23,240 --> 00:27:26,600 Хелен позвонила. Она собирается в Брюссель сегодня днем, 566 00:27:26,760 --> 00:27:28,120 и она придет повидаться с тобой прежде чем она уйдет. 567 00:27:28,240 --> 00:27:29,360 - Все в порядке. - Думаю, и с Моррисом тоже. 568 00:27:29,480 --> 00:27:30,520 Ну, тогда уходи, Моника. 569 00:27:30,640 --> 00:27:33,800 Мне нужно поговорить с Гарри, прежде чем придет Моррис. это важно. 570 00:27:33,960 --> 00:27:37,720 Ну, тебе лучше поторопиться, потому что что мистер Мауле будет здесь с минуты на минуту. 571 00:27:37,840 --> 00:27:39,760 - Кто он? - Оч, ты прекрасно знаешь. 572 00:27:39,840 --> 00:27:43,200 Он молодой человек кто написал эту безумную пьесу полустихами 573 00:27:43,360 --> 00:27:44,440 и поймал тебя на телефоне, 574 00:27:44,560 --> 00:27:48,880 и ты был так занят своей привлекательностью и не испорчен вашим большим успехом 575 00:27:49,040 --> 00:27:50,280 что вы обещали ему встречу. 576 00:27:50,400 --> 00:27:52,280 Ну, я не могу его видеть. 577 00:27:52,400 --> 00:27:54,440 Ты должен защитить меня от подобных вещей. 578 00:27:54,520 --> 00:27:59,160 Вы должны увидеть его, он едет из самого Акфилда. 579 00:27:59,240 --> 00:28:00,400 И это вам по праву 580 00:28:00,480 --> 00:28:02,840 за то, что отобрал у меня телефон когда я не смотрел. 581 00:28:02,960 --> 00:28:06,360 Я заметил большие изменения в тебе в последнее время, Моника. 582 00:28:06,440 --> 00:28:10,520 Я не знаю, потому ли это, что ты перестал набивать себя картошкой 583 00:28:10,640 --> 00:28:12,760 или что это такое, 584 00:28:12,880 --> 00:28:17,560 но ты становишься все противнее и противнее 585 00:28:17,680 --> 00:28:20,120 с каждым прожитым днем. 586 00:28:20,240 --> 00:28:21,520 Уходите. 587 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 (Аудитория смеется) 588 00:28:22,960 --> 00:28:23,920 Я иду. 589 00:28:24,080 --> 00:28:25,160 - Кто тебе это дал? - Лиз. 590 00:28:25,320 --> 00:28:26,600 Самый неподходящий. 591 00:28:26,680 --> 00:28:28,600 Если ты хочешь меня, Гарри, Я буду в офисе. 592 00:28:28,720 --> 00:28:29,960 Конечно, ты будешь в офисе, 593 00:28:30,120 --> 00:28:32,920 крутят ужасные сюжеты и козни против меня. 594 00:28:33,040 --> 00:28:36,000 - Я сделаю это, если смогу что-нибудь придумать. - Уходи, уходи. 595 00:28:36,160 --> 00:28:41,400 О, Лиз, попробуй его убедить. сделать электропроцедуру для волос - 596 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 он становится ужасно тонким! 597 00:28:43,360 --> 00:28:45,760 (Зрители смеются, звонит телефон) 598 00:28:47,440 --> 00:28:49,640 И выключите телефон! 599 00:28:49,800 --> 00:28:51,160 (Моника) Хорошо! 600 00:28:51,280 --> 00:28:53,760 - А теперь расскажи мне все. - Я видел спектакль. 601 00:28:53,920 --> 00:28:55,400 - Это было хорошо? - Да, очень. 602 00:28:55,560 --> 00:28:56,640 Нам придется немного изменить его, 603 00:28:56,800 --> 00:28:59,120 но Валлион вполне готов чтобы позволить нам делать то, что нам нравится. 604 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 Но я не хочу сейчас об этом говорить пока я еще немного не обдумал это. 605 00:29:02,120 --> 00:29:03,360 Я встречаюсь с Моррисом после обеда. 606 00:29:03,520 --> 00:29:05,080 Ну, я сказал ему Я не смогу открыться до ноября. 607 00:29:05,200 --> 00:29:07,400 Мне нужен отпуск после Африки. 608 00:29:07,560 --> 00:29:09,120 И это зависит от того, какой театр мы получим. 609 00:29:09,280 --> 00:29:13,240 Теперь я хочу поговорить с тобой о чем-то другом. 610 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 Мне вообще не нравится этот тон. Что у тебя на уме? 611 00:29:16,000 --> 00:29:17,760 Ты. Ваше общее поведение. 612 00:29:17,880 --> 00:29:19,480 (Хнычет) 613 00:29:19,600 --> 00:29:21,640 Лиз, правда, что я сейчас сделал? 614 00:29:21,800 --> 00:29:25,160 Ты не думаешь пора тебе начать расслабляться? 615 00:29:25,320 --> 00:29:26,400 О чем, черт возьми, ты говоришь? 616 00:29:26,560 --> 00:29:29,960 Кто был этим бедным маленьким существом Я видел здесь сегодня утром в маскарадном костюме? 617 00:29:30,040 --> 00:29:32,800 - Она потеряла ключ от замка! - (Аудитория смеется) 618 00:29:32,920 --> 00:29:34,840 - Часто так делают! - А теперь послушай меня, Лиз... 619 00:29:34,960 --> 00:29:37,720 - Знаешь, тебе за сорок. - Только что. 620 00:29:37,840 --> 00:29:39,040 И, по моему скромному мнению, 621 00:29:39,160 --> 00:29:43,600 вся эта случайная беготня по что-либо на двух ногах довольно недостойно. 622 00:29:43,680 --> 00:29:44,640 Действительно бегает. 623 00:29:44,800 --> 00:29:46,760 У тебя есть гений за то, что поставил вещи неприятно. 624 00:29:46,920 --> 00:29:50,520 Не поймите меня неправильно, Я не придерживаюсь моральной точки зрения. 625 00:29:50,600 --> 00:29:53,240 Я отказался от этого как от безнадежного много лет назад. 626 00:29:53,360 --> 00:29:59,920 Я просто основываю свою маленькую проповедь по разуму, достоинству, положению, 627 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 и, давайте посмотрим правде в глаза, возраст. 628 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 Возможно, ты хочешь, чтобы я жил в кресле для ванны! 629 00:30:05,280 --> 00:30:07,000 Это, безусловно, будет иметь свои компенсации. 630 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 у тебя все очень хорошо с ревом вернуться из Парижа 631 00:30:09,240 --> 00:30:12,120 где ты был задумал черт знает что и начинаешь меня издеваться... 632 00:30:12,200 --> 00:30:13,880 - Я не издеваюсь над тобой. - Да, вы. 633 00:30:14,000 --> 00:30:16,800 Ты сидишь там, черт возьми, самодовольный на твоем ужасном маленьком облаке 634 00:30:16,920 --> 00:30:18,240 - дует на меня. - Не хвастайся. 635 00:30:18,360 --> 00:30:21,280 Кто покинул меня и оставил добычей всем в первую очередь? 636 00:30:21,400 --> 00:30:22,360 Ответь мне на это! 637 00:30:22,480 --> 00:30:23,680 - Да, слава Богу. - Ну тогда. 638 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 Ну, ты бы мне понравился? остаться? 639 00:30:25,160 --> 00:30:27,160 - Конечно нет, ты меня с ума свел. - (Аудитория смеется) 640 00:30:27,280 --> 00:30:29,600 Ну, тогда перестань шататься, и обратите внимание. 641 00:30:29,760 --> 00:30:33,120 Это на сегодняшний день это самое раздражающее утро в моей жизни. 642 00:30:33,280 --> 00:30:34,960 (Аудитория смеется) 643 00:30:35,800 --> 00:30:37,880 Я помню лучшие. 644 00:30:38,000 --> 00:30:39,440 Где мы были? 645 00:30:39,560 --> 00:30:42,720 Будь хорошим. Есть дорогая, я имею в виду. 646 00:30:42,880 --> 00:30:45,760 - Что имеешь в виду? - Именно это. 647 00:30:45,880 --> 00:30:50,880 Вы достигли момента в жизни когда небольшая сдержанность была бы уместна. 648 00:30:51,040 --> 00:30:54,200 Ты больше не любезный, безответственный подросток. 649 00:30:54,320 --> 00:30:55,760 Вы выдающийся человек 650 00:30:55,880 --> 00:30:59,640 продвигаясь, со всеми признаками нежелания, в средний возраст. 651 00:30:59,720 --> 00:31:01,120 Да простит тебя Бог. 652 00:31:02,480 --> 00:31:03,840 Не обращайте на это внимания. 653 00:31:04,000 --> 00:31:08,240 Слушай, мы все знаем о твоем неотразимом обаянии. 654 00:31:08,920 --> 00:31:11,720 Мы наблюдали, как это происходит монотонно в течение двадцати лет. 655 00:31:11,880 --> 00:31:16,880 (Посмеиваясь) Я встретил тебя впервые ровно одиннадцать лет назад, в августе следующего года, 656 00:31:17,000 --> 00:31:19,200 и на тебе была очень дурацкая шляпа. 657 00:31:19,320 --> 00:31:20,920 Ты будешь серьезен? 658 00:31:21,680 --> 00:31:23,800 Ваше поведение, естественно, влияет на всех нас. 659 00:31:23,920 --> 00:31:26,120 Моррис, Хелен, Моника и я. 660 00:31:26,960 --> 00:31:30,520 Ты несешь за нас ответственность, и мы несем ответственность за вас. 661 00:31:31,400 --> 00:31:33,520 Ты в порядке когда решаешь проблемы других людей, 662 00:31:33,600 --> 00:31:36,680 но когда дело касается твоего собственного, ты не такой горячий. 663 00:31:36,840 --> 00:31:38,120 Из всей подлой неблагодарности! 664 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 Я думаю, пришло время для тебя очень внимательно посмотреть на себя 665 00:31:41,560 --> 00:31:44,640 и узнай, сколько тебе действительно нужно все это пиратство. 666 00:31:44,760 --> 00:31:47,120 Пиратство? Что ты читал? 667 00:31:48,120 --> 00:31:51,840 Подумай, как было бы весело быть непривлекательной на минуту или две. 668 00:31:52,480 --> 00:31:55,160 Почему, ты можешь принять это как утка в воду, 669 00:31:55,280 --> 00:31:57,200 и, честно говоря, это было бы чудесной переменой. 670 00:31:57,320 --> 00:31:58,840 Дорогая Лиз. (Целуя) 671 00:31:58,960 --> 00:32:00,280 Ты правда очень милый. 672 00:32:00,400 --> 00:32:02,600 О, дорогая, я мог бы с таким же успехом говорили по-китайски. 673 00:32:02,760 --> 00:32:04,520 О, не сердись, Лиз, дорогая. 674 00:32:04,680 --> 00:32:06,360 Я понимаю, что вы имеете в виду, я понимаю. 675 00:32:06,440 --> 00:32:08,080 Честно говоря, да, да. 676 00:32:08,160 --> 00:32:09,760 (Аудитория посмеивается) 677 00:32:10,840 --> 00:32:12,280 Ну, это довольно неожиданно, не так ли? 678 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 После вашей агрессивности несколько минут назад? 679 00:32:14,560 --> 00:32:17,480 Ну, конечно, мне разрешат небольшое изменение настроения? 680 00:32:17,560 --> 00:32:20,320 - Ты снова играешь! - (Посмеиваясь) 681 00:32:20,440 --> 00:32:23,040 А если серьёзно, тебе не кажется? ты был немного суров со мной? 682 00:32:23,160 --> 00:32:26,200 признаю, я немного беспомощен время от времени, 683 00:32:26,320 --> 00:32:28,280 но я действительно никому не причиняю никакого вреда. 684 00:32:28,440 --> 00:32:31,480 Вы причиняете вред себе и немногим... 685 00:32:31,600 --> 00:32:35,040 Ну, очень немногие, кто действительно думает о тебе. 686 00:32:35,640 --> 00:32:39,360 Я полагаю, вы все это обсуждали с Моникой, Хелен и Моррисом? 687 00:32:39,480 --> 00:32:43,280 Нет, еще нет, но сделаю если только я не увижу каких-то признаков улучшения. 688 00:32:43,400 --> 00:32:44,840 - О, шантаж, да? - Почему нет? 689 00:32:45,000 --> 00:32:48,680 То, что меня очаровывает в жизни это высокомерие людей. 690 00:32:48,840 --> 00:32:50,560 Это фантастика. 691 00:32:50,680 --> 00:32:53,760 Посмотрите на вас всех. Сплетничаем по углам, шепот за спиной фанатов, 692 00:32:53,920 --> 00:32:55,560 говоря мне, что делать, чего не делать. 693 00:32:55,680 --> 00:32:57,800 Это совершенно соус, вот что это такое. 694 00:32:57,880 --> 00:33:01,880 Что произойдет, если я отпущу свою любящую хватку на кого-нибудь из вас на минуту? 695 00:33:02,000 --> 00:33:03,280 Катастрофа! 696 00:33:03,360 --> 00:33:06,720 Я случайно поеду в Нью-Йорк отыграть трехмесячный сезон. 697 00:33:06,840 --> 00:33:09,560 Хелен сразу заболевает пневмонией, едет в Портофино восстанавливаться, 698 00:33:09,680 --> 00:33:11,240 встречает Джо и выходит за него замуж! 699 00:33:11,320 --> 00:33:14,480 У меня короткий отпуск в Сен-Тропе. в течение месяца в 1937 году, 700 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 и когда я вернусь, что я обнаружу? 701 00:33:16,320 --> 00:33:20,800 Вы и Моррис между вами купили самая скучная венгерская пьеса, когда-либо написанная 702 00:33:20,920 --> 00:33:24,880 и положить это на репетиции с Фиби Лукас в главной роли. 703 00:33:24,960 --> 00:33:29,480 Фиби Лукас в роли гламурной куртизанки... 704 00:33:30,880 --> 00:33:33,880 ...примерно с такой же сексуальностью как пикша! 705 00:33:34,000 --> 00:33:35,400 (Аудитория смеется) 706 00:33:35,520 --> 00:33:36,760 Как долго это длилось? 707 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 Одна неделя! 708 00:33:38,560 --> 00:33:41,000 И это было только потому, что пресса назвала это похотливым. 709 00:33:41,160 --> 00:33:43,000 - Не правда ли, все это немного не к делу? - Конечно, нет. 710 00:33:43,120 --> 00:33:46,040 Двадцать лет назад Хелен вложила все свои деньги в «Пропавший кавалер». 711 00:33:46,200 --> 00:33:51,080 И кто играл в нее восемнадцать месяцев до отказа с дополнительными утренниками? 712 00:33:51,160 --> 00:33:52,120 Я сделал. 713 00:33:52,240 --> 00:33:55,400 И кто начал всю свою карьеру как продюсер этой пьесы? 714 00:33:55,560 --> 00:33:56,560 Моррис! 715 00:33:56,640 --> 00:34:00,680 Я бы хотел, чтобы ты перестал задавать вопросы и отвечая на них сами. 716 00:34:00,840 --> 00:34:02,080 У меня от этого кружится голова. 717 00:34:02,200 --> 00:34:03,800 Где бы вы все были, если бы не я? 718 00:34:03,920 --> 00:34:06,440 Где бы была Моника? если бы я не похитил ее 719 00:34:06,520 --> 00:34:08,640 от этой зловещей старой тети и дал ей работу? 720 00:34:08,800 --> 00:34:09,880 Со зловещей старой тётей. 721 00:34:10,000 --> 00:34:16,120 А ты! Один из самых депрессивных меланхоличные актрисы на английской сцене. 722 00:34:17,160 --> 00:34:21,320 Где бы ты был, если бы я не заставил тебя перестать действовать и начать писать? 723 00:34:21,400 --> 00:34:24,280 - Наверное, актерское мастерство. - Боже мой, мне даже пришлось жениться на тебе, чтобы сделать это. 724 00:34:24,400 --> 00:34:26,120 О, и это оказался прекрасный жест. 725 00:34:26,280 --> 00:34:29,360 Ну, я был влюблен в тебя дольше, чем Я был с кем-то еще, нельзя ворчать. 726 00:34:30,040 --> 00:34:31,280 Я никогда не ворчал. 727 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Я верю, что переживу любой опыт, однако разрушительно. 728 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 (Посмеиваясь) 729 00:34:37,640 --> 00:34:40,880 Ты обожал меня. Вы знаете, что сделали. 730 00:34:41,480 --> 00:34:43,120 (Ворчание) 731 00:34:43,200 --> 00:34:44,640 Я все еще знаю, дорогая. 732 00:34:45,400 --> 00:34:48,000 Ты такой рыцарский, втираюсь в то, насколько мы все зависим от тебя 733 00:34:48,160 --> 00:34:50,000 - за каждый вздох, который мы делаем. - Я этого не говорил. 734 00:34:50,120 --> 00:34:52,880 Ты так же зависим от нас, во всяком случае, сейчас. 735 00:34:53,000 --> 00:34:57,080 Мы не позволяем вам быть экстравагантными и покупка домов каждые пять минут. 736 00:34:57,200 --> 00:35:01,080 Мы остановили тебя в самый последний момент, из игры Пера Гюнта. 737 00:35:01,160 --> 00:35:03,360 (Аудитория смеется) 738 00:35:06,360 --> 00:35:09,040 Я все еще поддерживаю Я должен был быть великолепен в роли Пера Гюнта. 739 00:35:09,120 --> 00:35:13,400 Но прежде всего, мы не позволяем вам переигрывать. 740 00:35:18,120 --> 00:35:19,600 Ты зашла слишком далеко, Лиз. 741 00:35:19,680 --> 00:35:21,760 - (Аудитория смеется) - Я думаю, тебе лучше уйти куда-нибудь. 742 00:35:21,880 --> 00:35:23,320 О, но я только что вернулся. 743 00:35:23,440 --> 00:35:25,320 Моника! Моника! Иди сюда немедленно. 744 00:35:25,920 --> 00:35:26,880 Что, черт возьми, случилось? 745 00:35:27,000 --> 00:35:29,400 Есть ли у тебя или нет? когда-нибудь видел, чтобы я переигрывал? 746 00:35:29,480 --> 00:35:30,440 Часто. 747 00:35:30,600 --> 00:35:32,360 Это заговор! Я знал это! 748 00:35:32,520 --> 00:35:35,040 На самом деле, ты сейчас переигрываешь. 749 00:35:35,200 --> 00:35:37,560 О, очень хорошо, я сдаюсь, все против меня. 750 00:35:37,640 --> 00:35:40,480 Обо мне это не имеет значения. О, нет, я всего лишь кормилец. 751 00:35:40,600 --> 00:35:43,760 Это не имеет значения как сильно я ранен и оскорблен! 752 00:35:44,360 --> 00:35:48,600 Неважно, насколько моя робкая вера во мне тонко подорвано. 753 00:35:48,680 --> 00:35:52,120 Ваша вера в себя примерно так же робок, как и Наполеон. 754 00:35:52,960 --> 00:35:56,120 И посмотрите, что с ним случилось. Он умер покинутым и одиноким 755 00:35:56,240 --> 00:35:58,560 на ужасном маленьком острове посреди моря. 756 00:35:58,680 --> 00:36:00,080 У островов есть это общее. 757 00:36:00,200 --> 00:36:01,720 (Аудитория посмеивается) 758 00:36:01,840 --> 00:36:03,640 Ты сейчас пытаешься быть смешным потому что тебе стыдно. 759 00:36:03,760 --> 00:36:05,240 Тебе стыдно потому что ты прекрасно знаешь 760 00:36:05,400 --> 00:36:06,800 что ты причинил мне невыносимую боль. 761 00:36:06,920 --> 00:36:10,680 Сомневаюсь, что кого-то из вас это волнует если бы завтра меня изгнали навсегда. 762 00:36:10,760 --> 00:36:12,280 Вы, наверное, будете в восторге. 763 00:36:12,400 --> 00:36:14,960 Я ожидаю, что именно поэтому меня заставляют поехать в Африку. 764 00:36:15,080 --> 00:36:19,360 - Тебе очень хочется уйти, и ты это знаешь! - Принужденный! Принужденный! 765 00:36:19,480 --> 00:36:22,240 Но, о, дорогая, будь осторожна когда ты там, ради всего святого, 766 00:36:22,360 --> 00:36:24,360 и не заводи дел со всеми подряд 767 00:36:24,480 --> 00:36:27,280 и хвастаюсь и подвести все это дело. 768 00:36:27,360 --> 00:36:28,600 Я буду жить как монах. 769 00:36:28,720 --> 00:36:33,880 Я буду проводить там все свое время в грустном, сером, полуразрушенном отеле, совсем один, 770 00:36:34,000 --> 00:36:35,640 и я не буду говорить с живой душой, 771 00:36:35,720 --> 00:36:38,960 и если я умру от меланхолии, возможно, вы все останетесь довольны. 772 00:36:39,080 --> 00:36:40,240 (Аудитория смеется) 773 00:36:41,760 --> 00:36:44,440 Теперь о Моррисе. Я хочу, чтобы вы на минуту сосредоточились. 774 00:36:44,560 --> 00:36:45,640 Как мне сконцентрироваться? 775 00:36:45,800 --> 00:36:47,680 Вы приходите сюда, и ты говоришь мне самые ужасные вещи, 776 00:36:47,800 --> 00:36:51,040 а затем спокойно скажите: «А теперь о Моррисе». как будто вы обсуждали погоду. 777 00:36:51,160 --> 00:36:52,520 - Я очень волнуюсь. - Так вам и надо. 778 00:36:52,600 --> 00:36:54,120 О Моррисе! 779 00:36:54,240 --> 00:36:55,760 А что насчет Морриса? Что с ним не так? 780 00:36:55,880 --> 00:36:58,640 Ну, я не совсем уверен что что-то есть, на самом деле, 781 00:36:58,760 --> 00:37:00,000 но я слышал кое-что. 782 00:37:00,160 --> 00:37:01,440 Какие вещи? 783 00:37:02,200 --> 00:37:04,040 - Это Джо. - Джо? 784 00:37:05,200 --> 00:37:07,400 Судя по всему, Моррис влюблен в него. 785 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 Я не знаю, как далеко это зашло, или какие-либо детали, 786 00:37:09,800 --> 00:37:13,080 но я знаю, что если это правда, с этим надо что-то делать 787 00:37:13,160 --> 00:37:14,360 прежде чем Хелен узнает. 788 00:37:15,480 --> 00:37:17,480 Моррис и Джо! Кто вам сказал? 789 00:37:17,560 --> 00:37:19,400 Бобби первая, когда мы уезжали из Версаля, 790 00:37:19,480 --> 00:37:21,000 но я не обратил на это особого внимания, 791 00:37:21,120 --> 00:37:24,560 потому что мы все знаем, что он лучший в мире во всяком случае худший озорник. 792 00:37:24,680 --> 00:37:28,720 Но затем, примерно через две ночи, Луиза рассказала мне о нем в Максиме. 793 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 И ты знаешь, как она обожает Хелен. 794 00:37:30,520 --> 00:37:32,640 Хелен что-нибудь подозревает? 795 00:37:32,760 --> 00:37:35,040 Я так не думаю, но тогда она никогда этого не сделает, не так ли? 796 00:37:35,160 --> 00:37:36,640 Пока это не сунули ей под нос. 797 00:37:36,760 --> 00:37:40,440 Ей никогда не следовало выходить замуж за Джо. Я всегда говорил, что это серьезная ошибка. 798 00:37:40,520 --> 00:37:41,720 Он опасен, это ясно. 799 00:37:41,840 --> 00:37:43,480 Я всегда бежал от него на милю. 800 00:37:49,640 --> 00:37:52,040 Моррис! Он не мог быть таким дураком, мог ли он? 801 00:37:52,120 --> 00:37:53,560 У меня было ощущение, что что-то не так. 802 00:37:53,680 --> 00:37:57,640 О, Боже, просто когда я собираюсь в Африку и все такое. 803 00:37:59,600 --> 00:38:02,120 Это может просто развалить всю фирму. 804 00:38:02,280 --> 00:38:05,200 Если Хелен узнает, то обязательно узнает. 805 00:38:05,280 --> 00:38:06,440 Что нам делать? 806 00:38:06,520 --> 00:38:09,600 Ну, тебе лучше сначала узнать от Морриса, правда это или нет, 807 00:38:09,720 --> 00:38:13,720 и если да, то как далеко это зашло, а затем прочитать акт о массовых беспорядках и увести его. 808 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Возьмите его с собой в Африку — что угодно! 809 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 - (Жужжит дверной звонок) - О Боже! 810 00:38:17,480 --> 00:38:20,640 Этот отвратительный молодой человек из Акфилда. Я не могу встретиться с ним лицом к лицу. 811 00:38:20,760 --> 00:38:23,640 Это может быть вообще не тот молодой человек, это может быть Моррис. 812 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 К черту Морриса. К черту всех. 813 00:38:25,560 --> 00:38:29,080 Не будь идиотом. Ты знаешь так же хорошо, как и я что если в этом деле Джо и есть хоть доля правды, 814 00:38:29,200 --> 00:38:31,280 это приземлит нас всех в самых грязных осложнениях 815 00:38:31,400 --> 00:38:33,600 и, вероятно, все испортить. 816 00:38:33,760 --> 00:38:35,200 Вы должны это выяснить. 817 00:38:35,320 --> 00:38:38,040 А если ты этого не сделаешь, то это сделаю я. Я встречаюсь с ним в 2:30. 818 00:38:38,120 --> 00:38:39,360 Ну, он тебе ничего не скажет. 819 00:38:39,480 --> 00:38:41,680 Он только разозлится и посоветую тебе заниматься своими делами. 820 00:38:41,760 --> 00:38:44,240 Я буду дома до 1:15. Позвони мне, когда он уйдет. 821 00:38:44,360 --> 00:38:46,080 Он не пойдет, я обедаю с ним. 822 00:38:46,200 --> 00:38:48,760 Я не могу дать вам подробный отчет о его личной жизни по телефону 823 00:38:48,880 --> 00:38:50,280 с ним все еще в комнате. 824 00:38:50,800 --> 00:38:54,160 Ну, набери мой номер по ошибке и просто скажи: «Извините, это неправильный номер», 825 00:38:54,320 --> 00:38:55,640 - и тогда я узнаю. - Что ты узнаешь? 826 00:38:55,760 --> 00:38:57,200 Что все в порядке. 827 00:38:57,320 --> 00:38:59,400 Но если вы скажете: «Мне очень жаль, это неправильный номер», 828 00:38:59,520 --> 00:39:02,280 Я буду знать, что все не так и мгновенно окажитесь рядом, чтобы поддержать вас. 829 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 (Аудитория смеется) 830 00:39:04,040 --> 00:39:05,200 Интрига! 831 00:39:05,280 --> 00:39:06,720 (Аудитория смеется) 832 00:39:06,880 --> 00:39:09,960 Все мое существование опутано интригами. 833 00:39:10,080 --> 00:39:11,600 Вам это ясно? 834 00:39:11,720 --> 00:39:13,640 «Извините, это неправильный номер», все в порядке. 835 00:39:13,720 --> 00:39:16,000 «Очень жаль, это неправильный номер», все все не так. 836 00:39:16,120 --> 00:39:17,480 - Да. - (Жужжит дверной звонок) 837 00:39:17,640 --> 00:39:20,040 Я расскажу тебе еще одну интересную вещь о моей жизни, если вам интересно. 838 00:39:20,160 --> 00:39:21,960 Никто, ни при каких обстоятельствах, 839 00:39:22,080 --> 00:39:24,680 когда-нибудь отвечает на дверной звонок менее чем за полчаса. 840 00:39:25,560 --> 00:39:27,160 Фред, мисс Эриксон... 841 00:39:27,280 --> 00:39:28,240 Обещаешь ли ты это сделать? 842 00:39:28,400 --> 00:39:31,680 Мисс Эриксон, раздался звонок в входную дверь. непрерывно звенел в течение двадцати минут. 843 00:39:32,440 --> 00:39:36,280 Увы, да, но есть женщина у задней двери с крошечным ребенком. 844 00:39:36,400 --> 00:39:39,440 - Чего она хочет? - Не знаю, некогда было ее спрашивать. 845 00:39:39,560 --> 00:39:41,840 Моника! Моника! 846 00:39:41,960 --> 00:39:44,840 У задней двери есть женщина с маленьким ребенком! 847 00:39:44,920 --> 00:39:48,120 - Чего она хочет? - Это можно узнать, только спросив ее. 848 00:39:48,200 --> 00:39:49,520 Пожалуйста, сделайте это. 849 00:39:49,640 --> 00:39:51,840 Не надо на меня ругаться. 850 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Я собираюсь сейчас. Помните, я буду дома, пока не получу от вас известия. 851 00:39:55,120 --> 00:39:56,920 - Господин Мауле. - Как дела? 852 00:39:57,040 --> 00:39:59,880 - Как дела? - Это моя жена, мистер Мауле. 853 00:40:00,000 --> 00:40:03,160 Она зашла на минутку, она вот-вот снова выскочит. 854 00:40:03,280 --> 00:40:06,040 Я знаю, что у тебя назначена встреча с Гарри. и я бы не стал прерывать это ни за что на свете, 855 00:40:06,160 --> 00:40:07,680 - так что я попрощаюсь. - Пока. 856 00:40:07,800 --> 00:40:09,680 Не забывай, Я буду сидеть у телефона. 857 00:40:09,800 --> 00:40:11,720 Да, все в порядке. Садитесь. 858 00:40:11,800 --> 00:40:13,160 Спасибо. 859 00:40:13,640 --> 00:40:15,040 Сигарета? 860 00:40:15,160 --> 00:40:17,000 Э... нет. Нет, спасибо. 861 00:40:17,080 --> 00:40:18,360 - Ты не куришь? - Нет. 862 00:40:18,440 --> 00:40:20,280 - Пить? - Нет, спасибо. 863 00:40:20,360 --> 00:40:21,400 Сколько тебе лет? 864 00:40:21,520 --> 00:40:23,000 Двадцать пять, почему? 865 00:40:23,120 --> 00:40:24,200 Нет причин. Просто подумал. 866 00:40:24,760 --> 00:40:25,720 Ну, сколько тебе лет? 867 00:40:26,800 --> 00:40:28,520 (Аудитория посмеивается) 868 00:40:29,640 --> 00:40:32,160 Сорок в декабре. 869 00:40:32,920 --> 00:40:34,680 Юпитер, знаете ли, очень энергичен. 870 00:40:34,760 --> 00:40:36,160 (Посмеиваясь) 871 00:40:36,280 --> 00:40:37,920 Да, конечно, да. 872 00:40:38,080 --> 00:40:40,240 Итак, вы приехали из Акфилда? 873 00:40:40,320 --> 00:40:43,480 - Не очень далеко. - Это звучит далеко, не так ли? 874 00:40:44,320 --> 00:40:46,040 Это совсем рядом с Льюисом. 875 00:40:46,840 --> 00:40:49,360 Тогда не о чем беспокоиться, есть? 876 00:40:49,440 --> 00:40:52,520 Это милая крошка, но выглядит это далеко не хорошо. 877 00:40:52,680 --> 00:40:53,840 - Чего она хотела? - Ее сестра. 878 00:40:53,960 --> 00:40:55,000 Ну, у нас ее нет. 879 00:40:55,120 --> 00:40:58,040 О, она живет через две двери в Мьюс, все это было ошибкой. 880 00:40:58,160 --> 00:40:59,120 Как дела? 881 00:40:59,240 --> 00:41:01,360 Это мой секретарь, Мисс Рид, мистер Мол. 882 00:41:01,440 --> 00:41:03,920 У меня есть твой сценарий в офисе если хочешь забрать его с собой. 883 00:41:04,040 --> 00:41:06,240 - Большое спасибо. - Я положу это в конверт. 884 00:41:06,400 --> 00:41:08,320 Итак, я хочу поговорить с вами о вашей пьесе. 885 00:41:09,480 --> 00:41:11,400 Ну, я думаю, ты это ненавидел. 886 00:41:11,520 --> 00:41:14,040 Ну, если быть откровенным, Мне показалось, что это немного неровно. 887 00:41:14,120 --> 00:41:15,840 Да, я думал, ты это скажешь. 888 00:41:15,960 --> 00:41:18,520 - Я рад, что бегаю в соответствии с формой. - (Посмеиваясь) 889 00:41:18,640 --> 00:41:22,080 Ну, я имею в виду, это действительно не так. то, что тебе хотелось бы, не так ли? 890 00:41:22,240 --> 00:41:23,960 В таком случае, почему вы отправили это мне? 891 00:41:24,560 --> 00:41:25,520 Я просто рискнул. 892 00:41:25,640 --> 00:41:29,440 Я имею в виду, я знаю, что ты только играешь довольно дрянная вещь, как правило... 893 00:41:30,160 --> 00:41:31,320 Хм... 894 00:41:31,880 --> 00:41:33,320 (Аудитория смеется) 895 00:41:34,440 --> 00:41:37,720 И я... я подумал, что тебе может понравиться чтобы попытаться достичь чего-то более глубокого. 896 00:41:42,360 --> 00:41:44,640 (Аудитория смеется) 897 00:41:45,880 --> 00:41:50,200 А что в вашей пьесе, господин Мауле, что ты считаешь таким глубоким? 898 00:41:50,320 --> 00:41:53,560 Помимо сюжета, который полностью погружен в воду 899 00:41:53,680 --> 00:41:55,160 после первых четырех страниц. 900 00:41:55,280 --> 00:41:59,040 Сюжеты не важны, важны идеи. Посмотрите на Чехова. 901 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Помимо идей, 902 00:42:00,560 --> 00:42:04,320 Я думаю, мы могли бы признать Чехова определенным слабое чувство психологии, не так ли? 903 00:42:04,440 --> 00:42:06,400 Вы имеете в виду, моя пьеса психологически неточна? 904 00:42:06,520 --> 00:42:07,960 Это не очень хорошо. 905 00:42:08,080 --> 00:42:09,560 (Аудитория посмеивается) 906 00:42:11,240 --> 00:42:12,440 Знаешь? 907 00:42:13,840 --> 00:42:15,160 На самом деле это не так. 908 00:42:15,760 --> 00:42:16,920 Я думаю, что это действительно очень хорошо. 909 00:42:17,080 --> 00:42:19,320 Я это прекрасно понимаю, но согласитесь, мое мнение, 910 00:42:19,400 --> 00:42:23,320 основанный на жизненном опыте театра, может быть, и правильный. 911 00:42:23,440 --> 00:42:25,920 - Коммерческий театр. - О, Боже. 912 00:42:27,080 --> 00:42:31,200 Полагаю, вы скажете, что Шекспир писал для коммерческого театра, 913 00:42:31,320 --> 00:42:35,040 и что единственный смысл что-либо делать с драмой вообще нужно зарабатывать деньги. 914 00:42:35,200 --> 00:42:36,480 Все эти старые аргументы. 915 00:42:36,600 --> 00:42:39,840 Чего вы не понимаете, так это того, что театр будущего – это театр идей. 916 00:42:40,000 --> 00:42:42,920 Возможно, но сейчас я занят с театром современности. 917 00:42:43,680 --> 00:42:48,080 Что ты с этим делаешь? Каждая пьеса, в которой ты появляешься, совершенно одинакова, 918 00:42:48,200 --> 00:42:52,520 поверхностный, легкомысленный и без малейшее интеллектуальное значение. 919 00:42:52,680 --> 00:42:57,320 У тебя много подписчиков и сильная личность, 920 00:42:57,480 --> 00:43:00,960 и все, что ты делаешь, это занимаешься проституцией каждую ночь твоей жизни. 921 00:43:01,080 --> 00:43:04,960 Все, что ты делаешь со своим талантом это носить халаты 922 00:43:05,080 --> 00:43:06,920 и делать остроумные замечания 923 00:43:07,080 --> 00:43:10,080 когда ты, возможно, действительно помогаешь людям, заставляя их думать. Заставьте их чувствовать! 924 00:43:10,200 --> 00:43:13,880 Двух мнений быть не может. У меня самое унылое утро. 925 00:43:14,000 --> 00:43:15,520 (Аудитория смеется) 926 00:43:15,640 --> 00:43:21,680 Если хочешь жить в памяти людей, дойти до потомков как важный человек, 927 00:43:21,800 --> 00:43:23,200 тебе лучше побыстрее что-нибудь с этим сделать. 928 00:43:23,320 --> 00:43:24,680 Нельзя терять ни минуты! 929 00:43:24,760 --> 00:43:27,440 Мне плевать на потомство! 930 00:43:27,560 --> 00:43:29,560 Почему я должен беспокоиться о том, что люди думают обо мне 931 00:43:29,680 --> 00:43:31,320 когда я вообще умру как дверной гвоздь? 932 00:43:31,400 --> 00:43:33,760 Мой худший дефект в том, что я склонен слишком много заботиться 933 00:43:33,880 --> 00:43:35,400 о том, что они думают обо мне когда я жив. 934 00:43:35,520 --> 00:43:37,560 Но я больше не собираюсь этого делать. Я меняю свои методы, 935 00:43:37,640 --> 00:43:39,000 и ты мой первый эксперимент. 936 00:43:39,080 --> 00:43:42,520 Как правило, когда невыносимые молодые новички имеют наглость меня критиковать, 937 00:43:42,640 --> 00:43:44,840 Я легко отклоняю все это потому что мне стыдно за них 938 00:43:45,000 --> 00:43:46,760 и считаю это не совсем честной игрой 939 00:43:46,840 --> 00:43:49,640 проткнуть их раздутое эго слишком резко. 940 00:43:49,800 --> 00:43:53,080 Но на этот раз, мой интеллектуальный юный друг, ты получишь его по шее. 941 00:43:53,200 --> 00:43:54,600 (Аудитория смеется) 942 00:43:54,720 --> 00:43:57,400 Для начала, ваша пьеса вообще не пьеса. 943 00:43:57,520 --> 00:44:01,240 Это бессмысленный подростковый беспорядок, псевдоинтеллектуальная чушь. 944 00:44:01,360 --> 00:44:04,320 К театру это не имеет никакого отношения. или к жизни, или к чему-то еще, на самом деле. 945 00:44:04,440 --> 00:44:06,800 И тебя бы здесь вообще не было 946 00:44:06,920 --> 00:44:08,920 если бы я не был чертовски дураком взять трубку 947 00:44:09,040 --> 00:44:10,440 когда моя секретарша не смотрела. 948 00:44:10,560 --> 00:44:12,680 Однако теперь, когда ты здесь, Я хочу сказать вам это. 949 00:44:12,760 --> 00:44:14,040 Если ты хочешь стать драматургом, 950 00:44:14,120 --> 00:44:17,560 тогда просто покиньте театр завтрашнего дня позаботиться о себе. 951 00:44:17,680 --> 00:44:21,880 Иди и найди себе работу дворецким в репертуарной труппе, если они тебя примут. 952 00:44:22,000 --> 00:44:25,840 Учитесь с нуля как строятся пьесы 953 00:44:26,000 --> 00:44:28,120 и что осуществимо, а что нет. 954 00:44:28,240 --> 00:44:32,240 Тогда сядь и напиши хотя бы двадцать пьес, один за другим, 955 00:44:32,360 --> 00:44:36,600 и если вы сможете получить двадцать первый произведенный для выступления в воскресенье вечером, 956 00:44:36,680 --> 00:44:38,400 тебе чертовски повезет. 957 00:44:42,520 --> 00:44:44,920 Я понятия не имел, что ты такой. Ты замечательный. 958 00:44:45,040 --> 00:44:46,360 - Боже мой! - (Аудитория смеется) 959 00:44:48,960 --> 00:44:53,000 Нет, мне очень жаль если ты думаешь, что я был дерзок, 960 00:44:53,080 --> 00:44:55,680 но я тоже ужасно рад, потому что если бы меня не было, 961 00:44:55,840 --> 00:44:57,120 ты бы не рассердился, 962 00:44:57,280 --> 00:44:59,800 и если бы ты не рассердился, то и я бы не стал узнал, каким ты был на самом деле. 963 00:44:59,920 --> 00:45:01,720 Ты ни капельки не знаешь какой я на самом деле. 964 00:45:01,840 --> 00:45:04,040 - О, да, я знаю сейчас. - Я вообще не понимаю, какое это имеет значение. 965 00:45:04,120 --> 00:45:05,200 - Для меня это важно. - Почему? 966 00:45:05,280 --> 00:45:07,560 - (Усмехается) Ты правда хочешь знать? - О чём ты, черт возьми, говоришь? 967 00:45:07,680 --> 00:45:09,280 - Это довольно сложно объяснить, правда. - Что такое? 968 00:45:09,400 --> 00:45:10,840 - Что я чувствую к тебе. - Да... 969 00:45:10,960 --> 00:45:12,760 Просто, пожалуйста... Просто... 970 00:45:12,880 --> 00:45:13,920 Просто позвольте мне говорить. 971 00:45:16,920 --> 00:45:22,560 Видите ли, в каком-то смысле Я был довольно недоволен тобой 972 00:45:22,680 --> 00:45:24,640 довольно долгое время. 973 00:45:24,760 --> 00:45:27,640 Хотя ты был своего рода одержимость мной. 974 00:45:27,760 --> 00:45:31,120 Я видел тебя в твоей последней пьесе сорок семь раз. (рыдая) 975 00:45:31,280 --> 00:45:33,400 (Аудитория смеется) 976 00:45:39,760 --> 00:45:40,720 За одну неделю. 977 00:45:40,880 --> 00:45:42,240 Я приходил каждую ночь... 978 00:45:43,960 --> 00:45:45,120 ... в яме 979 00:45:45,280 --> 00:45:47,200 потому что я был в городе пытаюсь сдать экзамен. 980 00:45:47,320 --> 00:45:48,360 Вы прошли это? 981 00:45:49,440 --> 00:45:50,400 Нет, я этого не сделал. 982 00:45:51,520 --> 00:45:52,800 Я не совсем удивлён. 983 00:45:54,840 --> 00:45:57,760 Мой, эм... Мой отец хочет, чтобы я стал юристом. 984 00:45:57,880 --> 00:45:59,400 (Кашель) 985 00:46:00,560 --> 00:46:02,400 Юрист, для этого и был экзамен. 986 00:46:03,240 --> 00:46:07,680 Но, эм... на самом деле, Я много изучал психологию, 987 00:46:07,800 --> 00:46:13,720 потому что я чувствовал себя каким-то образом что я не был в мире с самим собой, 988 00:46:14,320 --> 00:46:18,360 и постепенно, понемногу, я начал понимать... 989 00:46:19,200 --> 00:46:22,000 ...ты что-то для меня значил. 990 00:46:22,760 --> 00:46:23,720 Что за что-то? 991 00:46:24,760 --> 00:46:26,400 Я... я... 992 00:46:26,560 --> 00:46:28,320 Я не совсем знаю. (Смеется) 993 00:46:29,280 --> 00:46:30,720 Пока нет. 994 00:46:31,960 --> 00:46:35,640 Это «пока нет» — самое зловещее замечание. Я когда-либо слышал в своей жизни. 995 00:46:35,720 --> 00:46:37,440 (Аудитория смеется) 996 00:46:40,880 --> 00:46:42,520 Нет, не смейтесь надо мной, пожалуйста. 997 00:46:42,640 --> 00:46:45,200 Меня всегда тошнит, если кто-то смеется надо мной. 998 00:46:46,000 --> 00:46:48,800 - Вы действительно самый своеобразный молодой человек. - (Аудитория посмеивается) 999 00:46:48,960 --> 00:46:50,600 (Делая глубокие вдохи) 1000 00:46:56,040 --> 00:46:59,320 - Сейчас со мной все в порядке. Я чувствую себя хорошо. - Я в восторге. 1001 00:46:59,440 --> 00:47:01,560 (неловко посмеиваясь) 1002 00:47:02,560 --> 00:47:04,040 Хм... 1003 00:47:05,000 --> 00:47:06,240 Хм... 1004 00:47:06,400 --> 00:47:07,960 Могу ли я... 1005 00:47:08,920 --> 00:47:10,080 Могу ли я прийти и увидеть тебя снова? 1006 00:47:11,800 --> 00:47:13,360 Боюсь, я еду в Африку. 1007 00:47:15,360 --> 00:47:17,680 Вы бы увидели меня, если бы я тоже приехал в Африку? 1008 00:47:18,720 --> 00:47:21,400 Я действительно думаю, что ты был бы счастливее в Акфилде. 1009 00:47:21,520 --> 00:47:22,560 (Аудитория смеется) 1010 00:47:23,800 --> 00:47:27,520 Я думаю, ты думаешь, что я сумасшедший, 1011 00:47:27,640 --> 00:47:29,000 но на самом деле это не так. 1012 00:47:29,080 --> 00:47:32,120 Я просто глубоко задумываюсь об определенных вещах. 1013 00:47:32,240 --> 00:47:33,760 Но теперь я чувствую себя намного лучше, 1014 00:47:33,880 --> 00:47:38,560 потому что я думаю, что смогу сублимировать тебя, ладно. 1015 00:47:38,680 --> 00:47:40,120 Сублимировать меня? 1016 00:47:42,360 --> 00:47:43,640 Ага. 1017 00:47:46,960 --> 00:47:48,600 Хороший. 1018 00:47:48,680 --> 00:47:50,880 Теперь я боюсь, что пойду чтобы тебя выгнали, 1019 00:47:51,040 --> 00:47:54,040 потому что я жду своего менеджера, и нам есть что обсудить. 1020 00:47:54,160 --> 00:47:56,640 - Все в порядке. Я собираюсь немедленно. - Могу я принести вам сценарий? 1021 00:47:56,800 --> 00:47:59,800 Нет, нет, нет. Разорви его. Вы были совершенно правы на этот счет. 1022 00:47:59,920 --> 00:48:02,520 Это было написано только частью меня самого. Теперь я это вижу. 1023 00:48:03,160 --> 00:48:04,320 - До свидания. - До свидания. 1024 00:48:04,480 --> 00:48:06,600 - Ха! Ох... - (Аудитория смеется) 1025 00:48:21,600 --> 00:48:23,680 (Аудитория смеется) 1026 00:48:28,240 --> 00:48:30,680 - Моника...! - (Аудитория смеется) 1027 00:48:32,840 --> 00:48:34,440 Он ушел? 1028 00:48:34,560 --> 00:48:36,960 Если этот молодой человек когда-нибудь позвонит снова, 1029 00:48:37,080 --> 00:48:39,160 избавиться от него любой ценой. 1030 00:48:39,280 --> 00:48:41,000 Он сумасшедший как шляпник. 1031 00:48:41,080 --> 00:48:42,720 Почему, что он сделал? 1032 00:48:42,840 --> 00:48:47,800 Он начал с оскорблений меня: и в итоге он сублимировал меня. 1033 00:48:47,920 --> 00:48:49,360 Ой! 1034 00:48:49,520 --> 00:48:51,440 Бедный ты, дорогой. 1035 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 Ты выглядишь совершенно разбитым. 1036 00:48:54,400 --> 00:48:55,480 Выпей стакан шерри. 1037 00:48:55,600 --> 00:48:59,000 Это первые добрые слова Я слышал сегодня утром. 1038 00:49:00,760 --> 00:49:03,040 Думаю, мне тоже придется немного прикусить. 1039 00:49:03,160 --> 00:49:05,160 - (Жужжит дверной звонок) - О Боже! 1040 00:49:05,680 --> 00:49:08,080 Это Моррис. Который сейчас час? 1041 00:49:08,160 --> 00:49:10,960 Двадцать к одному. Здесь. Я впущу его. 1042 00:49:11,040 --> 00:49:14,560 Все в порядке, мисс Эриксон. Мисс Рид подошла к двери. 1043 00:49:16,720 --> 00:49:18,520 Спасибо. 1044 00:49:18,640 --> 00:49:20,640 - Мва! Милый! - (Целует) 1045 00:49:20,760 --> 00:49:22,760 Там странный молодой человек сидел у лифта. 1046 00:49:22,920 --> 00:49:25,040 - Что он делает? - Плачу. 1047 00:49:25,720 --> 00:49:28,600 - Чем ты занимался, Гарри? - Я ничего не затеял. 1048 00:49:28,720 --> 00:49:30,640 Я просто сказал ему, что думаю о его пьесе. 1049 00:49:30,720 --> 00:49:33,480 Мва! Рад видеть ты не потерял хватку. 1050 00:49:33,600 --> 00:49:35,160 - Шерри, Моррис? - Да, спасибо. 1051 00:49:35,240 --> 00:49:36,280 Хелен? 1052 00:49:36,400 --> 00:49:38,560 Это тот же самый шерри, который у тебя всегда есть? 1053 00:49:39,040 --> 00:49:40,000 (Моника) Да. 1054 00:49:40,120 --> 00:49:41,560 Нет, спасибо. 1055 00:49:41,680 --> 00:49:42,960 Почему нет? Что с этим случилось? 1056 00:49:43,120 --> 00:49:44,760 Ничего особенного, просто это не очень приятно. 1057 00:49:44,840 --> 00:49:47,000 Да, она совершенно права, это отвратительно. 1058 00:49:47,120 --> 00:49:50,560 Если кто-то жалуется на что-то еще, Я сойду с ума. 1059 00:49:50,680 --> 00:49:52,880 Эта студия похожа на стену плача все утро. 1060 00:49:53,760 --> 00:49:55,080 Что с ним, Моника? 1061 00:49:56,040 --> 00:49:58,280 О, Лиз только что была здесь, и она пошла за ним немного, 1062 00:49:58,360 --> 00:50:00,640 а потом я сказал ему, что он переиграл. 1063 00:50:00,760 --> 00:50:02,360 Он действительно ужасно провел время. 1064 00:50:02,480 --> 00:50:05,480 И тогда этот любопытный молодой человек, поверх всего. 1065 00:50:05,560 --> 00:50:09,600 Ну, неважно, Гарри, Бог на небесах. и с миром все в порядке. 1066 00:50:09,760 --> 00:50:11,920 У меня есть для тебя прекрасные и плохие новости. 1067 00:50:12,680 --> 00:50:15,960 - Почему, что случилось? - Нора Фенвик не может приехать в Африку. 1068 00:50:16,040 --> 00:50:17,240 Почему нет? Что с ней? 1069 00:50:17,360 --> 00:50:20,360 - Она сломала ногу. - Ой, вау, правда? 1070 00:50:20,440 --> 00:50:22,560 На самом деле это не так уж и важно. 1071 00:50:22,680 --> 00:50:24,760 О нет, Хелен, это не имеет меньшего значения! 1072 00:50:24,880 --> 00:50:27,480 Это означает лишь то, что мне придется потратить все путешествие там 1073 00:50:27,560 --> 00:50:30,720 репетирую новую женщину в в шести разных частях персонажей! 1074 00:50:30,880 --> 00:50:32,240 Как глупый дурак сделал это? 1075 00:50:32,360 --> 00:50:34,560 Она упала на вокзале Виктория. 1076 00:50:34,720 --> 00:50:36,760 Ну, она не имела права быть на вокзале Виктория. 1077 00:50:36,880 --> 00:50:37,840 Кого мы получим? 1078 00:50:38,280 --> 00:50:41,560 Моррис хочет Берил Уиллард, но я не думаю, что она совсем права. 1079 00:50:42,040 --> 00:50:44,640 Итак, Моррис хочет Берил Уиллард, не так ли? 1080 00:50:44,760 --> 00:50:47,240 Почему нет? Она чрезвычайно компетентна. 1081 00:50:47,400 --> 00:50:49,440 Я согласен. Я вполне согласен. 1082 00:50:49,920 --> 00:50:53,280 Берил Уиллард чрезвычайно компетентна. 1083 00:50:53,440 --> 00:50:55,600 Она была чрезвычайно компетентна, 1084 00:50:55,680 --> 00:50:58,960 мужчина и мальчик, уже более сорока лет. 1085 00:50:59,640 --> 00:51:03,080 В дополнение к ее чрезвычайной компетентности, 1086 00:51:03,160 --> 00:51:06,120 ей удалось выдержать безупречная репутация 1087 00:51:06,240 --> 00:51:09,120 за то, что был самым парализующим, эпохальное, 1088 00:51:09,280 --> 00:51:12,000 монументальный, потрясающий, 1089 00:51:12,120 --> 00:51:16,120 Ужасный зануда, которая когда-либо дышала! 1090 00:51:16,240 --> 00:51:18,120 Честно говоря, Гарри, я не понимаю... 1091 00:51:18,240 --> 00:51:21,000 Вы не видите? Очень хорошо, я объясню дальше. 1092 00:51:23,720 --> 00:51:26,600 Только одна вещь, и это. 1093 00:51:28,520 --> 00:51:32,240 Ни молитвы, ни взятки, ни угрозы, 1094 00:51:32,360 --> 00:51:35,640 никакой силы, человеческой или божественной, 1095 00:51:35,720 --> 00:51:37,360 меня бы побудило... 1096 00:51:37,440 --> 00:51:39,040 (Аудитория посмеивается) 1097 00:51:39,160 --> 00:51:40,800 ...поехать в Африку... 1098 00:51:40,960 --> 00:51:42,400 (Аудитория смеется) 1099 00:51:43,280 --> 00:51:45,080 ...с Берил Уиллард. 1100 00:51:45,200 --> 00:51:46,760 (Аудитория смеется) 1101 00:51:46,920 --> 00:51:51,280 Я бы не поехал так далеко, как Уимблдон... 1102 00:51:51,360 --> 00:51:53,240 (Аудитория смеется) 1103 00:51:59,400 --> 00:52:02,480 ...с Берил Уиллард. 1104 00:52:02,600 --> 00:52:03,800 (Аудитория посмеивается) 1105 00:52:03,920 --> 00:52:08,240 Что он пытается сказать в том, что ему плевать на Берил Уиллард. 1106 00:52:08,360 --> 00:52:11,800 Ладно, ладно, она вышла. Кого вы предлагаете? 1107 00:52:11,920 --> 00:52:15,000 Минутку, если ты собираешься начать один из тех аргументов в пользу кастинга, я ухожу. 1108 00:52:15,160 --> 00:52:17,080 Мне нужно успеть на самолет до Брюсселя. 1109 00:52:17,200 --> 00:52:19,680 Я только хотел сообщить тебе что у вас не может быть театра Мейфэр 1110 00:52:19,800 --> 00:52:21,800 - для французской пьесы осенью. - Почему нет? 1111 00:52:21,960 --> 00:52:24,640 Потому что у Роберта это есть на весь сезон, начиная с сентября. 1112 00:52:24,760 --> 00:52:26,360 Почему ты позволил ему? Ты знал, что я этого хочу. 1113 00:52:26,800 --> 00:52:29,840 В любом случае, Форум намного приятнее, и емкость больше. 1114 00:52:29,960 --> 00:52:31,680 Это заговор. 1115 00:52:31,800 --> 00:52:35,640 Вы оба пытались меня заполучить в этот неотапливаемый морг в течение многих лет. 1116 00:52:35,720 --> 00:52:38,200 Его отремонтировали и отремонтировали. 1117 00:52:38,320 --> 00:52:43,200 Его придется восстанавливать по кирпичику. прежде чем я ступил в него. 1118 00:52:43,360 --> 00:52:44,840 Договорись об этом позже, ладно, Моррис? 1119 00:52:45,000 --> 00:52:47,600 Он явно в одном из своих штатов сегодня утром. Я не могу остановиться сейчас. 1120 00:52:47,720 --> 00:52:49,560 Зачем ты едешь в Брюссель, в любом случае? 1121 00:52:49,640 --> 00:52:53,560 Бизнес. Хороший, обычный, простой бизнес. 1122 00:52:53,680 --> 00:52:56,600 К театру вообще никакого отношения. Я не могу дождаться, чтобы попасть туда. 1123 00:52:56,760 --> 00:52:58,520 Мм... Мвау! 1124 00:52:58,640 --> 00:53:00,080 До свидания, сладкий. 1125 00:53:00,200 --> 00:53:02,680 Постарайся быть немного более дружелюбным когда я вернусь. 1126 00:53:02,800 --> 00:53:04,520 До свидания, Моника. (Целуя) До свидания, Моррис. 1127 00:53:04,680 --> 00:53:08,640 О... кстати, ты можешь позвонить Джо. Он совсем один. 1128 00:53:08,760 --> 00:53:12,480 У меня есть. Я веду его на открытие завтра вечером в Хеймаркете. 1129 00:53:12,600 --> 00:53:13,920 Отлично. До свидания. 1130 00:53:14,040 --> 00:53:16,280 - Ты меня больше хочешь? - Почему, куда ты идешь? 1131 00:53:16,880 --> 00:53:21,320 Я собираюсь написать Берил Уиллард. и попроси ее приехать и жить с тобой. 1132 00:53:21,480 --> 00:53:23,480 (Аудитория смеется) 1133 00:53:25,440 --> 00:53:27,720 (Аплодисменты) 1134 00:53:33,480 --> 00:53:37,040 Итак, вы везете Джо на Хеймаркет. завтра вечером, ты? 1135 00:53:37,160 --> 00:53:38,800 - Да, почему? - Почему нет? 1136 00:53:42,240 --> 00:53:43,560 Почему бы и нет? 1137 00:53:45,880 --> 00:53:47,520 Думаю, я тоже приду. 1138 00:53:47,680 --> 00:53:50,960 Ладно, это будет великолепно. У меня есть коробка, там много места. 1139 00:53:51,080 --> 00:53:53,000 Почему ты такой грустный в последнее время? 1140 00:53:53,480 --> 00:53:55,480 Я не испытывал ни малейшей скорби. 1141 00:53:55,600 --> 00:53:57,400 Да, у вас есть. Лиз это заметила, и я тоже. 1142 00:53:57,520 --> 00:53:59,880 Что ж, вы оба совершенно неправы. Я совершенно счастлив. 1143 00:54:00,000 --> 00:54:01,240 О, Моррис. 1144 00:54:02,280 --> 00:54:04,120 - Что? - Тебе нравится Джо, не так ли? 1145 00:54:04,240 --> 00:54:05,800 Конечно, люблю, он милый. 1146 00:54:05,960 --> 00:54:07,360 Я бы не назвал его возлюбленным, 1147 00:54:07,480 --> 00:54:09,800 но тогда я не часто его вижу. Я так понимаю, да. 1148 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 К чему вы клоните? 1149 00:54:11,520 --> 00:54:13,640 - Люди разговаривают, Моррис. - Что насчет? 1150 00:54:13,720 --> 00:54:16,120 О тебе и Джо. Ты влюблена в него? 1151 00:54:16,720 --> 00:54:18,920 Влюблена в Джо? Конечно, нет. 1152 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 Вы готовитесь быть? 1153 00:54:21,240 --> 00:54:23,240 (Аудитория посмеивается) 1154 00:54:23,320 --> 00:54:28,520 Обычно я могу сказать, когда вы собираетесь отправиться в путь. в одном из ваших эмоциональных буйств. 1155 00:54:29,200 --> 00:54:32,160 Ну, мне это нравится, должен сказать. А вы? 1156 00:54:32,320 --> 00:54:33,760 Не думай обо мне ни на мгновение. 1157 00:54:33,880 --> 00:54:36,080 Посмотрите на Тристана Флеминга. Хм? 1158 00:54:36,200 --> 00:54:38,800 Ты вел себя как маньяк над ним неделями. 1159 00:54:38,880 --> 00:54:41,360 - Все эти рыдания и крики. - Это было много лет назад. 1160 00:54:41,480 --> 00:54:44,160 Неважно, когда это было. Это было! 1161 00:54:44,280 --> 00:54:46,680 И если бы это не было эмоционально, Я хотел бы знать, что это такое. 1162 00:54:46,760 --> 00:54:47,880 Ты измотал нас всех в клочья! 1163 00:54:48,000 --> 00:54:51,480 Я заметил, что ты перевел этот разговор очень ловко напал на меня. 1164 00:54:51,560 --> 00:54:53,000 - Послушай, Гарри... - Ты клянешься? 1165 00:54:53,080 --> 00:54:55,080 что у тебя не было романа с Джо? 1166 00:54:55,200 --> 00:54:57,560 - Меня не будут подвергать такому перекрестному допросу. - Да или нет? 1167 00:54:57,680 --> 00:54:58,680 Занимайтесь своими делами! 1168 00:54:58,760 --> 00:55:01,640 Боже мой, если это не мое дело, тогда ничего нет. 1169 00:55:01,800 --> 00:55:05,000 Если ты дурачишься с Джо и Хелен узнает, 1170 00:55:05,160 --> 00:55:06,720 ты понимаешь, что это значит? 1171 00:55:06,840 --> 00:55:08,560 Я отказываюсь продолжать этот разговор. 1172 00:55:08,640 --> 00:55:10,960 Можешь отказываться до посинения, ты будешь меня слушать. 1173 00:55:11,040 --> 00:55:12,920 - Нет, я не такой. - Значит, это правда? 1174 00:55:13,040 --> 00:55:15,520 - Оставь меня в покое. - Садиться! Это действительно серьезно. 1175 00:55:15,640 --> 00:55:18,680 Я не собираюсь отправлять на одну из твоих тирад, грозящих пальцами. 1176 00:55:18,800 --> 00:55:19,800 Мне они до смерти надоели. 1177 00:55:19,880 --> 00:55:21,600 Ну, много лет назад, Моррис, очень много лет назад, 1178 00:55:21,720 --> 00:55:23,240 до того, как ты так устал от них, 1179 00:55:23,400 --> 00:55:25,800 ты можешь просто признать что они вам значительно помогли. 1180 00:55:25,920 --> 00:55:27,320 Конечно, я это признаю. Ну и что? 1181 00:55:27,440 --> 00:55:30,320 Мы никогда ни в чем не лгали друг другу действительно жизненно важно для нас, не так ли? 1182 00:55:30,440 --> 00:55:32,160 - Нет. - И это было бы действительно довольно глупо, 1183 00:55:32,320 --> 00:55:35,160 после всех этих бурных лет, начать сейчас, не так ли? 1184 00:55:36,000 --> 00:55:37,560 Все в порядке. 1185 00:55:37,640 --> 00:55:40,120 Хорошо, но, насколько я вижу, никто этого не сделал. 1186 00:55:40,240 --> 00:55:42,040 Я не собираюсь больше задавать тебе вопросы. 1187 00:55:42,920 --> 00:55:44,440 Я даже кричать на тебя не буду... 1188 00:55:46,360 --> 00:55:48,000 - ...много. - (Аудитория посмеивается) 1189 00:55:48,160 --> 00:55:50,960 Но это все зависит о том, раздражаешь ли ты меня. 1190 00:55:51,080 --> 00:55:52,960 (Аудитория смеется) 1191 00:55:55,360 --> 00:55:59,040 Однако я собираюсь заставить тебя увидеть одну вещь ясно, 1192 00:55:59,200 --> 00:56:00,680 и это одно. 1193 00:56:00,840 --> 00:56:05,160 Ты, Хелен, Моника, Лиз и я. 1194 00:56:05,280 --> 00:56:09,040 поделиться чем-то бесценным, 1195 00:56:09,120 --> 00:56:12,000 и это что-то взаимное уважение... 1196 00:56:14,000 --> 00:56:15,280 ... и доверие. 1197 00:56:16,120 --> 00:56:18,120 Видит Бог, это было завоевано с большим трудом. 1198 00:56:18,240 --> 00:56:21,280 Но теперь, теперь, когда мы все среднего возраста... 1199 00:56:21,400 --> 00:56:23,240 (Аудитория смеется) 1200 00:56:25,320 --> 00:56:29,840 ...мы можем признать с каким-то мягким спокойствием 1201 00:56:29,960 --> 00:56:31,360 что оно того стоило. 1202 00:56:31,480 --> 00:56:35,440 Вот мы здесь, пять человек тесно сплелись вместе 1203 00:56:35,520 --> 00:56:38,680 через работу, любовь и... 1204 00:56:39,640 --> 00:56:41,560 ... близкое знание друг друга. 1205 00:56:42,720 --> 00:56:45,880 Это слишком важная установка рисковать сломать 1206 00:56:46,000 --> 00:56:49,320 по любой внешней эмоциональной причине. 1207 00:56:49,440 --> 00:56:51,360 Джо нам чужой. 1208 00:56:51,520 --> 00:56:53,840 Он на самом деле не принадлежит нам, и он никогда не мог. 1209 00:56:53,960 --> 00:56:55,360 Но ни на минуту не думай 1210 00:56:55,480 --> 00:56:57,600 что он не представляет потенциальной опасности, потому что он есть! 1211 00:56:57,720 --> 00:56:59,320 Он чрезвычайно привлекателен, 1212 00:56:59,440 --> 00:57:02,360 и безжалостный в стремлении к тому, чего он хочет. 1213 00:57:02,480 --> 00:57:05,760 Если бы он мог добиться успеха сея хаос среди всех нас, 1214 00:57:05,920 --> 00:57:09,240 Я совершенно уверен он не оставит камня на камне. 1215 00:57:09,320 --> 00:57:11,920 Итак, все, что я вас умоляю, это вот это. 1216 00:57:13,840 --> 00:57:15,120 - Будь осторожен! - Теперь, Гарри... 1217 00:57:15,280 --> 00:57:16,720 Вам не нужно ничего говорить. 1218 00:57:17,680 --> 00:57:19,000 Просто... 1219 00:57:20,440 --> 00:57:21,800 ...будьте осторожны. 1220 00:57:23,800 --> 00:57:25,240 (Выдыхает) 1221 00:57:25,360 --> 00:57:26,520 Это ясно? 1222 00:57:27,240 --> 00:57:28,760 - Прозрачный. - Хороший. 1223 00:57:28,880 --> 00:57:30,200 (Смеется) 1224 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 Думаю, мне будет немного шерри. 1225 00:57:31,680 --> 00:57:33,120 Принеси мне один. Мне это нужно. 1226 00:57:34,640 --> 00:57:36,160 (Выдыхает, Моррис посмеивается) 1227 00:57:39,160 --> 00:57:40,320 О Боже, неужели это время? 1228 00:57:40,440 --> 00:57:43,200 Я забыл позвонить в ресторан и сделать бронь. 1229 00:57:44,560 --> 00:57:46,720 Нет необходимости, мы всегда можем поесть в баре. 1230 00:57:46,840 --> 00:57:48,160 Это займет всего минуту. 1231 00:57:55,120 --> 00:57:56,720 О, привет, извини, 1232 00:57:56,840 --> 00:57:59,240 это неправильный номер! 1233 00:57:59,400 --> 00:58:03,000 (♪ ГОЛУБИЦЫ: «Токсик [Версия с одной каплей]») 1234 00:58:03,080 --> 00:58:05,080 ♪ Детка, разве ты не видишь? 1235 00:58:05,200 --> 00:58:06,920 ♪ Я звоню 1236 00:58:07,080 --> 00:58:10,560 ♪ Такая девушка, как ты должен носить предупреждение 1237 00:58:10,680 --> 00:58:12,400 ♪ Это опасно 1238 00:58:12,480 --> 00:58:14,480 ♪ Я падаю 1239 00:58:16,800 --> 00:58:20,440 ♪ Со вкусом твоих губ я еду 1240 00:58:20,560 --> 00:58:22,680 ♪ Крутится 'круглый и 'круглый и 'круглый 1241 00:58:22,840 --> 00:58:24,280 ♪ Токсично, токсично 1242 00:58:24,400 --> 00:58:27,640 ♪ Со вкусом ядовитого рая 1243 00:58:27,760 --> 00:58:29,640 ♪ Крутится по кругу 1244 00:58:29,760 --> 00:58:31,320 ♪ Круглый, круглый и круглый 1245 00:58:31,400 --> 00:58:34,840 ♪ Со вкусом твоих губ я еду 1246 00:58:34,960 --> 00:58:37,120 ♪ Крутится 'круглый и 'круглый и 'круглый 1247 00:58:37,240 --> 00:58:38,680 ♪ Токсично, токсично 1248 00:58:38,800 --> 00:58:42,080 ♪ Со вкусом ядовитого рая 1249 00:58:42,240 --> 00:58:43,880 ♪ Крутится по кругу 1250 00:58:44,360 --> 00:58:46,080 ♪ Круглый, круглый и круглый 1251 00:58:46,240 --> 00:58:48,960 ♪ Ого-гоу ♪ 1252 00:59:06,440 --> 00:59:08,840 Я ухожу. У тебя есть все, что ты хочешь? 1253 00:59:09,000 --> 00:59:10,920 Ты очень нарядный, Фред. Куда ты направляешься? 1254 00:59:11,040 --> 00:59:12,400 - Тагани. - Где это? 1255 00:59:12,480 --> 00:59:13,600 Тоттенхэм Корт Роуд. 1256 00:59:13,720 --> 00:59:15,560 Это ночной клуб, или танцевальный зал, или что? 1257 00:59:15,640 --> 00:59:17,960 Э-э... Что-то в этом роде, правда. 1258 00:59:18,040 --> 00:59:20,160 - Дорис там работает. - Чем она занимается? 1259 00:59:20,320 --> 00:59:22,080 Она поет пару номеров, 1260 00:59:22,200 --> 00:59:24,760 и она танцует со скакалкой. 1261 00:59:24,880 --> 00:59:26,800 (Аудитория смеется) 1262 00:59:28,520 --> 00:59:31,160 - Я вижу. - Я думаю, что это немного влажно, если вы спросите меня. 1263 00:59:31,280 --> 00:59:33,280 Тем не менее, все идет хорошо. 1264 00:59:33,800 --> 00:59:34,840 Ты собираешься жениться на Дорис? 1265 00:59:34,960 --> 00:59:37,080 Жениться? Нет, спасибо. 1266 00:59:38,120 --> 00:59:40,440 Ты действительно ужасно аморален, Фред. 1267 00:59:41,280 --> 00:59:42,440 Это верно. 1268 00:59:42,520 --> 00:59:44,040 (Аудитория смеется) 1269 00:59:44,160 --> 00:59:47,520 (Смеется) Я точно знаю ты воспользовался Дорис 1270 00:59:47,680 --> 00:59:49,040 уже более двух лет. 1271 00:59:49,160 --> 00:59:50,400 Почему нет? 1272 00:59:50,520 --> 00:59:54,040 Ей это нравится, мне это нравится, все хорошо провели время. 1273 00:59:54,840 --> 00:59:56,240 Ты вообще о ней думаешь? 1274 00:59:56,360 --> 00:59:58,480 Я имею в виду, ты когда-нибудь думал о ней? когда ее нет? 1275 00:59:59,200 --> 01:00:00,400 Ну она всегда рядом. 1276 01:00:01,640 --> 01:00:03,320 Что она собирается делать? когда мы поедем в Африку? 1277 01:00:03,440 --> 01:00:04,800 О, она справится. 1278 01:00:04,920 --> 01:00:07,360 У нее есть пара парней бегу за ней сейчас. 1279 01:00:07,480 --> 01:00:10,240 Один из них довольно шикарный. Он занимается шелковым бизнесом. 1280 01:00:10,360 --> 01:00:12,080 О, я вижу, она... 1281 01:00:13,840 --> 01:00:14,960 ...коммунальный. 1282 01:00:15,080 --> 01:00:16,120 (Аудитория смеется) 1283 01:00:17,200 --> 01:00:18,600 Мм... 1284 01:00:23,520 --> 01:00:25,800 Позвонишь ли ты утром, как обычно, или ты хочешь, чтобы тебе позвонили? 1285 01:00:25,920 --> 01:00:27,480 Я позвоню. Мисс Эриксон ушла домой? 1286 01:00:28,240 --> 01:00:31,120 Да. Она пришла около шести часов и остановился. 1287 01:00:31,200 --> 01:00:32,840 Она уехала к своему другу в Хаммерсмит. 1288 01:00:34,240 --> 01:00:38,400 Она сказала мне, что они выключают весь свет, играть на граммофоне и разговаривать с мертвыми людьми. 1289 01:00:38,560 --> 01:00:41,280 (Смеется) Полагаю, если это сделает ее счастливой, все в порядке. 1290 01:00:42,160 --> 01:00:43,840 Она хороший работник, 1291 01:00:43,960 --> 01:00:47,320 даже если она немного растрепана, но ты не можешь иметь все, не так ли? 1292 01:00:48,880 --> 01:00:51,160 - Это все? - Вот и все, Фред. Спасибо. 1293 01:00:51,280 --> 01:00:52,800 - Наслаждайся. - И тебе того же. 1294 01:00:53,960 --> 01:00:55,160 Будь хорошим. 1295 01:00:56,040 --> 01:00:57,880 (Телефон звонит) 1296 01:01:05,280 --> 01:01:07,080 (подражая Фреду) 'Элло? Кто это говорит? 1297 01:01:07,200 --> 01:01:08,640 (Аудитория смеется) 1298 01:01:08,800 --> 01:01:10,920 Нет... (Нормальным голосом) О, привет, Лиз. 1299 01:01:11,040 --> 01:01:12,880 (Смеется) 1300 01:01:12,960 --> 01:01:14,680 Да, дорогая, я совсем один. 1301 01:01:14,800 --> 01:01:17,160 Я перевернул новый лист, ты не слышал? 1302 01:01:17,960 --> 01:01:19,560 Да, с ними обоими вчера вечером, 1303 01:01:19,680 --> 01:01:21,960 и я ужинал с ними потом в Савойе, 1304 01:01:22,080 --> 01:01:24,560 и мы с Моррисом отвезли Джо домой. 1305 01:01:25,240 --> 01:01:28,000 Нет, я больше об этом не говорил, Я подумал, что разумнее не делать этого. 1306 01:01:28,880 --> 01:01:30,360 Вы звучите немного скептически. 1307 01:01:31,000 --> 01:01:32,520 Нет, по сути, он был довольно обаятельным. 1308 01:01:32,640 --> 01:01:34,080 Знаете, он довольно умен, 1309 01:01:34,200 --> 01:01:37,920 и я должен сказать он постоянно радует глаз. 1310 01:01:38,520 --> 01:01:39,720 (Посмеиваясь) 1311 01:01:39,840 --> 01:01:43,800 Хорошо? Да, дорогой, Я прямо сейчас пойду спать. 1312 01:01:43,880 --> 01:01:45,560 Хорошо, н... 1313 01:01:46,840 --> 01:01:48,120 Спокойной ночи. 1314 01:01:56,800 --> 01:01:58,160 Э-э... 1315 01:02:04,440 --> 01:02:06,040 (Жужжание дверного звонка) 1316 01:02:06,880 --> 01:02:08,800 (Аудитория смеется) 1317 01:02:11,440 --> 01:02:12,400 (Дверь захлопывается) 1318 01:02:12,560 --> 01:02:14,080 (Жужжание дверного звонка) 1319 01:02:26,800 --> 01:02:29,480 Я не могу передать тебе, насколько я рад что ты внутри. 1320 01:02:29,640 --> 01:02:33,000 - Я сделал самую идиотскую вещь. - Почему, что случилось? 1321 01:02:33,120 --> 01:02:35,400 Я забыл свой ключ от замка. 1322 01:02:35,520 --> 01:02:37,440 (Аудитория смеется) 1323 01:02:41,080 --> 01:02:42,040 О, Джо. 1324 01:02:42,160 --> 01:02:44,720 Нехорошо на меня так смотреть. 1325 01:02:44,840 --> 01:02:47,160 Как правило, я ни в малейшей степени неэффективен. 1326 01:02:47,240 --> 01:02:50,040 Это первый раз, когда я делаю такое в моей жизни. 1327 01:02:50,120 --> 01:02:51,320 Я в абсолютной ярости. 1328 01:02:51,440 --> 01:02:53,760 Мне пришлось одеться в ужаснейшей спешке пообедать с Фредой 1329 01:02:53,880 --> 01:02:55,680 и сходить на концерт Тосканини, 1330 01:02:55,840 --> 01:02:57,280 и я оставил его в другой куртке. 1331 01:03:01,440 --> 01:03:03,080 Хотите выпить? 1332 01:03:03,160 --> 01:03:05,640 Очень даже. Я изможден. 1333 01:03:05,760 --> 01:03:08,240 Мы должны решить, что лучше всего сделать. 1334 01:03:08,360 --> 01:03:10,480 Я подошел к телефонной будке и позвонил Лиз. 1335 01:03:10,560 --> 01:03:13,240 но она должна уйти, потому что не было никакого ответа. 1336 01:03:13,360 --> 01:03:15,360 Ты позвонил Лиз, и не было ответа? 1337 01:03:15,520 --> 01:03:16,800 Да. 1338 01:03:16,960 --> 01:03:19,840 - И поскольку у меня больше не было сдачи... - (Аудитория смеется) 1339 01:03:19,960 --> 01:03:22,480 ...и таксист тоже, Я пришел прямо сюда. 1340 01:03:22,560 --> 01:03:23,800 Я понимаю. 1341 01:03:26,560 --> 01:03:27,920 Вот, пожалуйста. 1342 01:03:30,440 --> 01:03:31,880 - Спасибо. - Сигарета? 1343 01:03:33,040 --> 01:03:34,240 Спасибо. 1344 01:03:45,200 --> 01:03:47,320 Ты выглядишь очень причудливо. Ты мне не веришь? 1345 01:03:47,440 --> 01:03:48,800 Конечно, я верю тебе, Джо... 1346 01:03:49,840 --> 01:03:51,640 (Аудитория смеется) 1347 01:03:52,600 --> 01:03:53,960 С какой стати я не должен тебе верить? 1348 01:03:54,120 --> 01:03:56,040 О, я не знаю. 1349 01:03:56,160 --> 01:03:59,160 Ты всегда смотришь на меня как будто ты мне ни на дюйм не доверял. 1350 01:03:59,240 --> 01:04:01,840 Это позор, потому что я такой милый, правда. 1351 01:04:03,040 --> 01:04:04,520 Я уверен, что да. 1352 01:04:05,480 --> 01:04:07,320 Я тебе никогда не нравился, правда? 1353 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 - Нет, не особенно. - (Аудитория смеется) 1354 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Интересно, почему? 1355 01:04:10,760 --> 01:04:12,480 У меня всегда было чувство что ты был довольно утомительным. 1356 01:04:12,640 --> 01:04:13,720 В каком смысле "утомительно"? 1357 01:04:13,840 --> 01:04:15,560 Я не знаю. В тебе есть определенное высокомерие, 1358 01:04:15,720 --> 01:04:17,280 немного слишком самоуверенно. 1359 01:04:17,400 --> 01:04:19,480 Я вижу, тебя не интересует конкуренция. 1360 01:04:19,600 --> 01:04:21,760 Ты, конечно, очень красивый. Я всегда так думал. 1361 01:04:21,880 --> 01:04:23,960 - Спасибо. - Если, возможно, слишком об этом осведомлен. 1362 01:04:24,080 --> 01:04:25,240 Мм. 1363 01:04:26,120 --> 01:04:28,760 Вот вы традиционно одиозны, 1364 01:04:28,880 --> 01:04:30,720 но как-то это не совсем правдоподобно. 1365 01:04:30,840 --> 01:04:33,560 Но тогда ты никогда не будешь звучать правдоподобно, ты? 1366 01:04:33,680 --> 01:04:36,000 Я думаю, это потому, что ты актер. 1367 01:04:36,120 --> 01:04:38,320 Они всегда склонны быть немного папье-маше. 1368 01:04:38,400 --> 01:04:40,040 О, просто марионетки, Джо, дорогой, 1369 01:04:40,200 --> 01:04:43,160 создания из мишуры и опилок, как умно с вашей стороны, что это заметили. 1370 01:04:43,280 --> 01:04:46,360 Я бы хотел, чтобы ты перестал быть учтивым, всего на одну минуту. 1371 01:04:46,480 --> 01:04:48,880 Что бы ты хотел, чтобы я сделал, впасть в истерику? Разрыдалась? 1372 01:04:49,040 --> 01:04:50,880 Я думаю, мне хотелось бы, чтобы ты был добрым. 1373 01:04:52,320 --> 01:04:54,040 - Добрый? - Да. 1374 01:04:54,160 --> 01:04:55,960 По крайней мере, достаточно любезен, чтобы приложить усилия 1375 01:04:56,080 --> 01:04:59,040 преодолеть ваше совершенно очевидное предубеждение против меня. 1376 01:04:59,200 --> 01:05:00,160 Мне жаль, что это так очевидно. 1377 01:05:00,280 --> 01:05:02,320 Ну я не совсем идиот. 1378 01:05:02,400 --> 01:05:04,800 Хотя я должен сказать ты всегда относишься ко мне так, как будто я есть. 1379 01:05:06,160 --> 01:05:09,120 Я знаю, ты возмущался, что я женился на Хелен, вы все сделали, 1380 01:05:09,240 --> 01:05:12,880 и я полностью понимаю, почему тебе следовало бы, во всяком случае сначала. 1381 01:05:12,960 --> 01:05:15,560 Но ведь это было пять лет назад, 1382 01:05:15,720 --> 01:05:19,000 и за это время, Я изо всех сил старался не навязываться, 1383 01:05:19,120 --> 01:05:21,760 чтобы не посягать на какие-то особые заповеди. 1384 01:05:21,880 --> 01:05:25,040 И моя награда, она была довольно скудной, от тебя особенно. 1385 01:05:25,160 --> 01:05:29,200 Ничего, кроме искусственной вежливости. и слегка фригидная толерантность. 1386 01:05:29,280 --> 01:05:30,400 Ох, бедный Джо. 1387 01:05:31,680 --> 01:05:35,240 Я вижу, что мой призыв упал на каменистую почву. Мне очень жаль. 1388 01:05:35,320 --> 01:05:36,920 Что все это такое? Что ты задумал? 1389 01:05:37,040 --> 01:05:39,000 - Я ни к чему. - Тогда садись снова. 1390 01:05:39,080 --> 01:05:40,680 Я бы хотел, чтобы ты вызвал мне такси. 1391 01:05:40,800 --> 01:05:43,000 Ерунда! Нет ничего, что ты бы ненавидел больше. 1392 01:05:43,120 --> 01:05:44,440 Вы пришли сюда с какой-то целью. 1393 01:05:44,560 --> 01:05:46,440 Конечно, я это сделал. Я потерял ключ. 1394 01:05:46,560 --> 01:05:48,680 - Я знал, что у тебя есть свободная комната, и... - Да? 1395 01:05:50,280 --> 01:05:52,120 Я хотел узнать тебя немного лучше. 1396 01:05:55,680 --> 01:05:57,560 - Я понимаю. - Нет, ты не знаешь. 1397 01:05:58,480 --> 01:06:00,440 Я точно знаю, что ты думаешь. 1398 01:06:01,160 --> 01:06:03,240 Конечно, Я не могу полностью винить тебя. 1399 01:06:03,920 --> 01:06:06,920 В вашем положении одного из мировых самые известные романтические комики, 1400 01:06:07,000 --> 01:06:09,120 вполне естественно, что ты представляешь 1401 01:06:09,240 --> 01:06:12,480 что каждый человек волнуется броситься тебе на голову. 1402 01:06:12,600 --> 01:06:15,640 Я уверен, например, что ты не веришь на мгновение я потерял ключ от замка. 1403 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 Ты в порядке. Боже мой, ты хорош. 1404 01:06:18,040 --> 01:06:19,480 (Аудитория посмеивается) 1405 01:06:19,600 --> 01:06:22,240 Какой номер стоянки такси? Я позвоню сама. 1406 01:06:22,360 --> 01:06:24,680 Слоан 2-6-6-4. 1407 01:06:31,360 --> 01:06:33,120 Привет, Слоан 2-6-6-4. 1408 01:06:34,240 --> 01:06:35,800 Мне очень жаль, это неправильный номер. 1409 01:06:35,920 --> 01:06:37,920 (Аудитория посмеивается) 1410 01:06:38,080 --> 01:06:40,600 (Смеется) 1411 01:06:40,720 --> 01:06:42,840 - Чего ты смеешься? - Ты, Джо. 1412 01:06:42,920 --> 01:06:45,200 Ты получаешь огромное удовольствие, не так ли? 1413 01:06:45,320 --> 01:06:47,240 - Ладно, ты выиграл. - Не сердись так. 1414 01:06:47,400 --> 01:06:48,560 - Выпить еще? - Нет, спасибо. 1415 01:06:48,680 --> 01:06:50,120 - Сигарета? Пожалуйста, мне очень жаль. - Нет. 1416 01:06:50,200 --> 01:06:52,320 - Мне бы хотелось, чтобы ты действительно сожалел. - Может быть, я. 1417 01:07:00,880 --> 01:07:02,480 (Аудитория посмеивается) 1418 01:07:02,600 --> 01:07:03,840 О, дорогой. 1419 01:07:07,680 --> 01:07:09,400 (Аудитория посмеивается) 1420 01:07:15,280 --> 01:07:17,280 Разговор, кажется, зашел в тупик. 1421 01:07:17,440 --> 01:07:19,000 (Аудитория смеется) 1422 01:07:23,040 --> 01:07:25,720 Я думаю, возможно, В конце концов, мне бы хотелось еще выпить. 1423 01:07:26,960 --> 01:07:28,280 Очень маленький. 1424 01:07:47,040 --> 01:07:49,920 Ты заставляешь меня чувствовать необычайно застенчив. 1425 01:07:51,160 --> 01:07:54,840 Конечно, это один из ваших самых известных подарки, не так ли? Пугающие людей. 1426 01:07:55,360 --> 01:07:58,840 Ты не собираешься притворяться что я тебя пугаю, да? 1427 01:07:58,960 --> 01:08:01,160 Я ожидаю, что это личность, 1428 01:08:01,320 --> 01:08:04,520 плюс репутация человека, ну, скорее безжалостный. 1429 01:08:04,680 --> 01:08:07,480 - Амурно или светски? - Оба. 1430 01:08:07,600 --> 01:08:08,640 (Посмеиваясь) 1431 01:08:08,800 --> 01:08:11,040 - Как у нас дела? - Думаю, лучше. 1432 01:08:21,960 --> 01:08:24,440 Ты выглядишь странно молодо время от времени. 1433 01:08:24,560 --> 01:08:26,600 (Аудитория смеется) 1434 01:08:32,160 --> 01:08:34,520 Было бы неплохо знать каким ты был на самом деле 1435 01:08:34,640 --> 01:08:36,400 под всеми атрибутами. 1436 01:08:37,080 --> 01:08:38,880 Просто потерянный мальчик... 1437 01:08:41,000 --> 01:08:42,600 ...воняет идеализмом. 1438 01:08:42,720 --> 01:08:45,680 Вы в целом счастливы? 1439 01:08:46,560 --> 01:08:47,960 В восторге. 1440 01:08:48,080 --> 01:08:51,040 Почему ты никогда не устаешь исправления жизни людей, 1441 01:08:51,160 --> 01:08:54,040 быть боссом, чтобы все обожали тебя и подчинялись тебе? 1442 01:08:54,160 --> 01:08:56,040 Никогда. Я наслаждаюсь этим. 1443 01:08:57,480 --> 01:08:58,720 Я не так уверен. 1444 01:09:08,920 --> 01:09:10,360 Что нам делать сейчас? 1445 01:09:11,320 --> 01:09:13,720 Делать? Есть ли необходимость что-нибудь сделать? 1446 01:09:13,840 --> 01:09:17,960 Я не знаю, мое социальное чутье подсказывает мне что что-то требуется. 1447 01:09:21,120 --> 01:09:22,560 Не совсем уверен, что это такое. 1448 01:09:25,800 --> 01:09:26,800 Что ты хочешь? 1449 01:09:28,520 --> 01:09:30,920 Я хочу, чтобы ты был каким я считаю, что ты есть на самом деле. 1450 01:09:31,880 --> 01:09:35,240 Дружелюбный и искренний, кому-то, кому можно доверять. 1451 01:09:35,320 --> 01:09:39,520 Я хочу, чтобы ты оказал мне честь и остановился твое вечное выступление на минутку, 1452 01:09:39,640 --> 01:09:42,720 опустите занавеску, сними макияж и расслабься. 1453 01:09:43,280 --> 01:09:44,920 Все говорят мне, чтобы я расслабился. 1454 01:09:45,040 --> 01:09:47,840 Почему ты так боишься оказаться уязвимым? 1455 01:09:59,440 --> 01:10:02,320 - Я был прав насчет тебя с самого начала. - О, ты был? 1456 01:10:02,480 --> 01:10:05,680 - Ты чертовски хищный! - Гарри! 1457 01:10:05,760 --> 01:10:08,720 Бедная у тебя Хелен когда она выздоравливала, 1458 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 ты напал на Морриса, 1459 01:10:10,760 --> 01:10:12,680 и теперь, ей-богу, ты гонишься за мной! 1460 01:10:12,840 --> 01:10:14,840 Не отрицай этого, я вижу это по твоим глазам. 1461 01:10:14,960 --> 01:10:19,400 Ты внезапно появляешься из ночи пропахший жаждой завоеваний, 1462 01:10:19,480 --> 01:10:23,200 вся атмосфера дрожит от этого! 1463 01:10:23,320 --> 01:10:25,840 Ты хочешь знать, какой я на самом деле, не так ли, под всем этим блестящим внешним видом? 1464 01:10:25,920 --> 01:10:28,440 Ну вот и все. Вот какой я. Принципиально честный! 1465 01:10:28,520 --> 01:10:30,880 Я знаю тебя, Джо. Я знаю, чего ты добиваешься. 1466 01:10:31,000 --> 01:10:34,840 Я вижу каждую уловку. Так что просто уходи и оставь меня в покое! 1467 01:10:34,960 --> 01:10:37,360 - И занавес! - Блин, льда больше нет! 1468 01:10:37,520 --> 01:10:40,120 - Ну, принимай это аккуратно, дорогая. - Как ты смеешь называть меня "дорогая"? 1469 01:10:40,240 --> 01:10:42,440 Потому что я думаю, что ты дорогая. Я всегда так делал. 1470 01:10:42,600 --> 01:10:44,080 Пожалуйста, покиньте этот дом немедленно? 1471 01:10:44,160 --> 01:10:45,720 Ты действительно причина, по которой я женился на Хелен. 1472 01:10:45,800 --> 01:10:47,680 Неужели нет глубины? куда ты не спустишься? 1473 01:10:47,800 --> 01:10:50,200 Нет, абсолютно никакого. Я влюблен в тебя. 1474 01:10:50,320 --> 01:10:52,560 Я был влюблен в тебя уже более семи лет. 1475 01:10:52,720 --> 01:10:54,320 Давно пора что-то с этим сделать. 1476 01:10:54,440 --> 01:10:56,720 - Теперь послушай меня, Джо... - Нет, ты лучше сначала меня выслушай. 1477 01:10:56,840 --> 01:10:57,800 Я не буду делать ничего подобного. 1478 01:10:57,960 --> 01:11:00,000 Ты должен, это ужасно важно всем нам. Садиться. 1479 01:11:00,160 --> 01:11:01,440 Я лучше прогуляюсь, если ты не против. 1480 01:11:01,600 --> 01:11:03,440 Садись, Гарри, пожалуйста, садись. 1481 01:11:03,560 --> 01:11:06,200 Мне нужно объяснить, и я не могу если ты все время вертишься. 1482 01:11:20,560 --> 01:11:21,720 Это ужасно! 1483 01:11:21,800 --> 01:11:23,240 (Аудитория посмеивается) 1484 01:11:28,480 --> 01:11:30,040 Прежде всего, я хочу, чтобы ты пообещал мне 1485 01:11:30,160 --> 01:11:33,400 ответить на один вопрос абсолютно правдиво, а? 1486 01:11:33,520 --> 01:11:34,680 - Что это такое? - Обещаешь? 1487 01:11:34,840 --> 01:11:36,400 Да, ладно, продолжай. 1488 01:11:41,080 --> 01:11:43,760 Если бы ты никогда не видел меня в твоей жизни раньше, 1489 01:11:43,880 --> 01:11:45,520 если бы мы встретились сегодня впервые, 1490 01:11:45,600 --> 01:11:48,400 если бы я был никоим образом беспокоюсь обо всех, кого вы знаете... 1491 01:11:50,040 --> 01:11:51,640 ...занимались бы мы любовью? 1492 01:11:51,760 --> 01:11:52,880 Ты бы хотел меня? 1493 01:11:55,480 --> 01:11:57,280 - Да. - Ну, вот и все. Теперь тогда... 1494 01:11:57,400 --> 01:11:58,760 Нет, садись! 1495 01:12:03,000 --> 01:12:06,240 Теперь, когда я только что сказал, что ты действительно был причиной, по которой я женился на Хелен, 1496 01:12:06,360 --> 01:12:08,040 это было правдой лишь отчасти. 1497 01:12:08,640 --> 01:12:11,160 Я предан Хелен. 1498 01:12:11,240 --> 01:12:14,480 Я ее гораздо больше люблю, правда, чем она у меня. 1499 01:12:14,600 --> 01:12:18,040 Она была безумно влюблена в меня в течение первых двух лет, но сейчас ее нет. 1500 01:12:18,160 --> 01:12:20,800 Она, вероятно, была мне неверна одиннадцать раз, 1501 01:12:20,920 --> 01:12:23,120 насколько мне известно, в течение последних трех лет. 1502 01:12:23,240 --> 01:12:26,680 Она, вероятно, хорошо проводит время в Брюсселе в этот самый момент. 1503 01:12:26,800 --> 01:12:28,840 - Ты лжешь, Джо. - Нет, я не вру. 1504 01:12:30,320 --> 01:12:31,960 Я не против лгать. 1505 01:12:33,320 --> 01:12:37,080 Хелен милая, и я бы ее не бросил. ни за что на свете. 1506 01:12:37,920 --> 01:12:40,400 (Выдыхает) Мы прекрасно ладим. 1507 01:12:40,520 --> 01:12:42,720 Сейчас действительно лучше, чем раньше. 1508 01:12:44,520 --> 01:12:47,800 Но ты тот, кого я люблю... и всегда было. 1509 01:12:47,920 --> 01:12:50,200 - А что насчет Морриса? - Моррис? 1510 01:12:50,320 --> 01:12:52,200 - Есть что-нибудь между вами? - Ну, конечно, нет. 1511 01:12:52,320 --> 01:12:55,120 - Ты клянешься в этом? - Мне не нужно клясться в этом. 1512 01:12:56,560 --> 01:12:58,720 Вы можете видеть, не так ли? 1513 01:13:00,400 --> 01:13:03,080 И даже если ты не видишь, ты должен хотя бы уметь чувствовать 1514 01:13:03,240 --> 01:13:05,080 что то, что я говорю, это правда. 1515 01:13:06,840 --> 01:13:08,920 Я не хочу с тобой жить, упаси Бог! 1516 01:13:09,040 --> 01:13:10,840 Ты сведешь меня с ума за неделю. 1517 01:13:12,600 --> 01:13:14,480 Но ты для меня самый... 1518 01:13:15,640 --> 01:13:19,360 ...очаровательный, приводящий в ярость, и страстно привлекательный мужчина 1519 01:13:19,480 --> 01:13:22,000 Я когда-либо знал в своей жизни. 1520 01:13:26,200 --> 01:13:31,000 Это самая глупая вещь в мире накопить сожаления. 1521 01:13:33,400 --> 01:13:36,440 Кому мы с тобой могли бы навредить? полюбив друг друга какое-то время? 1522 01:13:43,680 --> 01:13:45,120 Пожалуйста, можно мне встать? 1523 01:13:45,280 --> 01:13:47,040 (Аудитория смеется) 1524 01:13:49,840 --> 01:13:50,840 Да. 1525 01:13:55,280 --> 01:13:57,120 Как прошел концерт Тосканини? 1526 01:13:58,840 --> 01:14:03,240 Ох, это было великолепно. Он играл Восьмую и Седьмую. 1527 01:14:04,240 --> 01:14:06,440 Лично я предпочитаю Пятый. 1528 01:14:09,760 --> 01:14:13,080 Мне больше всего нравится Девятый. 1529 01:14:18,400 --> 01:14:20,520 Нет ничего лучше доброго старого Девятого. 1530 01:14:22,200 --> 01:14:25,520 Мне нравится Королевский зал, а вам? 1531 01:14:25,640 --> 01:14:27,640 Это так бескомпромиссно. 1532 01:14:44,240 --> 01:14:46,360 Альберт-холл мне нравится гораздо больше. 1533 01:14:47,800 --> 01:14:49,440 Интересно, почему? 1534 01:14:50,280 --> 01:14:51,640 Меня это всегда угнетает. 1535 01:15:01,720 --> 01:15:03,640 Не тогда, когда они делают «Гайавату», конечно? 1536 01:15:03,760 --> 01:15:05,520 (Аудитория посмеивается) 1537 01:15:11,720 --> 01:15:12,880 Даже тогда. 1538 01:15:15,520 --> 01:15:17,400 Я не услышу ни слова... 1539 01:15:20,240 --> 01:15:22,200 ...против Альберт-холла. 1540 01:15:22,280 --> 01:15:24,280 (Аудитория смеется) 1541 01:15:24,400 --> 01:15:29,720 - (♪ ТАРЕЛКИ: «Только ты») - ♪ Только ты 1542 01:15:29,840 --> 01:15:35,200 - ♪ Может заставить этот мир казаться правильным - (Аплодисменты) 1543 01:15:36,680 --> 01:15:41,880 ♪ Только ты 1544 01:16:01,520 --> 01:16:06,600 (♪ ШИРЕЛЛЫ: «Полюбишь ли ты меня завтра») 1545 01:16:10,240 --> 01:16:15,360 ♪ Итак, скажи мне сейчас 1546 01:16:15,600 --> 01:16:21,080 ♪ Потому что я больше не буду спрашивать 1547 01:16:21,360 --> 01:16:31,360 ♪ Будешь ли ты любить меня завтра? 1548 01:16:31,560 --> 01:16:38,360 ♪ Будешь ли ты любить меня завтра? ♪ 1549 01:16:40,480 --> 01:16:42,560 (Аудитория смеется) 1550 01:16:50,840 --> 01:16:51,960 О, доброе утро. 1551 01:16:52,080 --> 01:16:53,600 Доброе утро. 1552 01:16:53,720 --> 01:16:56,560 Мистер Эссендин уже проснулся? 1553 01:16:57,440 --> 01:16:59,080 Он не звонил. 1554 01:16:59,200 --> 01:17:02,960 Интересно, будешь ли ты очень любезен и скажи ему, что я проснулся. 1555 01:17:03,040 --> 01:17:06,000 Увы, нет. 1556 01:17:07,440 --> 01:17:09,760 Он сошел бы с ума от гнева. 1557 01:17:09,920 --> 01:17:12,720 О, если бы он это сделал! Я сам сойду с ума от гнева, 1558 01:17:12,840 --> 01:17:14,360 если только я не позавтракаю. 1559 01:17:14,520 --> 01:17:16,480 - Ах, доброе утро. - Доброе утро. 1560 01:17:16,560 --> 01:17:19,240 - О, Боже! - (Аудитория смеется) 1561 01:17:19,360 --> 01:17:20,600 (Джо) Прошу прощения? 1562 01:17:20,760 --> 01:17:22,400 - Вы мистер Липпиат, не так ли? - (Джо) Да. 1563 01:17:23,080 --> 01:17:24,880 - Ты муж Хелен. - Да, я. 1564 01:17:26,920 --> 01:17:28,440 (Аудитория смеется) 1565 01:17:31,720 --> 01:17:34,880 Насколько я понимаю, это был камердинер мистера Эссендайна. 1566 01:17:35,000 --> 01:17:36,600 Он всегда так себя ведет? 1567 01:17:37,120 --> 01:17:39,920 Он был стюардом на очень большом корабле. 1568 01:17:40,000 --> 01:17:42,640 Большинство стюардов корабля, которых я встречал иметь хорошие манеры. 1569 01:17:43,160 --> 01:17:45,000 Он единственный, кого я знаю. 1570 01:17:45,960 --> 01:17:48,240 Я бы хотел китайского чая, 1571 01:17:48,360 --> 01:17:52,640 тонкий тост без масла, и яйцо всмятку, пожалуйста. 1572 01:17:52,760 --> 01:17:55,280 У нас нет ни чая, ни яиц, 1573 01:17:55,360 --> 01:17:57,560 но я произнесу тост с удовольствием. 1574 01:17:57,720 --> 01:17:59,200 Ну, кофе есть? 1575 01:17:59,360 --> 01:18:00,920 Да, у нас есть кофе. 1576 01:18:01,080 --> 01:18:03,280 Ну, пожалуйста, принеси мне немного, как можно быстрее. 1577 01:18:03,400 --> 01:18:05,120 Я скажу Фреду. 1578 01:18:06,880 --> 01:18:09,000 Ах, доброе утро, Моника. 1579 01:18:10,040 --> 01:18:11,000 Джо! 1580 01:18:11,160 --> 01:18:12,440 Слава небесам, что вы пришли. 1581 01:18:12,600 --> 01:18:15,320 У меня был такой сложный чат с домработницей. 1582 01:18:15,480 --> 01:18:16,680 Ты остался здесь на ночь? 1583 01:18:16,760 --> 01:18:19,440 Да, разве не мило со стороны Гарри позволить мне? 1584 01:18:19,560 --> 01:18:21,760 Я сделал самую идиотскую вещь. 1585 01:18:21,920 --> 01:18:23,440 (Аудитория смеется) 1586 01:18:24,240 --> 01:18:25,800 Я забыл свой ключ от замка. 1587 01:18:26,840 --> 01:18:28,760 Ты забыл свой ключ от замка? 1588 01:18:28,880 --> 01:18:33,520 Да, я был в абсолютном отчаянии, а потом я внезапно подумал о Гарри. 1589 01:18:33,640 --> 01:18:35,640 Ты вдруг подумал о Гарри? 1590 01:18:35,760 --> 01:18:38,080 Почему ты повторяешь все, что я говорю? 1591 01:18:38,160 --> 01:18:41,360 не знаю, мне кажется проще чем сказать что-нибудь еще. 1592 01:18:41,440 --> 01:18:43,080 (Аудитория смеется) 1593 01:18:44,480 --> 01:18:49,480 Почему, Моника, ты на самом деле выглядишь так, будто ты не одобрял, чтобы я остался здесь на ночь! 1594 01:18:49,600 --> 01:18:52,760 Я считаю, что это было бестактно, мягко говоря. 1595 01:18:52,880 --> 01:18:54,480 Ради всего святого, почему? 1596 01:18:54,600 --> 01:18:57,360 Это было совершенно естественно в обстоятельствах. 1597 01:18:57,480 --> 01:18:58,920 Когда Хелен вернется домой? 1598 01:18:59,000 --> 01:19:00,920 Завтра утром, самолетом в 11 часов. 1599 01:19:01,040 --> 01:19:03,120 Есть ли что-нибудь еще вы хотели бы знать? 1600 01:19:03,240 --> 01:19:06,080 Нет, я не думаю Я вообще хочу знать что-нибудь еще. 1601 01:19:06,880 --> 01:19:10,920 Я должен сказать, Моника, Мне действительно немного не нравится ваше поведение. 1602 01:19:11,000 --> 01:19:13,560 Любой бы мог подумать, что Я сделал что-то ужасное. 1603 01:19:13,680 --> 01:19:16,080 Очевидно, ты лучший судья из этого, чем я. 1604 01:19:17,040 --> 01:19:20,080 Это довольно поразительно думать этот кто-то максимально близкий к Гарри 1605 01:19:20,200 --> 01:19:23,400 таким, каким ты был столько лет, должен иметь похотливый ум. 1606 01:19:23,480 --> 01:19:27,280 Ой! Вы, должно быть, в шоке до самого мозга. 1607 01:19:27,400 --> 01:19:30,760 Я действительно не чувствую себя способным продолжать этот довольно напряженный разговор 1608 01:19:30,880 --> 01:19:32,400 прежде чем я выпил кофе. 1609 01:19:32,520 --> 01:19:34,920 Возможно, вы будете достаточно любезны чтобы поторопить меня. 1610 01:19:36,080 --> 01:19:38,520 - Я всегда это знал. - Всегда знал что? 1611 01:19:38,640 --> 01:19:39,960 Что ты создашь проблемы. 1612 01:19:40,080 --> 01:19:41,360 (Жужжание дверного звонка) 1613 01:19:41,440 --> 01:19:44,240 Кто-то стоит у двери. Тебе лучше пойти в свободную комнату. 1614 01:19:44,320 --> 01:19:46,040 Нет, мне здесь очень хорошо, спасибо. 1615 01:19:46,160 --> 01:19:47,640 - Как вам будет угодно. - Доброе утро! 1616 01:19:48,840 --> 01:19:50,200 (Аудитория посмеивается) 1617 01:19:50,360 --> 01:19:51,920 - Джо! - Лиз! 1618 01:19:52,000 --> 01:19:53,040 Это сюрприз. 1619 01:19:53,520 --> 01:19:56,040 Вчера вечером я пытался дозвониться до тебя часами. 1620 01:19:56,120 --> 01:19:59,960 Я потерял ключ и был в самом ужасном состоянии, но тебя там не было. 1621 01:20:00,120 --> 01:20:02,360 Я был там с 10 часов. 1622 01:20:02,520 --> 01:20:04,400 Вы, должно быть, звонили неправильный номер. 1623 01:20:04,480 --> 01:20:06,480 Я позвонил по номеру, который ты мне дал. 1624 01:20:06,600 --> 01:20:07,840 Тогда я, должно быть, дал тебе 1625 01:20:08,000 --> 01:20:09,280 - неправильный номер. - Ах! 1626 01:20:09,440 --> 01:20:11,160 Если ты хочешь меня, Лиз, Я буду в офисе. 1627 01:20:11,280 --> 01:20:13,600 Я хочу тебя, Моника, так что не отступайте. 1628 01:20:13,680 --> 01:20:15,400 - Ах, завтрак. - Где ты его возьмешь? 1629 01:20:15,520 --> 01:20:16,960 Вот, пожалуйста. 1630 01:20:17,120 --> 01:20:18,080 О, доброе утро, мисс. 1631 01:20:18,200 --> 01:20:19,520 Доброе утро, Фред. 1632 01:20:19,640 --> 01:20:21,680 думаю будет удобнее для мистера Липпиата 1633 01:20:21,760 --> 01:20:23,400 выпить кофе в свободной комнате. 1634 01:20:23,480 --> 01:20:26,000 Я бы предпочел, чтобы это было здесь, если ты не против. 1635 01:20:26,080 --> 01:20:27,600 Мне нравится видеть, что происходит. 1636 01:20:27,720 --> 01:20:29,200 Положи это на минутку сюда, Фред. 1637 01:20:29,320 --> 01:20:33,200 Позже решим, где Мистер Липпиат собирается выпить кофе. 1638 01:20:33,280 --> 01:20:35,680 Ах... Я уже решил, Лиз, 1639 01:20:35,760 --> 01:20:38,160 но это мило с твоей стороны взять на себя столько хлопот. 1640 01:20:38,280 --> 01:20:39,480 Это все, спасибо, Фред. 1641 01:20:39,600 --> 01:20:41,680 Верно, мисс. Просто крикните нам. если вам нужно что-нибудь еще. 1642 01:20:41,800 --> 01:20:43,280 Спасибо, я сделаю. 1643 01:20:45,200 --> 01:20:47,680 Я понимаю раньше он был стюардом на лайнере. 1644 01:20:47,760 --> 01:20:50,080 Полагаю, Гарри еще не позвонили, он? 1645 01:20:50,160 --> 01:20:52,880 - Я не знаю. Мне пойти и разбудить его сейчас? - Нет, еще нет. 1646 01:20:52,960 --> 01:20:55,160 Нет, его нужно немедленно разбудить, Лиз. 1647 01:20:55,280 --> 01:20:59,160 Ну, это позорно, лежать в постели в такое прекрасное утро. 1648 01:20:59,280 --> 01:21:00,440 Это так вредно для здоровья. 1649 01:21:00,560 --> 01:21:03,320 Он станет толстым и дряблым если он не будет осторожен. 1650 01:21:03,800 --> 01:21:05,680 Я желаю Богу, чтобы он это сделал! 1651 01:21:05,800 --> 01:21:07,840 (Аудитория смеется) 1652 01:21:09,840 --> 01:21:12,880 Интересно, что она положила в этот кофе? помимо кофе, я имею в виду. 1653 01:21:13,000 --> 01:21:15,200 Уничтожитель сорняков, если бы у нее был хоть немного здравого смысла. 1654 01:21:15,320 --> 01:21:19,360 - (Аудитория посмеивается) - Моника, ты ведешь себя чрезвычайно оскорбительно. 1655 01:21:19,520 --> 01:21:21,960 Всегда слышно что секретари известных людей 1656 01:21:22,040 --> 01:21:24,720 довольно разочарованы и похожи на драконов. 1657 01:21:24,840 --> 01:21:27,520 Забавно, что ты должен оказываются настолько верными типу. 1658 01:21:28,200 --> 01:21:31,560 Я думаю, в конце концов, возможно, у тебя было лучше пойди в офис, Моника. 1659 01:21:31,640 --> 01:21:33,920 Ситуация становится довольно напряженной. 1660 01:21:34,040 --> 01:21:36,360 Без всякой причины, насколько я понимаю, 1661 01:21:36,440 --> 01:21:39,600 если только у вас обоих нет самые подозрительные умы. 1662 01:21:39,720 --> 01:21:42,400 - Хорошо, Лиз. - Я зайду через минуту. 1663 01:21:44,120 --> 01:21:45,680 Ох, бедняжка! 1664 01:21:45,760 --> 01:21:48,720 Она ужасно постарела с тех пор, как я видел ее в последний раз. 1665 01:21:49,560 --> 01:21:51,880 Полагаю, она без ума от Гарри. как все мы? 1666 01:21:52,000 --> 01:21:53,160 Все мы, Джо? 1667 01:21:53,240 --> 01:21:56,240 Что ж, надо сказать, он очаровательный. 1668 01:21:56,760 --> 01:21:58,400 Вчера вечером у нас состоялся самый приятный разговор. 1669 01:21:58,520 --> 01:22:01,320 Я думаю, было бы лучше если ни Хелен, ни Моррис 1670 01:22:01,400 --> 01:22:03,120 знал, что ты остался здесь на ночь, Джо. 1671 01:22:03,240 --> 01:22:05,200 Боже мой, почему? Хелен была бы не против. 1672 01:22:05,360 --> 01:22:08,880 Я бы не был так уверен на твоем месте. Во всяком случае, Моррис бы это сделал. 1673 01:22:09,000 --> 01:22:10,640 Моррис? Какое это имеет отношение к Моррису? 1674 01:22:10,800 --> 01:22:13,800 Теперь послушай, у нас не так много времени, чтобы тратить его зря. фехтование друг с другом. 1675 01:22:13,880 --> 01:22:17,840 Я прекрасно знаю, что ты был изменил Хелен с Моррисом, 1676 01:22:17,920 --> 01:22:20,040 так что тебе не нужно беспокоиться отрицать это и дальше. 1677 01:22:20,120 --> 01:22:21,720 Нет, это самая гнусная ложь. 1678 01:22:21,840 --> 01:22:26,640 К сожалению, я тихо пообедал с Моррисом. вчера вечером наверху в «Айви». 1679 01:22:26,760 --> 01:22:29,600 Он был очень расстроен и впал в истерику, 1680 01:22:29,720 --> 01:22:32,280 как вы знаете, он иногда так делает, 1681 01:22:32,400 --> 01:22:34,520 и он мне все рассказал. 1682 01:22:35,960 --> 01:22:38,440 Итак, он рассказал тебе все, не так ли? 1683 01:22:38,560 --> 01:22:40,560 Это вполне естественно. 1684 01:22:40,680 --> 01:22:44,400 Мы очень старые друзья, ты знаешь. Все мы! 1685 01:22:44,520 --> 01:22:48,080 Очаровательное созвездие сплетничающих маленьких планет, 1686 01:22:48,160 --> 01:22:50,640 все кружатся вокруг великого, славного солнца. 1687 01:22:50,760 --> 01:22:52,560 - Я к этому и шёл. - Что ты имеешь в виду? 1688 01:22:52,680 --> 01:22:54,680 Ну, я не хочу ничего знать о том, что произошло прошлой ночью, 1689 01:22:54,840 --> 01:22:57,080 но я скажу тебе одну вещь. 1690 01:22:57,200 --> 01:22:59,480 Великое, славное солнце 1691 01:22:59,640 --> 01:23:03,320 не собирается в этом запутываться, если я смогу это остановить. И я могу. 1692 01:23:03,440 --> 01:23:05,040 Мне должно быть интересно узнать, как? 1693 01:23:06,000 --> 01:23:07,840 Я не думаю, что Гарри хотел бы знать 1694 01:23:07,920 --> 01:23:12,240 что ты был любовником Морриса а также муж Хелен. 1695 01:23:12,360 --> 01:23:13,760 Я не думаю, что Моррис хотел бы знать 1696 01:23:13,880 --> 01:23:16,480 что ты была любовницей Гарри, который, я подозреваю, у вас есть. 1697 01:23:16,640 --> 01:23:18,480 - О чем ты говоришь? - И я не думаю, что Хелен хотела бы знать 1698 01:23:18,600 --> 01:23:20,080 что-нибудь о чем-либо из этого. 1699 01:23:20,240 --> 01:23:21,760 Вы пытаетесь меня шантажировать? 1700 01:23:22,520 --> 01:23:23,560 О да, я такой. 1701 01:23:23,680 --> 01:23:25,000 (Аудитория смеется) 1702 01:23:25,120 --> 01:23:27,520 Вы имеете в виду, что вы были бы достаточно низкими рассказать Гарри? 1703 01:23:27,600 --> 01:23:31,720 Да. И Хелен, и Моррис. Я расскажу им все, 1704 01:23:31,840 --> 01:23:33,560 если ты не сделаешь, как я говорю. 1705 01:23:34,600 --> 01:23:37,200 Я полагаю, ты все еще влюблен с Гарри самим? 1706 01:23:37,320 --> 01:23:41,000 Ни в малейшей степени. И даже если бы я был, это совершенно не относится к делу. 1707 01:23:41,160 --> 01:23:44,720 Я, конечно, люблю его. Я тоже люблю Хелен и Морриса. 1708 01:23:44,800 --> 01:23:47,400 Мы все были преданы друг другу на протяжении многих лет, 1709 01:23:47,480 --> 01:23:49,800 и это займет больше, чем ты чтобы разорвать его навсегда. 1710 01:23:49,880 --> 01:23:53,920 Но я не рискую из вас даже временно расстроить его. 1711 01:23:54,080 --> 01:23:56,120 Потому что ты собираешься делать то, что я тебе говорю. 1712 01:23:56,280 --> 01:23:57,360 А что, если я этого не сделаю? 1713 01:23:57,480 --> 01:23:59,680 Ты уйдешь, моя дорогая, со всеми нами навсегда. 1714 01:23:59,840 --> 01:24:02,920 И, скорее всего, с Гарри, очень скоро. 1715 01:24:03,040 --> 01:24:06,880 И тебе бы это не понравилось, ты знаешь. Это было бы очень стыдно для вашего тщеславия. 1716 01:24:06,960 --> 01:24:10,640 - Ты очень уверен. - О, я абсолютно уверен. 1717 01:24:11,760 --> 01:24:14,920 Видите ли, я очень хорошо знаю Гарри. 1718 01:24:15,040 --> 01:24:18,280 В конце концов, у меня были все возможности. 1719 01:24:18,400 --> 01:24:20,080 Жаль, что ты когда-либо оставила его. 1720 01:24:20,200 --> 01:24:21,920 Для него, да, я думаю, это так. 1721 01:24:22,920 --> 01:24:24,280 И почему ты должен представлять 1722 01:24:24,440 --> 01:24:29,240 что я должен так сильно возражать гулять со всеми вами, как вы выразились? 1723 01:24:29,360 --> 01:24:32,760 В основном потому, что вы сделали такая потрясающая попытка попасть внутрь. 1724 01:24:32,880 --> 01:24:34,800 со мной никогда так не разговаривали в моей жизни. 1725 01:24:34,920 --> 01:24:36,080 Что ж, извлеките из этого максимум пользы. 1726 01:24:36,160 --> 01:24:37,600 (Аудитория посмеивается) 1727 01:24:37,760 --> 01:24:40,680 Теперь ты будешь разумным? и делать то, что я тебя прошу, или нет? 1728 01:24:40,760 --> 01:24:42,000 Ты еще ни о чем меня не спросил. 1729 01:24:42,120 --> 01:24:44,440 Я хочу, чтобы ты пообещал мне что ты больше не увидишь Гарри 1730 01:24:44,600 --> 01:24:46,320 - прежде чем он отправится в Африку. - Ну правда! 1731 01:24:46,440 --> 01:24:49,280 - Ты пообещаешь это? - Нет, конечно нет. Это ерунда! 1732 01:24:49,400 --> 01:24:51,200 Я обязательно увижу его снова. Как мне этого избежать? 1733 01:24:51,320 --> 01:24:52,960 Вы можете заболеть. Можешь поехать в Париж. Где угодно. 1734 01:24:53,120 --> 01:24:55,440 Нет, у меня нет намерения делать что-либо подобное. 1735 01:24:55,560 --> 01:24:58,320 Очень хорошо. Фред! Фред! 1736 01:24:58,440 --> 01:25:00,560 Это будешь ты, кто сломается все вверх, а не я. 1737 01:25:00,720 --> 01:25:03,320 - Вы звонили, мисс? - Иди и немедленно разбуди Гарри, ладно? 1738 01:25:05,160 --> 01:25:06,920 - Верно. - (Жужжит дверной звонок) 1739 01:25:07,080 --> 01:25:09,640 Тебе лучше сначала открыть дверь. Это Моррис. 1740 01:25:09,760 --> 01:25:10,720 Моррис? 1741 01:25:10,800 --> 01:25:12,880 Он сказал мне вчера вечером, что придет увидеть Гарри в 11:00. 1742 01:25:13,000 --> 01:25:15,800 - Теперь... Теперь посмотри сюда, Лиз... - Я рад, правда, так будет удобнее. 1743 01:25:15,960 --> 01:25:17,880 Нет, я не могу встретиться с ним лицом к лицу. Это было бы слишком неприятно. 1744 01:25:18,000 --> 01:25:19,520 - Я сделаю то, что ты скажешь. - Ты клянешься? 1745 01:25:19,640 --> 01:25:21,080 Ты клянешься, что уйдешь? ты больше его не увидишь? 1746 01:25:21,200 --> 01:25:22,520 Да! Да, я клянусь. 1747 01:25:22,680 --> 01:25:27,000 Быстро идите в свободную комнату. И не выходи, пока я тебе не скажу. 1748 01:25:27,680 --> 01:25:29,880 Это мистер Мауле. Он говорит, что у него назначена встреча. 1749 01:25:30,000 --> 01:25:31,840 - (Аудитория смеется) - Мистер что? 1750 01:25:31,920 --> 01:25:33,960 Мауле. Мне он кажется немного мокрым. 1751 01:25:34,040 --> 01:25:36,160 О, Боже. Ну, я полагаю вам лучше провести его внутрь. 1752 01:25:36,240 --> 01:25:38,000 Моника сможет с ним справиться. Моника! 1753 01:25:38,840 --> 01:25:41,040 - Что происходит? - Мистер Мауле здесь. 1754 01:25:41,160 --> 01:25:43,560 О, он не имеет на это права. 1755 01:25:43,720 --> 01:25:45,000 (Фред) Э, мистер Моле. 1756 01:25:45,080 --> 01:25:47,280 - Доброе утро. - (Лиз) Доброе утро. 1757 01:25:47,400 --> 01:25:49,600 Ой! О, мы встречались раньше, ты помнишь? 1758 01:25:49,760 --> 01:25:51,040 (Лиз) Да, очень хорошо, буквально на днях. 1759 01:25:51,120 --> 01:25:52,880 У вас назначена встреча? с мистером Эссендайном? 1760 01:25:52,960 --> 01:25:54,960 О да, действительно. я говорил с ним по телефону вчера вечером. 1761 01:25:55,080 --> 01:25:58,680 И он сказал мне, что я должен прийти в 10:30. Боюсь, я немного опоздал. 1762 01:25:58,800 --> 01:26:00,440 Нет, нет, нет. Я боюсь ты не можешь видеть его сейчас. 1763 01:26:00,560 --> 01:26:01,680 Не могли бы вы вернуться позже? 1764 01:26:01,800 --> 01:26:03,520 Ну, есть ли где-нибудь, где я мог бы подождать? 1765 01:26:04,400 --> 01:26:06,600 Ну, зайди на минутку в кабинет, 1766 01:26:06,680 --> 01:26:08,560 и я узнаю когда мистер Эссендин сможет вас увидеть. 1767 01:26:08,680 --> 01:26:10,040 Это очень, очень любезно с вашей стороны. 1768 01:26:10,200 --> 01:26:11,920 - Нисколько. - Большое спасибо. 1769 01:26:12,040 --> 01:26:13,120 Разве я не должен был впустить его? 1770 01:26:13,280 --> 01:26:15,520 Я не знаю. Он говорит, что Гарри сказал ему прийти. 1771 01:26:15,680 --> 01:26:18,200 Я с трудом могу поверить, что он это сделал. Что ж, нам нужно разбудить его и спросить. 1772 01:26:18,320 --> 01:26:20,800 Нет, Моника. Не будите его пока. Я бы предпочел, чтобы он немного поспал. 1773 01:26:20,880 --> 01:26:22,680 Хорошо, Фред. Мы позвоним ему позже. 1774 01:26:22,800 --> 01:26:24,880 (Фред) Хорошо, мне все равно. 1775 01:26:25,200 --> 01:26:29,120 Послушай, Моника. Я гарантировал что мы с тобой не скажем ни слова 1776 01:26:29,240 --> 01:26:32,320 Хелен или Моррису или кому-нибудь еще о том, что Джо здесь, 1777 01:26:32,480 --> 01:26:35,200 если он поклянется больше не видеть Гарри прежде чем он отправится в Африку. 1778 01:26:35,280 --> 01:26:36,800 - И он сделал? - Да, он это сделал. 1779 01:26:36,920 --> 01:26:39,800 Но Моррис будет здесь в любой момент. и это будет неловко. 1780 01:26:39,960 --> 01:26:41,720 В свободной комнате есть телефон, не так ли? 1781 01:26:41,840 --> 01:26:43,240 - Да. - Это тот же номер, что и этот? 1782 01:26:43,360 --> 01:26:44,880 - или другое? - Это частная линия. 1783 01:26:45,000 --> 01:26:46,400 Это продолжение офиса. 1784 01:26:46,520 --> 01:26:47,560 - (Жужжит дверной звонок) - Вот он. 1785 01:26:47,680 --> 01:26:49,680 Оставьте это мне. Я объясню позже. 1786 01:26:52,400 --> 01:26:55,760 О, мистер Мауле, что вы делаете? 1787 01:26:55,840 --> 01:26:57,840 (Аудитория смеется) 1788 01:27:02,760 --> 01:27:04,280 - Гарри! - Ааа! 1789 01:27:04,440 --> 01:27:05,440 (Аудитория смеется) 1790 01:27:05,600 --> 01:27:08,080 - Никогда больше не делай этого со мной, пока я жив. - Куда ты идешь? 1791 01:27:08,200 --> 01:27:09,280 - Вне. - Куда? 1792 01:27:09,360 --> 01:27:11,960 Просто вышел. полагаю, я могу выйти если я захочу, не так ли? 1793 01:27:12,080 --> 01:27:15,920 Я даже не знал, что ты проснулся! Ты темная лошадка. 1794 01:27:16,000 --> 01:27:19,840 - Не дергайся, Фред, и уходи. - Ладно, ладно. 1795 01:27:19,920 --> 01:27:21,960 Ну, молодой джентльмен в офисе 1796 01:27:22,040 --> 01:27:25,040 и ты знаешь, кто в свободной комнате, если ты захочешь любого из них. 1797 01:27:25,120 --> 01:27:27,120 О чем он говорит? Мальчик сошел с ума. 1798 01:27:27,240 --> 01:27:30,280 "Знаешь кто"? Правда, Гарри? Ты невозможен. Кто это? 1799 01:27:30,400 --> 01:27:32,480 Я должен быть очень, очень обязан, 1800 01:27:32,600 --> 01:27:35,080 если бы все были в курсе их собственное чертово дело. 1801 01:27:35,200 --> 01:27:40,080 О, ради бога, просто избавьтесь от них. Мне нужно с тобой поговорить. Я в плохом состоянии. 1802 01:27:40,200 --> 01:27:43,200 - Почему? В чем дело? - Только сначала избавься от них, кто бы это ни был. 1803 01:27:43,360 --> 01:27:45,640 Они, наверное, прислушались прижат к замочной скважине. 1804 01:27:45,760 --> 01:27:47,440 Как я могу избавиться от них? Они могут быть в ванне. 1805 01:27:47,560 --> 01:27:48,720 Ну, тогда скажи им, чтобы поторопились. 1806 01:27:48,840 --> 01:27:51,040 - Теперь послушай меня, Моррис. - Ну, если ты не хочешь, то я. 1807 01:27:51,120 --> 01:27:52,960 Моррис! Нет! Я запрещаю тебе приближаться к этой комнате. 1808 01:27:53,120 --> 01:27:54,760 Выходи, пожалуйста, как можно скорее! 1809 01:27:54,880 --> 01:27:58,040 Я иду. Я только что припудрила нос. 1810 01:27:58,200 --> 01:27:59,480 Лиз! Это ты! 1811 01:27:59,640 --> 01:28:01,600 Конечно. Как вы думаете, кто это был? 1812 01:28:01,680 --> 01:28:03,280 Да, кто, по-твоему, это был? 1813 01:28:03,400 --> 01:28:04,640 (Аудитория смеется) 1814 01:28:04,760 --> 01:28:07,360 Что ты делал такой шум, Гарри? 1815 01:28:07,520 --> 01:28:11,280 Я поднимаю шум? Я не знаю, что ты имеешь в виду! Я просто стоял там. 1816 01:28:12,040 --> 01:28:14,560 Почему ты так полностью одет? так внезапно? 1817 01:28:14,640 --> 01:28:16,480 - Ты спал несколько минут назад! - Нет, я не был. 1818 01:28:16,560 --> 01:28:19,920 Я очень сильно сомневаюсь, что Я когда-нибудь снова смогу заснуть. 1819 01:28:20,040 --> 01:28:21,760 Возможно, вас беспокоила совесть. 1820 01:28:21,920 --> 01:28:26,040 Я не могу, хоть убей, представить почему все ко мне так зверски относятся! 1821 01:28:26,160 --> 01:28:28,640 Мне не терпится попасть в Африку! 1822 01:28:28,760 --> 01:28:30,320 (Аудитория смеется) 1823 01:28:30,400 --> 01:28:31,920 Быть вдали от многих из вас. 1824 01:28:32,040 --> 01:28:34,320 Это будет не совсем невыносимая печаль для нас. 1825 01:28:34,440 --> 01:28:37,040 Ой, ради бога, хватит ссориться, пожалуйста, вы оба. 1826 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 - Я в самом ужасном состоянии. - (Гарри) Почему? В чем дело? 1827 01:28:39,320 --> 01:28:41,240 Лиз знает. Я сказал ей вчера вечером. 1828 01:28:41,400 --> 01:28:43,240 Что знает Лиз? Что ты сказал ей вчера вечером? 1829 01:28:43,360 --> 01:28:44,800 Возьми себя в руки, Моррис! 1830 01:28:44,960 --> 01:28:46,800 Выпей или что-нибудь в этом роде. Постарайтесь не вести себя глупо. 1831 01:28:46,920 --> 01:28:50,640 Нет, я не хочу пить. Если я выпью, это сделает гораздо хуже. Так всегда бывает. 1832 01:28:50,760 --> 01:28:52,440 Это самое увлекательное небольшой разговор, 1833 01:28:52,560 --> 01:28:56,600 но я должен сказать, что мне понравится полный вкус этого больше, 1834 01:28:56,720 --> 01:28:59,560 если бы я только подозревал о чем все это было! 1835 01:29:00,120 --> 01:29:03,320 Я не спал три ночи, Гарри. 1836 01:29:03,480 --> 01:29:05,520 с тех пор, как ты заговорил со мной на днях утром. 1837 01:29:05,640 --> 01:29:07,240 - О, Боже! - Почему, что случилось? 1838 01:29:07,360 --> 01:29:10,320 Это достаточно плохо получаю одну из моих ужасных навязчивых идей. 1839 01:29:10,440 --> 01:29:12,440 Ты знаешь, какой я когда у меня возникает одержимость. 1840 01:29:12,600 --> 01:29:15,280 Бог знает ты помог мне преодолеть их достаточно, 1841 01:29:15,400 --> 01:29:17,920 но на этот раз, Я выставил себя полным дураком 1842 01:29:18,000 --> 01:29:19,920 и в придачу солгал тебе. 1843 01:29:20,040 --> 01:29:21,960 Врал мне? Вы имеете в виду... 1844 01:29:22,720 --> 01:29:27,480 Мы с Джо любим друг друга, Гарри. 1845 01:29:29,040 --> 01:29:30,600 (Аудитория посмеивается) 1846 01:29:31,440 --> 01:29:33,560 (Моррис рыдает, публика смеется) 1847 01:29:39,320 --> 01:29:40,400 О! 1848 01:29:40,480 --> 01:29:42,480 (Аудитория смеется) 1849 01:29:44,120 --> 01:29:46,960 Это продолжается уже несколько месяцев, 1850 01:29:47,080 --> 01:29:50,160 но мы заключили договор мы бы солгали об этом всем, 1851 01:29:50,280 --> 01:29:53,560 чтобы не устроить ужасный беспорядок и расстроить все. 1852 01:29:53,720 --> 01:29:55,120 Но я не привык тебе врать. 1853 01:29:55,240 --> 01:29:59,480 У меня никогда раньше не было, и с тех пор это сводит меня с ума. 1854 01:29:59,640 --> 01:30:02,160 Вчера днем, Я не мог больше этого терпеть, 1855 01:30:02,280 --> 01:30:04,760 и я сказал Джо, что собираюсь рассказать тебе. 1856 01:30:04,880 --> 01:30:06,400 Он был в ярости. 1857 01:30:06,560 --> 01:30:08,680 Он сказал, что никогда не будет поговори со мной еще раз, если я это сделал, 1858 01:30:08,800 --> 01:30:11,960 и он ушел и оставил меня. Он исчез. 1859 01:30:13,560 --> 01:30:15,000 (Аудитория смеется) 1860 01:30:15,680 --> 01:30:17,520 С тех пор я пытаюсь его найти. 1861 01:30:17,640 --> 01:30:19,680 Его слуги говорят его не было дома всю ночь, 1862 01:30:19,840 --> 01:30:21,960 и я в ужасе с ним что-то случилось. 1863 01:30:22,040 --> 01:30:24,120 Возможно, так и есть. 1864 01:30:24,800 --> 01:30:27,200 Он тебе не нравится, Лиз, никогда не нравился. 1865 01:30:27,320 --> 01:30:30,760 Я не уверена, правда, но я люблю его. 1866 01:30:30,880 --> 01:30:33,920 Все это очень ароматно, не так ли, Гарри? 1867 01:30:35,080 --> 01:30:37,760 Что ж, тебе больше не нужно суетиться, Моррис. 1868 01:30:37,880 --> 01:30:39,720 Джо провел ночь со мной. 1869 01:30:39,800 --> 01:30:43,040 - Ночевал с тобой! - Да, на диване. 1870 01:30:43,160 --> 01:30:45,280 Он потерял ключ от замка! 1871 01:30:45,440 --> 01:30:46,960 (Аудитория смеется) 1872 01:30:47,080 --> 01:30:49,760 Он сейчас там. Я сказал ему Я бы сказал тебе позвонить ему, если я тебя увижу. 1873 01:30:49,880 --> 01:30:51,880 - Я сейчас обойду. - Нет! Тебе лучше сначала позвонить 1874 01:30:52,000 --> 01:30:53,600 и посмотреть, там ли он еще. Возможно, он вышел. 1875 01:30:53,720 --> 01:30:55,320 Я достану тебе номер. 1876 01:30:56,880 --> 01:31:00,120 Привет. Мэгги? Мистер Липпиат еще здесь? 1877 01:31:00,240 --> 01:31:02,440 Все в порядке. Вот ты где, Моррис. 1878 01:31:02,560 --> 01:31:04,920 Привет, Джо? Да, это я, Моррис. 1879 01:31:05,040 --> 01:31:07,920 - Ты невыразимый дурак! - Как ты его вытащил? 1880 01:31:08,040 --> 01:31:11,160 Он не снаружи, он там, на другой линии. 1881 01:31:12,040 --> 01:31:14,840 Почему ты не сказал мне, что был с Лиз? Я был так напуган. 1882 01:31:14,960 --> 01:31:17,240 Я думал, с тобой что-то случилось. 1883 01:31:17,360 --> 01:31:19,120 - Да. - (Аудитория смеется) 1884 01:31:19,240 --> 01:31:22,680 Да. Да, я в студии. Я... 1885 01:31:22,800 --> 01:31:26,080 Да, у меня есть. Я сказал им, что мне пришлось. Я... 1886 01:31:26,240 --> 01:31:30,280 Послушай, Джо, я должен тебя увидеть. Джо? Джо? 1887 01:31:30,400 --> 01:31:32,200 - Он повесил трубку! - Что ж, так оно и есть. 1888 01:31:32,320 --> 01:31:35,680 Я должен его увидеть! Я должен его увидеть! Что мне делать? 1889 01:31:35,840 --> 01:31:37,760 Успокойся и не впадай в истерику. 1890 01:31:37,880 --> 01:31:40,240 - Я сейчас иду в квартиру Лиз. - Нет! Ты пойдешь со мной! 1891 01:31:40,360 --> 01:31:42,640 - Идем с тобой? Куда? - Хэмпстед-Хит. 1892 01:31:42,760 --> 01:31:44,800 (Аудитория смеется) 1893 01:31:45,760 --> 01:31:49,120 Это жестоко и бессердечно с твоей стороны попытаться быть смешным в такой момент, 1894 01:31:49,280 --> 01:31:50,960 когда ты знаешь, что я совершенно несчастен. 1895 01:31:51,040 --> 01:31:54,000 - Я вовсе не пытаюсь быть смешным. - Тише, Гарри. 1896 01:31:54,120 --> 01:31:55,600 Послушай, Моррис. Это действительно было бы лучше 1897 01:31:55,760 --> 01:31:58,120 если бы ты не пытался увидеться с Джо в вашем нынешнем состоянии. 1898 01:31:58,240 --> 01:32:00,040 Выпей и успокойся. 1899 01:32:00,160 --> 01:32:03,000 - Что случилось с Хэмпстед-Хит? - Ой, заткнись, Гарри! 1900 01:32:03,120 --> 01:32:07,040 Я окружен ложью и интригами и тошнотворная эмоциональность! 1901 01:32:07,160 --> 01:32:10,720 Я говорю тебе здесь и сейчас, я не пойду потерпеть еще немного. 1902 01:32:10,800 --> 01:32:14,160 Вся моя жизнь потрачена пытаясь помочь людям... 1903 01:32:14,280 --> 01:32:15,640 (Аудитория смеется) 1904 01:32:15,800 --> 01:32:18,080 ...давая им мудрые, разумные советы, 1905 01:32:18,200 --> 01:32:21,000 защищая их от ударов Судьбы и какой результат? 1906 01:32:21,080 --> 01:32:22,160 Они бьют меня! 1907 01:32:22,240 --> 01:32:26,160 Они высасывают из меня каждую унцию жизненной силы, пока я не нервничаю, 1908 01:32:26,280 --> 01:32:28,560 и тогда они ждут меня ходить туда-сюда 1909 01:32:28,680 --> 01:32:31,240 через самую темную Африку чтобы заработать для них деньги. 1910 01:32:31,360 --> 01:32:33,360 Деньги, деньги, деньги, деньги! 1911 01:32:33,480 --> 01:32:34,960 Это все, о чем они думают. 1912 01:32:35,080 --> 01:32:39,000 И когда я метаюсь в свои последние минуты в каком-то малярийном болоте, 1913 01:32:39,120 --> 01:32:40,920 все, что вы скажете, это: «10%! 1914 01:32:41,520 --> 01:32:44,320 - «10%! 10%!" - (Аудитория смеется) 1915 01:32:44,400 --> 01:32:46,480 (Аплодисменты) 1916 01:32:49,960 --> 01:32:55,080 Если я когда-нибудь попытаюсь схватить немного счастья для себя, 1917 01:32:55,160 --> 01:32:59,440 немного веселья, немного расслабления, Меня обвиняют в том, что я... 1918 01:33:01,120 --> 01:33:03,120 (Аудитория смеется) 1919 01:33:09,360 --> 01:33:11,400 ... быть аморальным 1920 01:33:11,480 --> 01:33:14,440 и подвести свою позицию. Действительно позиция! 1921 01:33:14,560 --> 01:33:18,200 у меня больше нет позиции чем маленький испуганный жук... 1922 01:33:18,320 --> 01:33:20,880 - (Аудитория смеется) - ...съёживаясь в тени, 1923 01:33:21,000 --> 01:33:23,320 отчаянно пытаясь спрятаться 1924 01:33:23,480 --> 01:33:26,920 от ослепления, беспощадный свет критики 1925 01:33:27,040 --> 01:33:29,200 это вечно бьет меня. 1926 01:33:29,320 --> 01:33:33,960 Вы записались или не договорились о встрече? с мистером Мауле сегодня утром? 1927 01:33:34,040 --> 01:33:35,560 Я категорически этого не сделал. 1928 01:33:35,680 --> 01:33:38,000 - Он пугает меня до смерти. - Ну, он здесь! 1929 01:33:38,080 --> 01:33:41,800 Боюсь, я сказал злую ложь о назначении, 1930 01:33:41,920 --> 01:33:44,120 но я должен увидеть тебя. Это очень, очень важно. 1931 01:33:44,280 --> 01:33:47,640 Мистер Мауле, вы обещали мне что ты останешься в офисе. 1932 01:33:47,760 --> 01:33:50,240 - Я хочу вам сказать, что все в порядке. - Что в порядке? 1933 01:33:50,760 --> 01:33:53,720 О том, что я чувствовал к тебе. У меня все наладилось. 1934 01:33:53,880 --> 01:33:55,160 Я безумно рад за тебя, 1935 01:33:55,280 --> 01:33:57,360 и я поздравляю тебя от всего сердца, 1936 01:33:57,480 --> 01:33:59,280 но тебе действительно пора уйти. 1937 01:33:59,400 --> 01:34:01,480 - (Жужжит дверной звонок) - Да, тебе действительно пора уйти. 1938 01:34:01,600 --> 01:34:04,440 Мистер Эссендин посередине о... конференции. 1939 01:34:04,560 --> 01:34:05,920 (Жужжание дверного звонка) 1940 01:34:06,000 --> 01:34:08,200 Фред! Мисс Эриксон! Кто-то стоит у двери. 1941 01:34:08,320 --> 01:34:10,120 Я понятия не имею, кто это, 1942 01:34:10,240 --> 01:34:12,920 но я сильно подозреваю это сумасшедший флорист из Сток-Погеса 1943 01:34:13,040 --> 01:34:14,720 который страстно любит меня! 1944 01:34:14,840 --> 01:34:16,640 - (Аудитория смеется) - Я пойду! 1945 01:34:16,760 --> 01:34:20,320 Мистер Мауле, я действительно думаю, что было бы лучше. если бы ты вернулся позже. 1946 01:34:20,480 --> 01:34:21,760 Нельзя ли мне остаться еще немного? 1947 01:34:21,920 --> 01:34:26,040 Видишь, каждое мгновение я рядом с ним, Я становлюсь все более гладким, более гладким и гладким, 1948 01:34:26,160 --> 01:34:27,960 весь мой ритм значительно улучшается. 1949 01:34:28,080 --> 01:34:29,520 - Где Джо? - Хелен! 1950 01:34:29,640 --> 01:34:30,680 Он исчез. 1951 01:34:30,800 --> 01:34:32,320 Я понял, что ты вернешься завтра. 1952 01:34:32,480 --> 01:34:34,920 Его не было дома всю ночь, никто не знает, где он. 1953 01:34:35,000 --> 01:34:37,280 Все в порядке, Хелен, он остался со мной. 1954 01:34:37,400 --> 01:34:40,160 Но я позвонил Мэгги, и она сказала, что не видела его. 1955 01:34:40,280 --> 01:34:43,120 Ну, на то есть причина, Я объясню позже. 1956 01:34:44,600 --> 01:34:46,120 Да, подожди, пока ты это не услышишь. 1957 01:34:46,240 --> 01:34:48,400 (Аудитория смеется) 1958 01:34:50,960 --> 01:34:54,800 Что-то случилось. В самолете у меня было предчувствие. 1959 01:34:54,880 --> 01:34:57,080 - Но почему Мэгги сказала... - Позвони ему, если не веришь мне. 1960 01:34:57,200 --> 01:34:59,400 Моника, позвони в мою квартиру. 1961 01:34:59,480 --> 01:35:01,880 - Как дела? Меня зовут Роланд Мауле. - Как дела? 1962 01:35:02,000 --> 01:35:03,120 Э-э, Роланд Мауле. Я не думаю, что мы встречались. 1963 01:35:03,240 --> 01:35:05,440 Пожалуйста, уходите, мистер Мауле! 1964 01:35:08,120 --> 01:35:10,720 О, привет, Джо? Подожди минутку. 1965 01:35:10,800 --> 01:35:13,200 Хелен хочет поговорить с тобой. 1966 01:35:13,320 --> 01:35:16,440 Да, она здесь, в студии. 1967 01:35:18,200 --> 01:35:20,560 Дорогая, ты дал мне самый ужасный страх. 1968 01:35:21,440 --> 01:35:24,720 Нет, я вчера всё пережил, и не было смысла оставаться. 1969 01:35:24,840 --> 01:35:26,480 Я не мог подумать, что с тобой случилось. 1970 01:35:27,400 --> 01:35:29,240 Да, мы все здесь. 1971 01:35:29,400 --> 01:35:30,960 Нет, я думаю, мне пора пообедать с Моррисом. 1972 01:35:31,080 --> 01:35:32,920 Ты вернешься в дом? 1973 01:35:33,080 --> 01:35:34,600 Очень хорошо, дорогая. Я ей скажу. 1974 01:35:34,720 --> 01:35:36,600 Он говорит, что выскочит в любую минуту. 1975 01:35:36,720 --> 01:35:40,000 Скажи ему, чтобы он оставался там, где он есть, и я сейчас загляну к нему. 1976 01:35:40,080 --> 01:35:41,040 (Жужжание дверного звонка) 1977 01:35:41,160 --> 01:35:44,040 Лиз говорит оставаться на месте, и она скоро придет. 1978 01:35:44,200 --> 01:35:47,760 Что? Джо, в чем дело? 1979 01:35:49,760 --> 01:35:51,800 Он говорит, что чувствует как будто он был во французском фарсе, 1980 01:35:51,960 --> 01:35:53,040 и ему это до смерти надоело. 1981 01:35:53,160 --> 01:35:54,800 (Аудитория смеется) 1982 01:35:54,960 --> 01:35:56,560 (Аплодисменты) 1983 01:35:58,880 --> 01:36:00,040 Он звучит расстроенным. 1984 01:36:00,160 --> 01:36:02,240 Это телефон, он никогда не перестает звонить. 1985 01:36:02,360 --> 01:36:03,960 Скажи ему, чтобы выключил его. 1986 01:36:04,080 --> 01:36:06,480 Лиз говорит выключить телефон, и... 1987 01:36:06,600 --> 01:36:09,560 Джо? Привет? Он повесил трубку. 1988 01:36:09,720 --> 01:36:11,280 Снаружи леди Солтберн, Мисс Рид, 1989 01:36:11,400 --> 01:36:13,040 она говорит, что у нее назначена встреча на 11:30. 1990 01:36:13,200 --> 01:36:15,040 - Леди кто? - Боже мой! Что сегодня? 1991 01:36:15,120 --> 01:36:16,160 Черный четверг. 1992 01:36:16,280 --> 01:36:18,600 Четверг. Я совершенно забыл. 1993 01:36:18,680 --> 01:36:20,720 Внучатая племянница леди Солтберн. 1994 01:36:20,800 --> 01:36:22,800 Ты обещал, что устроишь ей прослушивание 1995 01:36:22,920 --> 01:36:26,240 и рекомендовать ее R.A.D.A. или что-то в этом роде, ты не помнишь? 1996 01:36:26,360 --> 01:36:28,400 Нет, я не. Она, должно быть, отправили немедленно. 1997 01:36:28,480 --> 01:36:31,240 Нет! Нет, Гарри. Вы не можете отослать леди Солтберн. 1998 01:36:31,360 --> 01:36:34,800 Она дала нам 50 фунтов для Фонда рампы. 1999 01:36:34,920 --> 01:36:38,080 Меня не волнует, дала ли она нам 5000 фунтов стерлингов. для Фонда рампы. 2000 01:36:38,160 --> 01:36:41,440 Как я могу ожидать, что буду слушать внучатым племянницам людей сегодня утром? 2001 01:36:41,520 --> 01:36:44,080 я на грани нервного срыва как такового. 2002 01:36:44,200 --> 01:36:45,680 Почему, что случилось? 2003 01:36:47,000 --> 01:36:49,200 Слишком много, Хелен! Слишком, слишком много! 2004 01:36:49,320 --> 01:36:50,360 - Ты должен ее увидеть. - Нет. 2005 01:36:50,520 --> 01:36:51,600 - Это не займет ни минуты. - Нет. 2006 01:36:51,720 --> 01:36:53,480 Не сделать этого было бы крайне грубо. ведь ты обещал. 2007 01:36:53,640 --> 01:36:55,560 - Нет. - Пригласи ее войти, Фред. 2008 01:36:55,640 --> 01:36:57,080 - Верно. - Спасибо, Моника, 2009 01:36:57,200 --> 01:36:59,200 ты для меня большое утешение! 2010 01:36:59,360 --> 01:37:01,080 Это все очень увлекательно, не так ли? 2011 01:37:01,200 --> 01:37:05,240 Я должен идти. Я вернусь позже, Гарри, Лиз, Хелен. 2012 01:37:05,400 --> 01:37:07,760 Все в порядке. Давай заглянем в квартиру Лиз. и поговорите с Джо. 2013 01:37:07,840 --> 01:37:09,080 Нет! 2014 01:37:09,240 --> 01:37:12,440 Мне пора в офис, а ты должен пойдем со мной. Это срочно. 2015 01:37:12,600 --> 01:37:14,080 Леди Солтберн. 2016 01:37:14,160 --> 01:37:16,000 - (Все) Ах! - (Хлопки) 2017 01:37:17,040 --> 01:37:21,080 Мистер Эссендин, это так мило с вашей стороны. 2018 01:37:21,200 --> 01:37:24,720 Совсем нет, с удовольствием. 2019 01:37:24,840 --> 01:37:26,800 Позвольте мне познакомить вас со всеми. 2020 01:37:26,920 --> 01:37:28,640 - Это моя жена. - Как дела? 2021 01:37:28,760 --> 01:37:31,640 - Как дела? - Мой секретарь, мисс Рид. 2022 01:37:31,800 --> 01:37:35,280 Как дела? Вы были так любезны по телефону. 2023 01:37:35,400 --> 01:37:39,600 - Мистер Диксон. Миссис Липпиат. - Удовольствие. 2024 01:37:39,720 --> 01:37:42,640 И мистер Мауле. 2025 01:37:42,760 --> 01:37:46,200 Как дела? А это моя внучатая племянница Дафна. 2026 01:37:46,320 --> 01:37:48,360 О, как твои дела? 2027 01:37:48,440 --> 01:37:50,560 (Аудитория смеется) 2028 01:37:50,720 --> 01:37:52,720 (Аплодисменты) 2029 01:37:55,320 --> 01:38:00,040 Я думаю, вы знали ее мать много лет назад. 2030 01:38:03,120 --> 01:38:06,880 Она... Она умерла, вы знаете, в Африке. 2031 01:38:07,040 --> 01:38:08,880 Э-э... Как шокирует! 2032 01:38:09,000 --> 01:38:11,960 Я жаждал встречи с тобой, Мистер Эссендин. 2033 01:38:12,120 --> 01:38:14,280 Мне нравилось все, что ты когда-либо делал. 2034 01:38:15,960 --> 01:38:17,520 (Аудитория смеется) 2035 01:38:17,640 --> 01:38:19,360 Какая очаровательная дань уважения. 2036 01:38:19,440 --> 01:38:21,480 Дафна просто не давала мне покоя 2037 01:38:21,560 --> 01:38:23,560 пока я не позвонил твоему секретарю 2038 01:38:23,680 --> 01:38:25,880 и абсолютно умолял ее для встречи. 2039 01:38:26,040 --> 01:38:28,760 Знаете, она такая острая. 2040 01:38:29,520 --> 01:38:32,280 Это настоящий взгляд за кулисы, не так ли, Дафна, дорогая? 2041 01:38:32,400 --> 01:38:35,000 Одного писка должно быть вполне достаточно. 2042 01:38:35,680 --> 01:38:38,960 Это самый волнующий момент в моей жизни, Мистер Эссендин. 2043 01:38:39,040 --> 01:38:41,520 Я всегда задавался вопросом каким бы ты был крупным планом. 2044 01:38:41,640 --> 01:38:43,440 Вы не должны ставить в неловкое положение мистера Эссендайна. Дафна. 2045 01:38:43,560 --> 01:38:45,240 Я уверен, он понимает, не так ли, мистер Эссендин? 2046 01:38:45,360 --> 01:38:46,520 Я прекрасно понимаю, 2047 01:38:46,640 --> 01:38:49,080 но боюсь, я могу дать только тебе пара минут моего времени. 2048 01:38:49,200 --> 01:38:51,120 Видишь ли, я сейчас ужасно занят с моими коллегами, 2049 01:38:51,240 --> 01:38:55,320 строю планы на предстоящий тур в Африке. 2050 01:38:55,440 --> 01:38:59,120 О, я понятия не имел, что ты собираешься в Африку. Как очень интересно. 2051 01:38:59,200 --> 01:39:02,360 Вы просто обязаны посетить моему племяннику. 2052 01:39:02,960 --> 01:39:08,320 Он живет на вершине самой красивой горы. 2053 01:39:11,120 --> 01:39:13,120 (Аудитория смеется) 2054 01:39:14,960 --> 01:39:16,680 Прямо сверху? 2055 01:39:18,400 --> 01:39:20,560 Ну, я едва могу дождаться. 2056 01:39:21,360 --> 01:39:23,280 Итак, начнём, мисс Стиллингтон? 2057 01:39:23,400 --> 01:39:25,720 Да, да. Поехали. Ты готова, Дафна? 2058 01:39:25,880 --> 01:39:28,560 Вы знаете, насколько занят мистер Эссендин. 2059 01:39:28,680 --> 01:39:30,360 (Аудитория задыхается) 2060 01:39:30,480 --> 01:39:34,800 Я уверен, что это очень мило с его стороны увидеть нас вообще. 2061 01:39:36,040 --> 01:39:37,400 (Аудитория смеется) 2062 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Мы не должны ему навязываться. 2063 01:39:39,600 --> 01:39:41,040 Да, почти готов. 2064 01:39:41,160 --> 01:39:44,360 Я надеюсь, ты простишь нас, но нам действительно пора идти. 2065 01:39:44,520 --> 01:39:47,000 - Нам нужно вернуться в офис. До свидания. - Как грустно. До свидания. 2066 01:39:47,160 --> 01:39:49,840 - Моррис? Лиз? - Я побуду здесь немного. Я приду позже. 2067 01:39:49,960 --> 01:39:52,160 - До свидания, леди Солтберн. - До свидания, мистер Мауле. 2068 01:39:52,280 --> 01:39:53,840 Я тоже остаюсь. (Смеется) 2069 01:39:53,920 --> 01:39:55,280 Итак, что ты собираешься делать, Мисс Стилингтон? 2070 01:39:55,360 --> 01:39:57,200 О, ничего особенного. Я постараюсь не утомлять вас. 2071 01:39:57,280 --> 01:40:00,080 Видишь ли, я хочу, чтобы ты меня услышал очень сильно. 2072 01:40:00,160 --> 01:40:03,320 Это значит для меня все. Ты меня услышишь, не так ли? 2073 01:40:03,480 --> 01:40:06,960 Ты меня слышишь, не так ли? И ты не злишься, да? 2074 01:40:07,080 --> 01:40:08,760 Дафна. Действительно! О чем ты говоришь? 2075 01:40:08,880 --> 01:40:10,600 Мистер Эссендин понимает: не так ли, мистер Эссендин? 2076 01:40:10,720 --> 01:40:13,080 Мистер Эссендин все понимает. 2077 01:40:13,800 --> 01:40:16,360 Мистер Эссендин всегда понимает абсолютно все 2078 01:40:16,480 --> 01:40:18,960 и то, что никто другой, кажется, не понимает это из-за напряжения 2079 01:40:19,080 --> 01:40:23,240 ведет его шаг за шагом в могилу самоубийцы! 2080 01:40:23,400 --> 01:40:25,600 О, не волнуйся, Гарри. 2081 01:40:25,760 --> 01:40:29,320 Моя жена, леди Солтберн, оставил меня несколько лет назад. 2082 01:40:29,440 --> 01:40:31,640 Гноящее сожаление сделало ее озлобленной. 2083 01:40:31,760 --> 01:40:33,520 Нет ничего хуже сожаления. Посмотрите на Чехова! 2084 01:40:33,640 --> 01:40:36,640 (Кричит) У нас сейчас нет времени. посмотреть Чехова! 2085 01:40:36,800 --> 01:40:38,760 (Аудитория смеется) 2086 01:40:40,560 --> 01:40:42,080 Пожалуйста, не нервничай, дорогая. 2087 01:40:42,200 --> 01:40:44,560 Я не нервничаю. Я просто хочу, чтобы ты не был так много миль отсюда. 2088 01:40:44,680 --> 01:40:45,680 (Гарри) Что ты собираешься делать, петь? 2089 01:40:45,760 --> 01:40:48,160 Я не собираюсь петь. Я просто скажу несколько строк. 2090 01:40:48,240 --> 01:40:50,080 Ну что ж, стреляйте. 2091 01:40:50,240 --> 01:40:52,080 (♪ Играет музыка) 2092 01:40:53,720 --> 01:40:56,200 «Мы встречаемся не так, как расставались…» 2093 01:40:56,320 --> 01:40:58,160 О, это Шелли. 2094 01:40:58,240 --> 01:41:01,880 «Мы чувствуем больше, чем все могут видеть; 2095 01:41:02,440 --> 01:41:05,520 «На груди моей тяжело, 2096 01:41:06,080 --> 01:41:08,520 «И твое полное сомнение для меня: 2097 01:41:09,840 --> 01:41:13,000 «Один момент связал свободных. 2098 01:41:13,600 --> 01:41:16,400 «Этот миг ушёл навсегда, 2099 01:41:17,160 --> 01:41:18,480 (Аудитория смеется) 2100 01:41:18,600 --> 01:41:21,680 «Как молния, сверкнувшая и погасшая – 2101 01:41:22,920 --> 01:41:26,000 «Как снежинка над рекой — 2102 01:41:26,080 --> 01:41:28,760 «Как солнечный луч на приливе, 2103 01:41:28,880 --> 01:41:32,680 «Который скрывают темные тени. 2104 01:41:33,360 --> 01:41:35,680 «Этот момент времени был выделен 2105 01:41:35,840 --> 01:41:38,240 «Как первая в жизни боль»; 2106 01:41:38,360 --> 01:41:40,080 Ха...! 2107 01:41:40,200 --> 01:41:45,520 «Чаша радости его смешалась 2108 01:41:46,200 --> 01:41:49,680 «Заблуждение слишком сладкое, хотя и тщетное! 2109 01:41:50,240 --> 01:41:52,640 «Слишком мило, чтобы снова быть моим. 2110 01:41:52,760 --> 01:41:53,720 «Сладкие губы…» 2111 01:41:53,880 --> 01:41:55,560 Эта комната похожа на Фригидер, 2112 01:41:55,640 --> 01:41:58,800 и у меня нет намерения остаться в нем еще на минуту. 2113 01:41:58,920 --> 01:42:00,680 Я больше не увижу тебя, Гарри, 2114 01:42:00,840 --> 01:42:05,120 потому что завтра я еду в Париж на месяц. Итак, это до свидания. 2115 01:42:05,240 --> 01:42:08,760 Пожалуйста, не воображай Цирк мне не очень понравился. 2116 01:42:08,880 --> 01:42:11,680 У меня есть. Но в цирках, где я был, 2117 01:42:11,840 --> 01:42:16,000 это начальник манежа щелкнул кнутом, и не клоуны. 2118 01:42:16,160 --> 01:42:18,200 (Тяжелое дыхание, смех аудитории) 2119 01:42:18,360 --> 01:42:20,200 Кто-нибудь любезно вызовет мне такси? 2120 01:42:20,320 --> 01:42:22,800 Тебе лучше взять мою машину, Джо. Это внизу. 2121 01:42:22,920 --> 01:42:24,200 Большое спасибо. 2122 01:42:24,360 --> 01:42:26,920 У шофера рыжие волосы, и его зовут Фробишер! 2123 01:42:27,040 --> 01:42:28,160 Брава! 2124 01:42:28,280 --> 01:42:31,840 Это великолепно! Я чувствую себя заново рожденным. 2125 01:42:31,920 --> 01:42:33,000 Иди к черту! 2126 01:42:33,080 --> 01:42:35,280 - До свидания, Гарри! - О... О, Боже! 2127 01:42:35,400 --> 01:42:37,400 - О, нет! - (Аплодисменты) 2128 01:42:37,560 --> 01:42:40,840 (♪ ТЕЛЬМА ХЬЮСТОН: «Не оставляй меня таким») 2129 01:42:54,000 --> 01:42:57,280 ♪ Не оставляй меня так 2130 01:42:58,880 --> 01:43:01,000 ♪ Я не могу выжить 2131 01:43:01,880 --> 01:43:03,960 ♪ Я не могу остаться в живых 2132 01:43:04,080 --> 01:43:06,680 ♪ Без твоей любви 2133 01:43:06,840 --> 01:43:08,400 ♪ О, детка 2134 01:43:08,520 --> 01:43:11,720 ♪ Не оставляй меня так, нет. 2135 01:43:13,200 --> 01:43:15,960 ♪ Я не могу существовать 2136 01:43:16,080 --> 01:43:18,120 ♪ Я обязательно буду скучать 2137 01:43:18,200 --> 01:43:20,960 ♪ Твой нежный поцелуй 2138 01:43:21,080 --> 01:43:24,320 ♪ Не оставляй меня так 2139 01:43:24,440 --> 01:43:27,880 ♪ Ах... детка! 2140 01:43:28,000 --> 01:43:31,800 ♪ Моё сердце полно любви и желания к тебе 2141 01:43:31,920 --> 01:43:35,680 ♪ Итак, спускайтесь и делай то, что должен сделать 2142 01:43:35,760 --> 01:43:39,600 ♪ Ты разжег этот огонь в моей душе 2143 01:43:39,720 --> 01:43:43,560 ♪ Разве ты не видишь? оно выходит из-под контроля? 2144 01:43:43,640 --> 01:43:47,640 ♪ Итак, давай, удовлетворить мою потребность 2145 01:43:47,760 --> 01:43:50,640 ♪ Потому что только твоя добрая любовь можешь освободить меня 2146 01:43:50,760 --> 01:43:53,240 ♪ Освободи меня, освободи меня 2147 01:43:53,400 --> 01:43:55,600 ♪ Мне нужна твоя любовь, детка 2148 01:43:55,720 --> 01:43:58,240 ♪ Нужна, нужна 2149 01:44:09,160 --> 01:44:10,880 ♪ Удовлетворить 2150 01:44:11,000 --> 01:44:13,040 ♪ Потребность во мне 2151 01:44:13,120 --> 01:44:14,480 ♪ Удовлетворить 2152 01:44:14,560 --> 01:44:20,320 ♪ Потребность во мне ♪ 2153 01:44:20,480 --> 01:44:25,560 «И я никогда не забуду те прекрасные дни на Мадейре и наши пикники на скалах. 2154 01:44:25,680 --> 01:44:27,240 «Как нам было весело. 2155 01:44:27,320 --> 01:44:31,440 «Это действительно было чудесно узнать тебя так близко 2156 01:44:31,560 --> 01:44:34,360 "без твоего окружения толпами людей все время. 2157 01:44:34,800 --> 01:44:38,360 «А теперь мои волнующие новости. Я приезжаю в Англию. Представьте себе! 2158 01:44:38,480 --> 01:44:41,520 «Я приеду 28-го числа. и пробудет в Лондоне целых три недели. 2159 01:44:41,640 --> 01:44:45,360 «Помнишь, ты сказал мне сообщить тебе хорошо провести время заранее, если я приеду. 2160 01:44:45,480 --> 01:44:48,080 «Итак, я делаю это. Мне так хочется увидеть тебя снова. 2161 01:44:48,160 --> 01:44:50,960 «С моей любовью и многими другими, много славных воспоминаний. 2162 01:44:51,040 --> 01:44:52,360 «Твой, Винни. Целуй, целуй, целуй». 2163 01:44:52,480 --> 01:44:54,400 Дорогая Винни. Когда оно датировано? 2164 01:44:55,440 --> 01:44:57,200 Ох... 7 ноября. 2165 01:44:57,960 --> 01:45:01,560 О, это было больше шести месяцев назад. Должно быть, она уже ушла. 2166 01:45:01,680 --> 01:45:04,400 Ну, ты сказал мне положить это в Маунт-Плезант. 2167 01:45:04,480 --> 01:45:06,480 Что ж, теперь уже слишком поздно отвечать на этот вопрос. 2168 01:45:06,600 --> 01:45:08,000 Много! Ох! 2169 01:45:08,880 --> 01:45:12,360 О, она, вероятно, была бы в любом случае ужасная неприятность. 2170 01:45:12,440 --> 01:45:13,760 Этот подписан "Митч". 2171 01:45:13,880 --> 01:45:16,000 - Митч, что? - Просто «Митч». 2172 01:45:16,160 --> 01:45:18,880 - Но оно датировано 2 февраля. - Дай мне посмотреть. 2173 01:45:18,960 --> 01:45:21,680 Кажется, ты встретил его на юге Франции. 2174 01:45:22,800 --> 01:45:24,560 Я справляюсь, не так ли? 2175 01:45:24,640 --> 01:45:26,560 (Аудитория смеется) 2176 01:45:26,640 --> 01:45:28,080 О, Митч! 2177 01:45:28,200 --> 01:45:29,520 Вот что я сказал. 2178 01:45:29,640 --> 01:45:32,240 Митч был великолепен. 2179 01:45:32,400 --> 01:45:35,080 Я встретил его в баре Марселя. 2180 01:45:35,200 --> 01:45:37,960 У него темные глаза, и он родом из Мадраса. 2181 01:45:40,760 --> 01:45:42,320 Чего он хочет? 2182 01:45:42,960 --> 01:45:45,080 В конце сказано. 2183 01:45:45,200 --> 01:45:46,320 Мм... 2184 01:45:48,240 --> 01:45:49,480 (Смеется) 2185 01:45:49,600 --> 01:45:50,720 (Аудитория смеется) 2186 01:45:50,840 --> 01:45:52,280 Ну, а почему ты ему не прислал? 2187 01:45:52,440 --> 01:45:57,760 Ну я не учел «Митч, Мадрас» — достаточный адрес. 2188 01:45:57,920 --> 01:46:00,040 будь я проклят, если я смогу вспомнить его другое имя. 2189 01:46:00,160 --> 01:46:03,880 Ну, значит, ему тоже не повезло, не так ли? 2190 01:46:04,000 --> 01:46:05,200 (Харрамфс) 2191 01:46:05,920 --> 01:46:09,000 Интересно, смогу ли я снова увидеть Зеленую Англию. 2192 01:46:09,080 --> 01:46:11,000 Я не вижу причин, почему бы вам этого не сделать. 2193 01:46:11,160 --> 01:46:15,480 Я могу умереть от какой-нибудь ужасной тропической болезни. или быть укушенным змеей. 2194 01:46:16,000 --> 01:46:18,400 сомневаюсь, что здесь есть змеи в более крупных городах. 2195 01:46:18,560 --> 01:46:22,120 Я вижу себя сейчас под москитной сеткой, борюсь за дыхание... 2196 01:46:22,240 --> 01:46:23,920 (Аудитория посмеивается) 2197 01:46:25,480 --> 01:46:26,800 С кем? 2198 01:46:28,200 --> 01:46:30,440 (Аудитория смеется) 2199 01:46:33,560 --> 01:46:37,960 У тебя вообще нет воображения, Моника. Просто плоский, буквальный ум. 2200 01:46:38,080 --> 01:46:39,600 Должно быть, вас это очень угнетает. 2201 01:46:40,280 --> 01:46:41,400 Я справляюсь. 2202 01:46:41,520 --> 01:46:43,040 Сколько их еще? 2203 01:46:43,160 --> 01:46:44,400 Ох, около 18. 2204 01:46:44,520 --> 01:46:47,280 Я не могу встретиться с ними лицом к лицу. Просто поместите их в Маунт-Плезант. 2205 01:46:48,720 --> 01:46:51,600 Ну, ты, кажется, сейчас сомневался относительно того, вернешься ли ты, 2206 01:46:51,720 --> 01:46:53,680 и они все еще будут здесь. 2207 01:46:54,600 --> 01:46:57,280 Ну, я не могу отвечать на письма если я умру, смогу ли я? 2208 01:47:00,640 --> 01:47:03,600 — Ты закончила с подносом? Потому что я хочу ладить. 2209 01:47:04,960 --> 01:47:06,200 Все упаковано? 2210 01:47:06,360 --> 01:47:09,560 Все, кроме того, что произошло в последнюю минуту, и мы можем внести это утром. 2211 01:47:09,680 --> 01:47:11,480 Это лебединая песня бедной Дорис? 2212 01:47:11,600 --> 01:47:12,920 Что ты имеешь в виду? 2213 01:47:13,960 --> 01:47:16,840 Ничего, Фред. Это не могло иметь меньшего значения. 2214 01:47:18,120 --> 01:47:21,360 Ну, она едет на станцию завтра утром, чтобы проводить нас. 2215 01:47:23,280 --> 01:47:24,920 Вы не против, не так ли? 2216 01:47:25,040 --> 01:47:26,440 Я не могу ждать. 2217 01:47:30,120 --> 01:47:32,280 Я, должно быть, возвращаюсь. 2218 01:47:33,560 --> 01:47:35,640 Не оставляй меня одну, Моника. 2219 01:47:37,200 --> 01:47:38,640 Я чувствую себя подавленным. 2220 01:47:39,320 --> 01:47:44,280 я буду здесь первым делом с утра. 2221 01:47:46,720 --> 01:47:48,320 Я бы хотел, чтобы ты пошёл со мной. 2222 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Без тебя я совсем потеряюсь. 2223 01:47:57,480 --> 01:47:58,720 (Резко вдыхает) 2224 01:47:59,680 --> 01:48:01,080 Лиз приедет на станцию? 2225 01:48:03,520 --> 01:48:05,040 Нет. 2226 01:48:09,080 --> 01:48:12,440 Почему бы тебе не зайти и не увидеть ее? 2227 01:48:12,560 --> 01:48:14,840 Ты прекрасно знаешь. Она все еще злится на меня. 2228 01:48:15,000 --> 01:48:16,680 - Я не видел ее неделю. - Ты пробовал? 2229 01:48:16,760 --> 01:48:19,160 Конечно, я пробовал. Я звонил ей шесть раз. 2230 01:48:19,280 --> 01:48:22,240 Каждый раз, когда она говорила со мной удаленно и любезно 2231 01:48:22,320 --> 01:48:25,080 как будто она разговаривала с ребенком-идиотом. 2232 01:48:25,200 --> 01:48:28,080 Я был удивлен, что она не произнесла по буквам некоторые слова мне. 2233 01:48:28,760 --> 01:48:30,560 Хотите, чтобы я на нее напал? 2234 01:48:30,680 --> 01:48:33,680 Нет. Если она хочет вести себя как возмущенная гувернантка с обморожениями, 2235 01:48:33,760 --> 01:48:34,800 пусть она этим занимается. 2236 01:48:39,600 --> 01:48:42,200 Знаешь, Гарри, я понимаю ее точку зрения. Ты действительно зашел слишком далеко, 2237 01:48:42,360 --> 01:48:43,320 и если Хелен когда-нибудь... 2238 01:48:43,440 --> 01:48:45,280 О, ради всего святого, не начинай и ты на меня тоже. 2239 01:48:47,280 --> 01:48:49,080 Я просто... 2240 01:48:50,280 --> 01:48:52,680 Я... Ну, я... 2241 01:48:53,440 --> 01:48:55,600 Я положу это в офис. 2242 01:48:58,240 --> 01:49:00,640 - Больше ничего не хочешь? - Нет, Фред. 2243 01:49:02,440 --> 01:49:04,720 Это место выглядит настоящим скандалом, не так ли? 2244 01:49:06,000 --> 01:49:06,960 «Сколько их у нас было?» 2245 01:49:07,080 --> 01:49:09,160 Я не знаю. Около 60, я думаю. 2246 01:49:10,160 --> 01:49:13,600 Ну, между ними все, что они убрали достаточно джина, чтобы спустить на воду «Куин Мэри». 2247 01:49:14,280 --> 01:49:16,880 Лучше позвони мне в 8 утра. 2248 01:49:18,840 --> 01:49:21,040 Нам нужно выйти из дома к 10:00. 2249 01:49:21,160 --> 01:49:22,240 Верно. 2250 01:49:23,480 --> 01:49:24,840 Спасибо, Фред. 2251 01:49:26,480 --> 01:49:29,120 - Наслаждайся. - И тебе того же. 2252 01:49:37,120 --> 01:49:38,440 Будь хорошим. 2253 01:49:44,960 --> 01:49:46,520 (Выдыхает) 2254 01:49:48,560 --> 01:49:52,000 Кстати, тебе лучше быть осторожным если телефон звонит. 2255 01:49:52,160 --> 01:49:55,720 Потому что звонил мистер Мауле всю неделю. 2256 01:49:56,520 --> 01:49:59,080 Я почти приветствовал бы его сегодня вечером. 2257 01:49:59,200 --> 01:50:01,480 По крайней мере, он был бы интересен психологически. 2258 01:50:01,600 --> 01:50:03,440 (Аудитория посмеивается) 2259 01:50:03,520 --> 01:50:05,840 Как и Распутин! 2260 01:50:05,920 --> 01:50:07,640 (Аудитория смеется) 2261 01:50:13,600 --> 01:50:15,480 Я чувствую себя ужасно плоским. 2262 01:50:18,400 --> 01:50:21,480 Я полагаю, что все так делают прежде чем они уйдут. 2263 01:50:24,240 --> 01:50:26,720 Ты сам виноват, что ты один, ты знаешь. 2264 01:50:26,840 --> 01:50:28,480 Вы отказались от всех предложений. 2265 01:50:28,640 --> 01:50:30,400 Вы умоляли несколько часов одиночества 2266 01:50:30,560 --> 01:50:33,080 и сказал, что ты бросишься из окна, если ты не понял, 2267 01:50:33,240 --> 01:50:34,880 и тогда нам всем будет жаль. 2268 01:50:35,000 --> 01:50:36,440 Ну, я совершенно уверен, что ты бы не стал. 2269 01:50:37,120 --> 01:50:38,320 Ой... 2270 01:50:39,320 --> 01:50:41,240 Там, там, там. 2271 01:50:42,120 --> 01:50:43,440 (Выдыхает) 2272 01:50:45,480 --> 01:50:49,960 - Знаешь, ты станешь большим мальчиком. - (Аудитория посмеивается) 2273 01:50:50,920 --> 01:50:54,360 В следующий день рождения тебе исполнится сорок два. 2274 01:50:54,480 --> 01:50:56,720 - Просто представь! - Сорок один. 2275 01:51:00,320 --> 01:51:01,680 Просто причудливо. 2276 01:51:07,080 --> 01:51:08,200 (Целуя) 2277 01:51:08,320 --> 01:51:12,240 Спокойной ночи, дорогая. Увидимся утром. 2278 01:51:15,520 --> 01:51:16,760 (Посмеиваясь) 2279 01:51:17,640 --> 01:51:19,280 (Посмеиваясь) 2280 01:51:23,760 --> 01:51:25,680 Я завидую тебе, Моника. 2281 01:51:28,480 --> 01:51:30,400 Ты такой невозмутимый... 2282 01:51:32,120 --> 01:51:33,760 ...и эффективный. 2283 01:51:34,240 --> 01:51:38,000 Ты идешь по жизни как какой-то устрашающий старый военный корабль. 2284 01:51:38,080 --> 01:51:40,080 (Аудитория смеется) 2285 01:51:48,560 --> 01:51:51,400 - Спасибо, дорогая. - (Аудитория смеется) 2286 01:51:51,520 --> 01:51:53,440 Это звучит наиболее привлекательно. 2287 01:51:54,480 --> 01:51:55,720 Ночь-ночь. 2288 01:51:55,840 --> 01:51:57,840 - Выпить еще? - Нет, мне правда пора домой. 2289 01:51:57,960 --> 01:52:01,000 - Маленькая игра во что-нибудь. - (Посмеиваясь) 2290 01:52:06,880 --> 01:52:08,320 Ночь-ночь. 2291 01:52:29,040 --> 01:52:30,840 (Телефон звонит) 2292 01:52:40,480 --> 01:52:41,720 Здравствуйте. 2293 01:52:44,240 --> 01:52:45,760 О, нет, нет, нет... Нет! 2294 01:52:47,200 --> 01:52:48,520 Я... Боюсь, это не так. 2295 01:53:01,040 --> 01:53:03,760 Я ухожу, мистер Эссендин. У тебя есть все, что ты хочешь? 2296 01:53:05,400 --> 01:53:06,840 (Смеется) 2297 01:53:06,960 --> 01:53:10,480 Честно говоря, нет, мисс Эриксон. 2298 01:53:10,600 --> 01:53:11,960 У меня нет ничего, что я хочу. 2299 01:53:12,640 --> 01:53:14,280 Ох, как жаль. 2300 01:53:14,360 --> 01:53:16,200 (Аудитория смеется) 2301 01:53:20,600 --> 01:53:21,920 А ты? 2302 01:53:23,280 --> 01:53:26,840 Получил ли кто-нибудь из нас то, что хотел? 2303 01:53:26,960 --> 01:53:28,400 (Посмеиваясь) 2304 01:53:28,480 --> 01:53:32,600 О, мистер Эссендин, вы только притворяетесь! 2305 01:53:33,200 --> 01:53:36,080 На мгновение, ты меня очень расстроил. 2306 01:53:37,200 --> 01:53:40,280 Вы ведете странную жизнь, мисс Эриксон. Вам это нравится? 2307 01:53:40,440 --> 01:53:42,800 - Да, действительно. - Расскажи мне об этом от А до Я. 2308 01:53:44,320 --> 01:53:46,880 - Не возражаешь, если я украду сигарету? - Зажмите все, что вам нравится. 2309 01:53:47,000 --> 01:53:51,000 Я так много курю, и у меня все время заканчивается. Это очень глупо. 2310 01:53:51,120 --> 01:53:52,480 Куда вы сейчас собираетесь, например? 2311 01:53:52,640 --> 01:53:55,160 Я еду к своему другу в Хаммерсмит. Она немка. 2312 01:53:56,120 --> 01:53:57,080 Она шпионка? 2313 01:53:59,480 --> 01:54:00,840 Да, я так думаю. 2314 01:54:00,920 --> 01:54:02,960 (Аудитория смеется) 2315 01:54:09,960 --> 01:54:12,080 Но она очень добрая. 2316 01:54:12,560 --> 01:54:15,440 Я понимаю от Фреда что она еще и медиум. 2317 01:54:15,520 --> 01:54:20,400 О да, действительно. Иногда... она вводит в транс, и это очень удивительно. 2318 01:54:20,520 --> 01:54:24,240 Она будет лежать на земле в течение многих часов издавал шум. 2319 01:54:24,920 --> 01:54:26,040 Что за шумы? 2320 01:54:27,400 --> 01:54:31,920 Они разные. Иногда она будет петь высоко-высоко, как птица... 2321 01:54:32,040 --> 01:54:33,760 (Имитирует пронзительный птичий шум) 2322 01:54:35,400 --> 01:54:38,920 И в другое время она немного залаяет. 2323 01:54:42,400 --> 01:54:43,600 Часто она очень болеет. 2324 01:54:43,720 --> 01:54:45,840 Я не совсем удивлён. 2325 01:54:45,960 --> 01:54:47,480 (Аудитория смеется) 2326 01:54:56,400 --> 01:54:58,520 - Ну, мне пора уже отталкиваться. - Да, приятно вас видеть, мисс Эриксон. 2327 01:54:58,640 --> 01:55:00,360 (Аудитория смеется) 2328 01:55:01,760 --> 01:55:03,240 (Жужжание дверного звонка) 2329 01:55:08,520 --> 01:55:10,160 - (Дафна) Привет, Гарри. - Дафна, дорогая, 2330 01:55:10,240 --> 01:55:12,640 это действительно очень мило с твоей стороны, прийти и попрощаться. 2331 01:55:12,720 --> 01:55:14,520 - Я пришел не прощаться. - Что ты имеешь в виду? 2332 01:55:14,640 --> 01:55:17,720 Я пойду с тобой. Я купил билет сегодня днем. 2333 01:55:17,840 --> 01:55:20,400 - Что? - Я убежал! (Визги) 2334 01:55:20,520 --> 01:55:21,760 Я оставил записку тете. 2335 01:55:21,920 --> 01:55:23,280 Видите ли, теперь я кое-что знаю. 2336 01:55:23,400 --> 01:55:26,320 Я знал это всю неделю, правда, с того ужасного утра, когда я потерял сознание. 2337 01:55:26,440 --> 01:55:28,760 Я знаю, что ты нужен мне так же, как и ты мне. 2338 01:55:28,880 --> 01:55:32,560 Нет, не говори ничего, хотя бы мгновение. Я все тщательно продумал. 2339 01:55:32,680 --> 01:55:34,880 И я знаю, что я намного моложе чем ты и все такое, 2340 01:55:35,000 --> 01:55:36,640 но я могу помочь тебе и присмотреть за тобой. 2341 01:55:36,800 --> 01:55:39,600 Дафна, дорогая, это действительно слишком абсурдно. Вы должны немедленно идти домой. 2342 01:55:39,720 --> 01:55:40,760 Я знал, что ты это скажешь. 2343 01:55:40,920 --> 01:55:42,640 Пожалуйста! Надень шляпу снова, и не глупи. 2344 01:55:42,760 --> 01:55:44,200 Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь. 2345 01:55:44,320 --> 01:55:45,760 Я знаю, когда ты играешь а когда тебя нет. 2346 01:55:45,840 --> 01:55:47,880 - Ты сейчас действуешь. - Я не делаю ничего подобного. 2347 01:55:47,960 --> 01:55:51,400 Ты действовал, когда притворялся я злился, когда приходил и читал, но... 2348 01:55:52,280 --> 01:55:55,840 ...когда ты попрощался со мной в то утро так мило, 2349 01:55:55,920 --> 01:55:57,760 тогда ты не играл, да? 2350 01:55:57,840 --> 01:55:59,000 (Аудитория смеется) 2351 01:55:59,600 --> 01:56:01,400 Тогда маска была снята, не так ли? 2352 01:56:01,520 --> 01:56:03,120 - Не так ли? - Послушай меня, Дафна... 2353 01:56:03,240 --> 01:56:05,240 Мне было стыдно в четверг сначала, 2354 01:56:05,360 --> 01:56:07,720 стыдно, что подшутил над тобой заставив мою тетю позвонить на прослушивание. 2355 01:56:07,840 --> 01:56:10,200 - Но когда я был здесь, я был рад. - О, ты был рад, да? 2356 01:56:10,320 --> 01:56:11,960 Да, я был. Думаю, именно поэтому я потерял сознание. 2357 01:56:12,120 --> 01:56:14,160 - Видите ли, я вдруг осознал правду. - Какую правду? 2358 01:56:14,280 --> 01:56:16,200 Насколько ты на самом деле отчаянно одинок. 2359 01:56:17,920 --> 01:56:22,120 Назло всем окружающим, несмотря на все ваши большие успехи. 2360 01:56:22,240 --> 01:56:26,640 Я знал, насколько глубокой должна быть твоя тоска чтобы кто-то действительно любил тебя... 2361 01:56:27,800 --> 01:56:30,000 ...действительно быть с тобой, 2362 01:56:30,120 --> 01:56:32,960 когда я увидел эту ужасную проститутку выйди из своей свободной комнаты. 2363 01:56:33,640 --> 01:56:35,440 (Аудитория смеется) 2364 01:56:37,080 --> 01:56:38,360 Это была не проститутка. 2365 01:56:38,520 --> 01:56:40,560 Это был муж одного из моих самых дорогих друзей! 2366 01:56:40,680 --> 01:56:42,200 (Аудитория смеется) 2367 01:56:42,320 --> 01:56:45,840 Нет, Гарри, ты не сможешь меня обмануть. Я знаю. 2368 01:56:45,960 --> 01:56:49,120 Дафна, я хочу сказать громко и ясно что я не играю. 2369 01:56:49,280 --> 01:56:52,480 Я говорю с предельной искренностью, на что я способен, 2370 01:56:52,560 --> 01:56:55,160 когда я прикажу тебе надеть шляпу, сесть в такси, 2371 01:56:55,280 --> 01:56:57,280 и сразу возвращайся к своей двоюродной бабушке. 2372 01:56:57,440 --> 01:56:58,800 Нет. 2373 01:56:59,400 --> 01:57:02,200 Я не буду предъявлять вам никаких требований. 2374 01:57:02,360 --> 01:57:04,400 Я не жду, что ты выйдешь за меня замуж или что-то в этом роде. 2375 01:57:04,480 --> 01:57:07,920 Я даже не увижу тебя на лодке если ты не хочешь, чтобы я это сделал. 2376 01:57:08,040 --> 01:57:09,720 В любом случае, я не очень хороший моряк. 2377 01:57:09,840 --> 01:57:12,600 Я просто буду здесь, когда ты захочешь меня, 2378 01:57:12,720 --> 01:57:16,760 когда ты устал, одинок и нуждаешься кто-то, кто обнимет вас. 2379 01:57:16,880 --> 01:57:18,880 (Жужжание дверного звонка) 2380 01:57:18,960 --> 01:57:20,520 Кто-то стоит у двери. 2381 01:57:20,600 --> 01:57:23,120 - Ну, кто это? - Откуда мне знать? 2382 01:57:23,200 --> 01:57:26,640 Но я думаю, тебе лучше загляните в свободную комнату. 2383 01:57:26,760 --> 01:57:29,640 - Нет, Гарри, не свободная комната! - Ладно, ладно, тогда офис. 2384 01:57:29,800 --> 01:57:33,240 Ну, избавься от них скорее, кто бы это ни был. Обещать. 2385 01:57:33,360 --> 01:57:35,000 Ладно, иди. 2386 01:57:36,120 --> 01:57:37,520 Вот твоя шляпа. 2387 01:57:38,280 --> 01:57:40,720 - Теперь тихо, как мышь. - (Жужжит дверной звонок) 2388 01:57:42,480 --> 01:57:43,920 Прости меня, я должен тебя увидеть. 2389 01:57:44,040 --> 01:57:45,840 О, нет, ты не можешь. Я просто иду спать. 2390 01:57:45,960 --> 01:57:48,080 Боюсь, мне придется настаивать. Видите ли, это вопрос жизни и смерти. 2391 01:57:48,240 --> 01:57:50,840 Что, черт возьми, ты имеешь в виду, вторгнуться в мой дом вот так? 2392 01:57:51,000 --> 01:57:54,320 Это верно. Кричи, кричи. Ты великолепен, когда злишься! 2393 01:57:54,400 --> 01:57:55,440 Вот что я вам скажу, молодой человек. 2394 01:57:55,560 --> 01:57:58,040 Ты просто чертовски злишься. Вот что с тобой такое. 2395 01:57:58,160 --> 01:57:59,400 О, нет, я не такой. Это ты злишься. 2396 01:57:59,480 --> 01:58:01,120 Пожалуйста, покиньте этот дом немедленно? 2397 01:58:01,200 --> 01:58:04,160 Нет, боюсь, я не смогу. Это совершенно невозможно. Я сжег свои лодки. 2398 01:58:04,280 --> 01:58:05,400 Сжег что? 2399 01:58:05,520 --> 01:58:07,120 - Мои лодки. - О чём ты, черт возьми, говоришь? 2400 01:58:07,240 --> 01:58:09,840 Я только что сказал злую ложь, когда сказал это был вопрос жизни и смерти. 2401 01:58:09,960 --> 01:58:13,400 На самом деле это не так уж и плохо. Но это очень, очень серьезно. 2402 01:58:13,560 --> 01:58:14,960 Для меня, я имею в виду. Возможно, для нас обоих. 2403 01:58:15,040 --> 01:58:16,960 Если ты не из этого дома когда я досчитаю до десяти, 2404 01:58:17,120 --> 01:58:18,280 Я позвоню в полицию. 2405 01:58:18,400 --> 01:58:20,680 - Раз, два. - Нет-нет, я тебе не позволю. 2406 01:58:20,800 --> 01:58:23,080 - Знаешь, я невероятно силен. - Три, четыре. 2407 01:58:23,200 --> 01:58:25,520 - Я могу поднять самые тяжелые вещи, которые только можно себе представить... - Пять, шесть. 2408 01:58:25,600 --> 01:58:27,480 - ...не поворачивая волос. Смотреть. - Семь... 2409 01:58:27,600 --> 01:58:29,040 (Ворчание) 2410 01:58:30,200 --> 01:58:31,760 Положи это. 2411 01:58:31,840 --> 01:58:33,080 Положи это. 2412 01:58:33,200 --> 01:58:34,720 Ты сделаешь с собой что-то ужасное. 2413 01:58:34,880 --> 01:58:36,520 Послушайте меня, мистер Мауле. 2414 01:58:36,640 --> 01:58:38,080 Ты можешь позвонить мне... 2415 01:58:38,920 --> 01:58:39,920 ...Роланд. 2416 01:58:40,000 --> 01:58:41,120 Послушай меня, Роланд. 2417 01:58:41,240 --> 01:58:44,120 Я хочу изложить эту ситуацию вам разумно и спокойно. 2418 01:58:44,280 --> 01:58:48,040 Это моя последняя ночь в Англии, и мне предстоит многое сделать. 2419 01:58:48,160 --> 01:58:49,520 Ты только что сказал, что собираешься спать. 2420 01:58:49,600 --> 01:58:51,120 Как бы то ни было, Роланд... 2421 01:58:51,240 --> 01:58:53,240 Я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший, и я действительно ни капельки тебя не виню, 2422 01:58:53,360 --> 01:58:54,560 но уверяю вас, что это совсем не так. 2423 01:58:54,680 --> 01:58:57,640 У меня просто исключительный мозг во многих отношениях. 2424 01:58:57,760 --> 01:59:01,680 Мозг, кстати это может оказать вам неоценимую услугу. 2425 01:59:01,800 --> 01:59:04,480 Как я сказал вам на днях, ты для меня очень много значишь. 2426 01:59:04,560 --> 01:59:06,120 На самом деле ты часть меня. 2427 01:59:06,200 --> 01:59:07,800 Я уверен, что очень польщён, Роланд. 2428 01:59:07,920 --> 01:59:09,280 Интересно, можно ли мне печенье? 2429 01:59:09,360 --> 01:59:10,520 - А что? - Бисквит. 2430 01:59:10,640 --> 01:59:12,720 - Бисквит? - Да, прямо здесь. 2431 01:59:13,280 --> 01:59:15,520 - Во что бы то ни стало, помогите себе. - Спасибо. 2432 01:59:16,440 --> 01:59:20,120 Я обещаю тебе честно, я пойду когда я закончу это печенье. 2433 01:59:22,720 --> 01:59:24,120 (Аудитория посмеивается) 2434 01:59:24,920 --> 01:59:27,200 Ведь нет... 2435 01:59:27,320 --> 01:59:30,680 нет веской причины, не так ли, почему мне не следует вести себя как сумасшедший? 2436 01:59:30,840 --> 01:59:32,320 Просто ты ведешь себя здраво. 2437 01:59:32,480 --> 01:59:34,920 - Я не играю. - Ты всегда играешь. 2438 01:59:36,080 --> 01:59:37,880 Вот что так увлекательно. 2439 01:59:38,720 --> 01:59:42,280 И... И ты так к этому привык что ты даже сам этого не знаешь. 2440 01:59:44,760 --> 01:59:46,000 я... 2441 01:59:47,280 --> 01:59:51,240 Я абсолютно предан твоему лицу, в любом настроении. 2442 01:59:55,560 --> 01:59:57,160 Послушай меня, Роланд. 2443 02:00:00,160 --> 02:00:01,960 Что именно... 2444 02:00:04,560 --> 02:00:07,240 ...что ты правда хочешь? 2445 02:00:10,920 --> 02:00:12,280 Ну, чтобы быть с тобой. 2446 02:00:13,880 --> 02:00:16,960 Вот почему я еду в Африку! (Смеется) 2447 02:00:17,040 --> 02:00:19,320 - Вот почему ты что? - Я купил билет сегодня. 2448 02:00:19,440 --> 02:00:21,680 Это управление, но лучше, чем ничего. 2449 02:00:21,760 --> 02:00:24,920 Я бросил учебу в области права и навсегда покинул Акфилд. 2450 02:00:25,080 --> 02:00:27,040 Вот почему я сегодня довольно возбужден. 2451 02:00:27,200 --> 02:00:30,960 Тебе не нужно бояться, что я встать у вас на пути или предъявить вам какие-либо требования. 2452 02:00:31,080 --> 02:00:32,520 - (Звонок в дверь) - Там кто-то у двери. 2453 02:00:32,600 --> 02:00:34,240 Будь хорошим мальчиком и уходи сейчас же, ты будешь? 2454 02:00:34,400 --> 02:00:36,240 Ты обещал, что сделаешь когда ты доел бисквит. 2455 02:00:36,360 --> 02:00:37,200 Пожалуйста, не отсылайте меня. 2456 02:00:37,320 --> 02:00:39,760 Очень любезно с вашей стороны взять такой живой интерес ко мне, Роланд, 2457 02:00:39,880 --> 02:00:41,880 но если бы ты действительно так сильно заботился обо мне, 2458 02:00:42,000 --> 02:00:45,000 ты сделаешь, как я тебя прошу и спокойно вернуться в Акфилд. 2459 02:00:45,080 --> 02:00:47,680 Я никогда не вернусь в Акфилд! 2460 02:00:47,760 --> 02:00:49,600 В любом случае, последний поезд уже ушел. 2461 02:00:49,680 --> 02:00:52,920 - Хорошо, тогда отправляйся в отель «Гросвенор». - Нет, я не позволю тебе отослать меня. 2462 02:00:53,040 --> 02:00:55,120 Ты будешь сожалеть об этом всю свою жизнь если да. 2463 02:00:55,240 --> 02:00:56,320 (Звонок в дверь) 2464 02:00:56,480 --> 02:00:59,200 У меня есть глубокое убеждение об этом ничего не поколеблется. 2465 02:00:59,360 --> 02:01:01,400 Мистер Мауле, выйдите из этой комнаты. немедленно! 2466 02:01:01,960 --> 02:01:03,040 Мистер... Роланд! 2467 02:01:03,200 --> 02:01:05,360 (Дверной звонок звенит непрерывно, публика смеется) 2468 02:01:13,200 --> 02:01:14,560 Привет, дорогая. 2469 02:01:14,720 --> 02:01:16,760 - Что это значит, Джо? - Разве ты не знаешь? 2470 02:01:16,920 --> 02:01:18,840 Да. Ты поедешь со мной в Африку. 2471 02:01:18,960 --> 02:01:20,120 Вы купили билет сегодня днем. 2472 02:01:20,280 --> 02:01:22,320 Ты не будешь предъявлять мне никаких требований, и ты плохой моряк. 2473 02:01:22,440 --> 02:01:23,880 Я идеальный моряк. 2474 02:01:24,040 --> 02:01:25,560 - Что ты делаешь? - Телефонизация. 2475 02:01:25,680 --> 02:01:30,200 Дорогая, под этим довольно тугим твоя натянутая манера, 2476 02:01:30,360 --> 02:01:32,760 глубоко внутри, разве ты не немного рад меня видеть? 2477 02:01:32,880 --> 02:01:33,840 Привет? Привет? 2478 02:01:33,960 --> 02:01:37,400 Мне ужасно, ужасно, ужасно жаль это неправильный номер! 2479 02:01:37,560 --> 02:01:39,760 (Аудитория смеется) 2480 02:01:42,600 --> 02:01:43,800 Кому ты звонишь? 2481 02:01:43,920 --> 02:01:45,760 Сейчас это не имеет значения. Когда ты вернулся из Парижа? 2482 02:01:45,840 --> 02:01:46,800 Сегодня днем. 2483 02:01:46,920 --> 02:01:48,600 Я понял, что ты собираешься остаться в Париже на месяц. 2484 02:01:48,720 --> 02:01:49,960 Нет, нет, ты этого не сделал. 2485 02:01:50,080 --> 02:01:52,760 Ты прекрасно знал что я бы не смог. 2486 02:01:52,920 --> 02:01:56,560 Должен сказать, что я пытался первые несколько дней чтобы выбросить тебя из головы. 2487 02:01:56,680 --> 02:02:00,040 Я ругал тебя. Я сказал больше всего ужасные вещи, которых ты не мог услышать. 2488 02:02:00,160 --> 02:02:02,360 - И тут я вспомнил. - Что ты запомнил? 2489 02:02:02,480 --> 02:02:04,680 Я вспомнил, что ты сказал мне вчера вечером. 2490 02:02:04,760 --> 02:02:07,640 Вы сказали: «Это не имеет значения что будет после этого, 2491 02:02:07,800 --> 02:02:11,200 «какие обстоятельства складываются против нас, какие слезы пролиты. 2492 02:02:11,280 --> 02:02:14,760 «Это волшебство, самое прекрасное волшебство что я когда-либо знал!» 2493 02:02:16,280 --> 02:02:18,960 Это из второго акта моей пьесы «Любовь так проста». 2494 02:02:19,080 --> 02:02:21,920 Да, я знаю. Я узнал это. 2495 02:02:22,040 --> 02:02:23,560 Знаете, я видел спектакль несколько раз. 2496 02:02:23,680 --> 02:02:26,160 - Ну, тогда почему ты поверил? - Я этого не сделал. 2497 02:02:26,280 --> 02:02:29,800 Но сам факт твоих слов, это кое-что мне доказало. 2498 02:02:29,920 --> 02:02:33,560 Это доказало, что тебя больше нет искренен эмоционально, чем я, 2499 02:02:33,680 --> 02:02:36,440 что тебе больше не нужно или желать мук любви, 2500 02:02:36,600 --> 02:02:39,720 но совершенно готовы довольствоваться любовными удовольствиями. 2501 02:02:39,800 --> 02:02:42,200 Это взрослая точка зрения, и я ее приветствую. 2502 02:02:42,360 --> 02:02:45,760 На сегодняшний день это самое аморальное заявление. Я когда-либо слышал в своей жизни. 2503 02:02:45,840 --> 02:02:47,680 Ах, но это правда, не так ли? 2504 02:02:47,840 --> 02:02:51,480 Такие люди, как ты, подрывают вся целостность цивилизации. 2505 02:02:51,600 --> 02:02:53,600 - Из чего это? - Это ни из чего. 2506 02:02:53,720 --> 02:02:56,400 Как я сказал тебе прошлой ночью, Я всегда хотел тебя. 2507 02:02:56,520 --> 02:03:00,440 Я всегда инстинктивно знал, что мы подходят друг другу. Я нужен тебе. 2508 02:03:00,840 --> 02:03:04,280 Людей вокруг тебя уже недостаточно. Ты мне нужен. 2509 02:03:04,440 --> 02:03:07,840 Я не могу этого гарантировать. мы будем счастливы вместе, 2510 02:03:07,920 --> 02:03:09,680 но мы хорошо проведем время. 2511 02:03:09,760 --> 02:03:11,560 - Джо, Джо... - (Аудитория посмеивается) 2512 02:03:11,680 --> 02:03:15,520 Вы были совершенно правы, когда только что сказали: обладая удивительным ясновидением, 2513 02:03:15,600 --> 02:03:17,400 что я еду с тобой в Африку. 2514 02:03:17,520 --> 02:03:19,920 Я. У меня есть номер для новобрачных. 2515 02:03:20,880 --> 02:03:23,120 (Аудитория смеется) 2516 02:03:23,200 --> 02:03:24,400 Люкс для новобрачных? 2517 02:03:24,520 --> 02:03:25,840 Да, это все, что осталось. 2518 02:03:25,960 --> 02:03:31,440 В дополнение к этому я написал записку Хелен рассказала ей все о нас. 2519 02:03:32,600 --> 02:03:33,560 Ты что? 2520 02:03:33,720 --> 02:03:36,400 Она ужинает с Моррисом в Атенеуме. Они могут прочитать его вместе. 2521 02:03:36,520 --> 02:03:38,040 - Но... - (Жужжит дверной звонок) 2522 02:03:38,160 --> 02:03:39,320 Кто это? 2523 02:03:39,480 --> 02:03:41,040 Если повезет, это лорд-камергер. 2524 02:03:41,160 --> 02:03:42,400 (Аудитория смеется) 2525 02:03:42,560 --> 02:03:43,840 Привет, Джо. 2526 02:03:43,920 --> 02:03:47,000 Ах, добрый вечер, Лиз, дорогая. Как хорошо ты выглядишь. 2527 02:03:47,120 --> 02:03:49,280 О, спасибо вам огромное. Я делаю все возможное. 2528 02:03:49,400 --> 02:03:53,440 Я думаю, будет справедливо сказать вам об этом. Завтра я отплываю с Гарри. 2529 02:03:53,520 --> 02:03:54,560 Как весело. 2530 02:03:54,680 --> 02:03:56,600 Я тоже! 2531 02:03:56,720 --> 02:03:58,200 (Аудитория смеется) 2532 02:03:58,320 --> 02:03:59,680 Что? 2533 02:03:59,840 --> 02:04:01,680 Я решил сегодня днем. 2534 02:04:01,800 --> 02:04:04,160 Я отправил Мэгги в Саутгемптон. сегодня вечером с моим багажом. 2535 02:04:04,280 --> 02:04:06,560 Это, конечно, большой день для британской паромной линии. 2536 02:04:06,680 --> 02:04:08,520 (Аудитория смеется) 2537 02:04:09,920 --> 02:04:13,600 Если можно так сказать, Лиз, Я думаю, это довольно глупо с твоей стороны. 2538 02:04:13,680 --> 02:04:15,880 Я действительно не понимаю, почему. Это будет очаровательно. 2539 02:04:16,000 --> 02:04:20,400 Мы все можем есть за одним столом и вместе проведем учение по спасательной шлюпке. 2540 02:04:20,520 --> 02:04:22,200 Я думаю, будет справедливо предупредить вас 2541 02:04:22,320 --> 02:04:25,880 что Джо написал письмо Хелен объясняя все о нас. 2542 02:04:26,040 --> 02:04:28,400 Хорошо, тогда она, наверное, тоже придет. 2543 02:04:28,480 --> 02:04:30,080 (Аудитория смеется) 2544 02:04:30,200 --> 02:04:33,280 Я хотел бы воспользоваться этой возможностью сказать, что мне хотелось бы умереть. 2545 02:04:33,360 --> 02:04:34,600 (Аудитория смеется) 2546 02:04:35,480 --> 02:04:39,120 Ерунда, дорогая, вы получите огромное удовольствие от путешествия. 2547 02:04:39,240 --> 02:04:41,360 Скучно не будет. 2548 02:04:41,520 --> 02:04:44,120 Ты воображаешь, что ты очень умный, Лиз, не так ли? 2549 02:04:44,240 --> 02:04:45,640 (Лиз) Ну, Я учился в суровой школе. 2550 02:04:45,760 --> 02:04:49,600 Лично я думаю, что вы делаете самая большая ошибка в твоей жизни. 2551 02:04:49,680 --> 02:04:53,200 Всегда глупо не иметь смелость признать поражение. 2552 02:04:53,320 --> 02:04:58,200 Джо, для человека твоего опыта, ты немного тупой. 2553 02:04:58,320 --> 02:05:01,760 Вы, кажется, представляете что я соревнуюсь с тобой. 2554 02:05:01,880 --> 02:05:05,720 уверяю вас, я делаю ничего подобного. 2555 02:05:05,840 --> 02:05:10,960 Для всех нас очень важно, чтобы это Африканский тур Гарри должен иметь успех. 2556 02:05:11,560 --> 02:05:14,640 Очевидно, нет способа помешать вам от прихода, если хочешь. 2557 02:05:14,760 --> 02:05:17,680 Но тебе лучше понять, пока не стало слишком поздно. 2558 02:05:17,800 --> 02:05:23,000 что с социальной и рекламной точки зрения, ты будешь там как мой друг. 2559 02:05:23,120 --> 02:05:24,240 (Жужжание дверного звонка) 2560 02:05:24,360 --> 02:05:27,080 Я дам вам всего три предположения относительно того, кто это! 2561 02:05:27,240 --> 02:05:30,000 - Я пойду, Гарри. - Это собрание кланов. 2562 02:05:30,120 --> 02:05:33,280 Возможно, я ошибался насчет тебя, Гарри. У тебя нет мужества кролика. 2563 02:05:33,360 --> 02:05:36,560 Это правда? Это все, что я хочу знать. Это правда? 2564 02:05:36,640 --> 02:05:39,280 Ложь... друг! Ложь... друг! 2565 02:05:39,400 --> 02:05:41,520 Успокойся, Моррис. 2566 02:05:41,640 --> 02:05:43,120 Бесполезно пытаться быть легкомысленным. 2567 02:05:43,280 --> 02:05:46,520 Это жалкая и отвратительная ситуация, и ты это знаешь. 2568 02:05:46,640 --> 02:05:50,560 Удар в спину вот что это такое, удар снизу в спину. 2569 02:05:50,720 --> 02:05:53,520 - Надеюсь, не слишком низко. - Заткнись, Моррис. 2570 02:05:53,640 --> 02:05:56,560 Я получил записку от Джо. Полагаю, ты это знаешь, не так ли? 2571 02:05:56,720 --> 02:05:58,520 Да, он это делает. Я только что сказал ему. 2572 02:05:58,680 --> 02:05:59,920 Правдиво ли то, что он там говорит? 2573 02:06:00,040 --> 02:06:01,200 Откуда мне знать? Я не читал это. 2574 02:06:01,960 --> 02:06:03,200 Не уклоняйтесь. 2575 02:06:03,320 --> 02:06:06,880 Он говорит, что вы были любовниками и что вы уезжаете вместе завтра. 2576 02:06:07,040 --> 02:06:08,800 (Аудитория смеется) 2577 02:06:10,520 --> 02:06:12,440 (Аплодисменты) 2578 02:06:15,000 --> 02:06:16,880 Это правда? 2579 02:06:16,960 --> 02:06:19,600 - Совершенно верно. - Ответь мне, Гарри! 2580 02:06:19,720 --> 02:06:22,680 Я скажу тебе, что правда и что неправда 2581 02:06:22,800 --> 02:06:25,680 если ты перестанешь подпрыгивать вверх и вниз как резиновый мячик и слушай! 2582 02:06:25,800 --> 02:06:26,840 Эй, осторожнее, Гарри. 2583 02:06:27,000 --> 02:06:30,280 Осторожный? Я был чертовски осторожен со многими из вас на протяжении многих лет! 2584 02:06:30,400 --> 02:06:31,840 Вы еще не ответили на мой вопрос. 2585 02:06:32,000 --> 02:06:35,080 Я хочу услышать это из твоих уст прежде чем я решу, что делать. 2586 02:06:35,200 --> 02:06:37,200 Что делать, действительно! Что ты можешь сделать? 2587 02:06:37,320 --> 02:06:40,040 Вы были или не были Любовник Джо? 2588 02:06:40,200 --> 02:06:41,440 Да, у меня есть. 2589 02:06:42,600 --> 02:06:45,560 Ты полный ублюдок! 2590 02:06:46,520 --> 02:06:49,280 В тебе нет ни одного достойного инстинкта. 2591 02:06:49,400 --> 02:06:53,520 Ты морально неустойчив и ложь насквозь! 2592 02:06:53,640 --> 02:06:58,640 Ради любви к Богу, хватит театрировать! 2593 02:06:58,800 --> 02:07:00,640 (Аудитория смеется) 2594 02:07:02,840 --> 02:07:06,000 Тебе никогда не следовало выходить за него замуж в первую очередь. 2595 02:07:06,120 --> 02:07:08,600 Я всегда говорил тебе это была серьезная ошибка. 2596 02:07:08,760 --> 02:07:12,120 У тебя чертова наглость стоять там после того, как соблазнила моего мужа... 2597 02:07:12,240 --> 02:07:15,040 Послушай, Хелен, я не соблазнял твой муж, и ты это знаешь. 2598 02:07:15,120 --> 02:07:18,200 Ты пришел сюда прошлой ночью абсолютно полон решимости соблазнить меня, 2599 02:07:18,360 --> 02:07:19,440 - не так ли? - Ага. 2600 02:07:19,560 --> 02:07:21,520 Вы занимаете высокую и могущественную позицию над всем этим, 2601 02:07:21,640 --> 02:07:24,720 но я совершенно убежден что если честно взглянуть в лицо фактам, 2602 02:07:24,840 --> 02:07:27,000 ты это обнаружишь ты вообще не против. 2603 02:07:27,600 --> 02:07:30,320 Моррис — тот, кто возражает. На данный момент. 2604 02:07:30,400 --> 02:07:32,560 Моррис? Что ты имеешь в виду? 2605 02:07:32,680 --> 02:07:35,120 Это было позорно, Гарри. 2606 02:07:38,000 --> 02:07:40,280 (Аудитория смеется) 2607 02:07:42,600 --> 02:07:46,320 Мне до смерти надоело, как все действуют 2608 02:07:46,440 --> 02:07:48,320 и лжет и интригует. 2609 02:07:48,440 --> 02:07:49,880 Хорошо, ты выиграл, Гарри. 2610 02:07:50,000 --> 02:07:52,360 Я бы никогда не поверил любой мог опуститься так низко. 2611 02:07:52,480 --> 02:07:53,880 Ну, вот и все. 2612 02:07:54,000 --> 02:07:56,400 Что ты имел в виду, говоря о Моррисе? Ответьте мне! 2613 02:07:56,520 --> 02:08:01,960 Я имею в виду, что Моррис и Джо были проведение неудачного маленького динг-дона 2614 02:08:02,080 --> 02:08:04,680 под твоим глупым носом в течение нескольких месяцев. 2615 02:08:05,840 --> 02:08:06,960 (Задыхаясь) 2616 02:08:09,680 --> 02:08:14,560 Я никогда больше не буду с тобой говорить до того дня, когда я умру! 2617 02:08:18,400 --> 02:08:20,000 Ну, тогда мы можем мило поболтать, не можем? 2618 02:08:20,120 --> 02:08:21,280 (Аудитория смеется) 2619 02:08:29,240 --> 02:08:32,200 Моррис, Джо, это правда? 2620 02:08:32,320 --> 02:08:34,200 Конечно, это правда. 2621 02:08:34,320 --> 02:08:36,160 Это длилось не так долго 2622 02:08:36,240 --> 02:08:40,440 как твое довольно тоскливое дело с Эльвирой Рэдклифф. 2623 02:08:40,560 --> 02:08:42,160 (Театрально задыхаясь) 2624 02:08:42,280 --> 02:08:44,280 (Аудитория смеется) 2625 02:08:44,400 --> 02:08:47,280 Это икало уже почти год. 2626 02:08:47,400 --> 02:08:48,360 Хелен! 2627 02:08:48,520 --> 02:08:50,360 Не притворяйся, что ты не знал, Джо. 2628 02:08:50,520 --> 02:08:52,160 Вы были в полном восторге. 2629 02:08:52,280 --> 02:08:53,680 Это дало вам возможность расшириться! 2630 02:08:53,800 --> 02:08:57,000 Я говорил тебе об этом в глубочайшем доверии. 2631 02:08:57,080 --> 02:08:59,160 Как ты можешь быть настолько подлым, чтобы предать его? 2632 02:08:59,280 --> 02:09:03,960 Мне до смерти надоело, что меня набивают со всеми секретами. 2633 02:09:04,080 --> 02:09:06,200 Я набухаю от них. 2634 02:09:06,320 --> 02:09:09,840 Вы, все вы, приходи ко мне снова и снова 2635 02:09:09,960 --> 02:09:15,200 и лить свои проклятые слёзы и эмоции и чувства во мне 2636 02:09:15,320 --> 02:09:16,760 пока я не промокну насквозь. 2637 02:09:16,920 --> 02:09:20,520 Вы все так же плохо себя ведете, как и я. Во многом намного хуже. 2638 02:09:20,600 --> 02:09:24,440 Ты веришь в свою слезливое любовное похмелье 2639 02:09:24,560 --> 02:09:26,800 тогда как у меня, по крайней мере, есть благодать относиться к моему легкомысленно. 2640 02:09:26,920 --> 02:09:31,520 Ты валяешься, а я смеюсь, потому что Я верю сейчас, как всегда верил 2641 02:09:31,640 --> 02:09:34,640 что здесь слишком много чепухи говорили о сексе. 2642 02:09:34,720 --> 02:09:38,520 Тебе, Моррис, нравится серьезно относиться к своим ничтожным привязанностям. 2643 02:09:38,640 --> 02:09:42,280 Вам нравится погружаться в оргии ревности 2644 02:09:42,400 --> 02:09:45,200 и мучить и мучить себя и все остальные. 2645 02:09:45,280 --> 02:09:47,480 Это твой способ развлечься. 2646 02:09:47,640 --> 02:09:49,360 - Техника Хелен... - (Аудитория смеется) 2647 02:09:49,480 --> 02:09:52,960 Ее техника немного другая. она предпочитает более домашнюю смесь. 2648 02:09:53,120 --> 02:09:55,360 Вот почему она получила так быстро устал от Джо. 2649 02:09:55,440 --> 02:09:58,320 В любом случае, она прекрасно подходит милой старой Эльвире. 2650 02:09:58,440 --> 02:10:02,920 Она была по колено в вязании шерсти с тех пор, как она покинула школу для девочек Роедин! 2651 02:10:03,040 --> 02:10:04,720 - (Аудитория смеется) - Джо снова стал другим. 2652 02:10:04,840 --> 02:10:06,960 Он много времени уделяет сексу. 2653 02:10:07,080 --> 02:10:09,280 но не только для внутренние удовольствия от этого, 2654 02:10:09,360 --> 02:10:11,400 о, нет, просто как средство для достижения цели. 2655 02:10:11,480 --> 02:10:12,640 Он коллекционер. 2656 02:10:12,720 --> 02:10:15,880 Энергичный, привлекательный, бессовестный пират. 2657 02:10:16,000 --> 02:10:17,920 Я, сам, лично я ничего из этого не делаю. 2658 02:10:18,000 --> 02:10:20,600 Я думаю, что все это сильно переоценено. 2659 02:10:20,720 --> 02:10:22,240 Я наслаждаюсь этим, чего бы это ни стоило, 2660 02:10:22,400 --> 02:10:27,000 и я намерен продолжать это делать пока кому-то интересно, 2661 02:10:27,120 --> 02:10:29,720 и когда придет время, а их нет, 2662 02:10:29,840 --> 02:10:35,200 Я буду совершенно доволен, если остепенюсь с яблоком и хорошей книгой! 2663 02:10:35,360 --> 02:10:38,080 (Смех в зале, аплодисменты) 2664 02:10:44,800 --> 02:10:46,720 Ну, будь я проклят! 2665 02:10:46,880 --> 02:10:49,520 Из всей наглой, высокомерной софистики. 2666 02:10:49,600 --> 02:10:53,400 - У тебя хватает наглости себя заставить... - Я ни к чему не принуждал себя. 2667 02:10:53,520 --> 02:10:56,720 Я просто защищаю свое право хоть раз сказать правду. 2668 02:10:56,800 --> 02:10:59,440 Правда? Вы не узнаете правду если бы ты это видел. 2669 02:10:59,560 --> 02:11:03,440 Вы проводите всю свою жизнь, настраивая себя и позирование и хвастовство. 2670 02:11:03,520 --> 02:11:07,560 И я хотел бы знать где бы вы все были, если бы я не выпендривался. 2671 02:11:07,640 --> 02:11:09,560 Я художник, не так ли? 2672 02:11:10,240 --> 02:11:12,440 Конечно, мне можно дать небольшую вольность! 2673 02:11:12,560 --> 02:11:15,040 Мне надоело это идиотское представление. Я иду. 2674 02:11:15,200 --> 02:11:17,920 И пожалуйста, не начинайте так старо изношенный аргумент 2675 02:11:18,000 --> 02:11:20,120 о том, что никто из нас не может жить и дышать 2676 02:11:20,240 --> 02:11:22,160 если бы не твой великолепный талант. 2677 02:11:22,240 --> 02:11:23,640 Как ты смеешь намекать на мой талант? 2678 02:11:23,760 --> 02:11:28,000 этим противным, саркастическим тоном, ты, неблагодарный маленький змей! 2679 02:11:28,160 --> 02:11:32,680 Если бы не наше сдерживающее влияние, вы бы уже были в провинции. 2680 02:11:32,800 --> 02:11:34,720 А что там с провинцией, могу я спросить? 2681 02:11:34,800 --> 02:11:37,600 Они часто оказывались чертовски умнее Лондона. 2682 02:11:37,760 --> 02:11:40,080 Будь осторожен! Может кто-нибудь услышит! 2683 02:11:40,960 --> 02:11:42,560 Я сказал, что иду. 2684 02:11:43,800 --> 02:11:46,920 Я полагаю, ты скажешь это твое сдерживающее влияние 2685 02:11:47,000 --> 02:11:50,960 это позволило мне сохранить свою позицию как кумир публики 2686 02:11:51,040 --> 02:11:52,400 за последние двадцать лет. 2687 02:11:52,480 --> 02:11:54,840 Ты не кумир публики. 2688 02:11:54,960 --> 02:11:58,120 Они придут и увидят тебя в правильной пьесе и правая часть, 2689 02:11:58,240 --> 02:11:59,880 и ты должен быть хорош в этом. 2690 02:11:59,960 --> 02:12:01,760 Посмотри, что с тобой случилось в Пожалейте слепых! 2691 02:12:01,880 --> 02:12:03,320 Я был великолепен в «Пожалей слепого». 2692 02:12:03,440 --> 02:12:06,080 - Это длилось десять дней. - Одиннадцать! 2693 02:12:06,200 --> 02:12:07,360 (Аудитория посмеивается) 2694 02:12:07,440 --> 02:12:10,400 Если бы не мы ты бы сделал Пера Гюнта. 2695 02:12:10,520 --> 02:12:15,440 Если кто-нибудь еще хотя бы упомянет Пер Гюнт снова в этом доме, 2696 02:12:15,520 --> 02:12:19,640 Клянусь пред небом, Я продюсирую его на Друри Лейн. 2697 02:12:19,760 --> 02:12:21,360 (Аудитория смеется) 2698 02:12:21,480 --> 02:12:23,080 Не за мои деньги, вы не будете! 2699 02:12:23,200 --> 02:12:24,640 О, твои деньги? 2700 02:12:24,720 --> 02:12:27,920 Ты думаешь, я зависим? на свои жалкие деньги ставить спектакли? 2701 02:12:28,000 --> 02:12:32,080 Их буквально тысячи проницательных старых джентльменов в городе 2702 02:12:32,200 --> 02:12:36,160 кто был бы только рад поддержать меня во всем, что я захочу сделать. 2703 02:12:36,320 --> 02:12:39,800 Я думаю, это скорее зависит о том, женаты они или нет. 2704 02:12:39,960 --> 02:12:41,920 О, так мы снова к этому вернулись, не так ли? 2705 02:12:42,000 --> 02:12:44,120 Видеть? Однонаправленный ум. 2706 02:12:44,240 --> 02:12:45,760 Нет, мы ни к чему не вернулись. 2707 02:12:45,920 --> 02:12:48,560 Это было самое отвратительное, унизительная сцена, 2708 02:12:48,640 --> 02:12:51,880 и если бы не тот факт что мы с Моррисом подписали контракт 2709 02:12:52,000 --> 02:12:54,280 для театра «Форум» сегодня утром, 2710 02:12:54,400 --> 02:12:56,960 мы должны оба мыть руки навсегда! 2711 02:12:57,080 --> 02:12:59,200 - Ты что? - Хорошо, еще одно, да? 2712 02:12:59,280 --> 02:13:00,640 (Аудитория смеется) 2713 02:13:00,720 --> 02:13:02,040 Ты что? 2714 02:13:02,160 --> 02:13:04,000 - Теперь, Гарри, ради всего святого... - Я иду. 2715 02:13:04,080 --> 02:13:06,880 Вы меня слышите, все? Я собираюсь. Во благо. 2716 02:13:07,040 --> 02:13:09,040 Возьми мою машину, она внизу. 2717 02:13:10,240 --> 02:13:13,200 Это был отличный вечер за то, что говоришь правду, не так ли? 2718 02:13:13,320 --> 02:13:16,240 И я, со своей стороны, хотел бы добавить всего лишь один маленький вклад 2719 02:13:16,360 --> 02:13:18,640 на развлечения перед отъездом. 2720 02:13:19,560 --> 02:13:22,400 Я считаю, что вы, мистер Гарри Эссендин, 2721 02:13:22,520 --> 02:13:26,360 быть не только властным, затронутый эгоист, 2722 02:13:26,480 --> 02:13:31,280 но самый откровенный хам мне всегда не повезло встретиться, 2723 02:13:31,360 --> 02:13:35,280 и я искренне надеюсь что я больше никогда тебя не увижу 2724 02:13:35,400 --> 02:13:37,240 пока я живу. 2725 02:13:37,400 --> 02:13:39,000 (Аудитория задыхается) 2726 02:13:42,320 --> 02:13:43,640 (Дверь захлопывается) 2727 02:13:51,000 --> 02:13:54,960 Ты хочешь сказать мне что вы подписали контракт с этим театром 2728 02:13:55,080 --> 02:13:58,000 когда я особенно сказал тебе что нет силы на земле Божией 2729 02:13:58,120 --> 02:13:59,480 побудит меня ступить в него? 2730 02:13:59,600 --> 02:14:01,680 - Теперь посмотри сюда... - Я не буду «Смотри сюда, Гарри». 2731 02:14:01,800 --> 02:14:05,520 Это не что иное, как самое возмутительное предательство веры, 2732 02:14:05,640 --> 02:14:07,720 и я глубоко, очень зол. 2733 02:14:08,320 --> 02:14:10,480 Они зачистили весь театр пока ты в Африке 2734 02:14:10,600 --> 02:14:13,960 и даже согласились поставить душевая кабина в вашей гардеробной. 2735 02:14:14,080 --> 02:14:17,840 Мне все равно, построят ли они бассейн в моей гримерке 2736 02:14:17,920 --> 02:14:19,640 или корт для сквоша. 2737 02:14:19,800 --> 02:14:22,320 Я не буду играть легкую французскую комедию 2738 02:14:22,440 --> 02:14:26,080 в аудиторию, которая выглядит как готическое издание стадиона Уэмбли. 2739 02:14:26,760 --> 02:14:28,080 Это не будет выглядеть так. 2740 02:14:28,200 --> 02:14:31,360 Честно говоря, дорогая, я видел рисунки, и они действительно ужасно хороши. 2741 02:14:31,520 --> 02:14:33,560 О, так вы видели дизайны, а ты? 2742 02:14:33,720 --> 02:14:34,880 Значит, ты тоже против меня. 2743 02:14:35,000 --> 02:14:37,320 - Действительно, Гарри... - Просто уходи! 2744 02:14:37,400 --> 02:14:39,480 Просто уходите все! Убирайся! 2745 02:14:39,600 --> 02:14:42,160 Пожалуйста, пожалуйста, не отсылайте меня. Пожалуйста, не отсылайте меня! 2746 02:14:42,280 --> 02:14:44,200 - Убирайся! - Ты слишком великий человек, чтобы быть недобрым. 2747 02:14:44,320 --> 02:14:46,640 Пожалуйста, пожалуйста, не отсылайте меня. Я не буду предъявлять вам никаких требований. 2748 02:14:46,720 --> 02:14:49,960 Уходите! Я больше не могу это терпеть. 2749 02:14:50,080 --> 02:14:52,840 мне придется столкнуться завтрашнее ужасное морское путешествие. 2750 02:14:52,960 --> 02:14:57,960 А потом месяцы мучительной работы через то, что считается всеми 2751 02:14:58,040 --> 02:15:01,400 быть самым утомительным континентом на свете. 2752 02:15:01,520 --> 02:15:02,640 (Аудитория посмеивается) 2753 02:15:02,760 --> 02:15:04,280 (Тяжело дыша) 2754 02:15:08,400 --> 02:15:09,560 Уйди. 2755 02:15:14,080 --> 02:15:15,440 Получить... 2756 02:15:17,360 --> 02:15:18,600 Уйди. 2757 02:15:26,000 --> 02:15:28,480 Ну, это выступление не обманул бы котёнка. 2758 02:15:30,480 --> 02:15:31,840 Он теряет хватку. 2759 02:15:32,600 --> 02:15:34,040 Давай, поехали. 2760 02:15:47,960 --> 02:15:49,880 Они злятся на тебя, Гарри. 2761 02:15:50,720 --> 02:15:54,480 Они переставляют прилавки, что поставит более сотни на мощность. 2762 02:15:58,400 --> 02:16:00,160 Продолжай, Хелен. 2763 02:16:03,880 --> 02:16:05,160 Я поговорю с ним. 2764 02:16:18,840 --> 02:16:21,280 Могу ли я получить немного... маленький глоток чего-нибудь? 2765 02:16:23,200 --> 02:16:24,720 Я действительно чувствую себя довольно уставшим. 2766 02:16:25,880 --> 02:16:27,120 Виски или бренди? 2767 02:16:28,200 --> 02:16:29,520 Э-э... 2768 02:16:29,640 --> 02:16:30,960 (Смеется) 2769 02:16:31,080 --> 02:16:32,360 Бренди. 2770 02:16:38,560 --> 02:16:39,800 Включите свет. 2771 02:16:41,360 --> 02:16:42,800 Свет включен. 2772 02:17:16,840 --> 02:17:18,960 Ты не совсем поедешь со мной в Африку, да? 2773 02:17:21,960 --> 02:17:23,280 Конечно, да. 2774 02:17:26,280 --> 02:17:28,280 И не только в Африку. 2775 02:17:30,200 --> 02:17:31,840 Я возвращаюсь к тебе навсегда. 2776 02:17:37,560 --> 02:17:39,400 Я не хочу, чтобы ты возвращался ко мне. 2777 02:17:43,360 --> 02:17:45,040 Я совершенно счастлив таким, какой я есть. 2778 02:17:45,160 --> 02:17:46,920 (Аудитория посмеивается) 2779 02:17:48,840 --> 02:17:50,640 Ничего не поделаешь. 2780 02:17:50,760 --> 02:17:52,480 (Аудитория смеется) 2781 02:17:55,160 --> 02:17:57,920 Всё равно ты ведёшь себя отвратительно. 2782 02:17:59,640 --> 02:18:01,880 Но ты не сможешь быть настолько плохим со мной там. 2783 02:18:08,280 --> 02:18:10,160 Лиз, я умоляю тебя... (рыдает) 2784 02:18:19,360 --> 02:18:21,200 ...не возвращаться ко мне. 2785 02:18:24,600 --> 02:18:26,320 У тебя нет сочувствия? 2786 02:18:29,800 --> 02:18:31,440 У тебя нет... 2787 02:18:34,720 --> 02:18:36,800 ...сердце? 2788 02:18:47,200 --> 02:18:49,520 Я думаю о благе фирмы. 2789 02:19:31,160 --> 02:19:33,720 (Аплодисменты)